Revenge of Others (3인칭 복수)

Perché c'è un'auto fuori?

Sooheon è venuto in auto?

Non riesco a vederli in faccia, ma sembra che siano in due.

Due persone?

Sì.

Aspetta.

Un ragazzo e una ragazza.

Stanno per farlo in macchina.

Allora cacciali via.

Così si avvicina senza sospetti.

Capito. Riattacca.

Cavolo, perché devono farlo davanti a casa di qualcuno?

Perché devono venire a divertirsi qui?

Ehi!

Andatevene.

Brutti pazzi.

Cavolo.

UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

Ji Sooheon, farabutto.

Sei proprio dove ti volevo.

IN CERCA DI VENDETTA

IL GIORNO PRIMA

PILSEUNG EXPRESS

Salve.

Si ricorda di me?

Sì.

Ma cosa ti porta qui?

Devo dirle una cosa.

Lo faremo.

OSPEDALE NEUNGHWA

UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

SALA D'ATTESA TERAPIA INTENSIVA

Grazie.

Come mai qui così presto?

Come sta tua madre?

Sempre uguale.

Sooheon.

Ho appena incontrato il padre di Sunha

al centro di spedizioni dove lavora.

So che ti servono i soldi.

Il padre di Sunha ha chiesto ancora aiuto.

Pare che quel farabutto di Joongkyung tormenti ancora Sunha.

È proprio una canaglia.

Lo farò.

È pericoloso,

stanne fuori, Hong Ajung.

Me la caverò.

Ma non l'ho detto a Tae Soyeon.

Devo andare a scuola.

Ci vediamo lì.

OSPEDALE NEUNGHWA

Ajung.

Hong Ajung…

SUCCO DI MELA

Avevo sete.

E ne ho bevuti due.

Hai passato la notte in ospedale?

Sì. Quello non è il mio zaino?

Sì. C'è dentro la tua uniforme.

So come ti senti,

ma devi prenderti cura di te, così…

Non importa.

Prima mangiamo.

Andiamo.

OSPEDALE NEUNGHWA

Mangiamo.

Non dovevi venire fin qui.

Non puoi fare niente.

Guardati.

Non mangi, sono qui per assicurarmi che mangi.

E la scuola?

Dovresti andare a scuola.

So che dovrei farmi gli affari miei,

ma sono preoccupata per te.

Ji Sooheon.

Devi stare bene e vivere una vita normale

per prenderti cura di tua madre, no?

Sto bene e vivo una vita normale.

Pensi che questo sia normale?

Se fosse tutto normale, perché sarei qui stamattina?

E poi…

Perché hai nascosto il fatto che Hong Ajung è venuta qui?

Che vuoi dire?

Devo dirti di tutti quelli che vengono?

Voglio dire…

Non intendo che nascondi qualcosa.

Ma è così sbagliato che te lo chieda?

Anche tu sei molto impegnata.

Non hai molto da fare?

Stai dicendo che dovrei smettere di badare a te?

Queste erano nel cassetto di Gi Osung.

Il cassetto era chiuso a chiave.

Il fatto che uscivano insieme così,

significa che erano amici.

In base a ciò che sappiamo,

il colpevole è Osung.

Ma dovremo indagare

per scoprire cos'è successo

tra questi quattro.

Seok Jaebum conosceva sicuramente mio fratello.

Solo che non se lo ricorda.

Anche Kwon Sejin usciva con loro.

Comunque, indagherò.

Tu occupati di tua madre.

Che ci facevi in camera mia?

-Perché dovrei entrarci? -Rispondi!

Ji Sooheon.

Hai frugato nei miei cassetti e preso le foto?

Ji Sooheon, sei davvero…

Non puoi rimanere in vita.

Qualcuno ti vuole.

Chi?

Chi in questa casa vorrebbe parlare con te?

Avanti.

Perché non fai colazione?

Non ho fame.

Non devi preoccuparti del tuo arresto e dell'indagine della polizia.

Purché tu sia innocente.

Non ho fatto niente.

Hai peggiorato tu le cose.

Hai ragione. Avrei dovuto pensarci meglio.

Se è per l'omicidio,

non ho fatto niente, non preoccuparti.

Devo andare.

Osung.

Siediti un attimo.

Ho…

saputo da Jihyun a colazione

che quando è venuta l'ispettrice a casa ieri,

stavi litigando con un ragazzo della classe di Jihyun.

Non era niente.

Non siamo in buoni rapporti, tutto qui.

Fai sempre a botte,

quando non sei in buoni rapporti?

Ha frugato in camera mia. Ero furioso.

In camera tua?

Come si chiama?

Ti ho chiesto il nome.

Ji Sooheon.

Ji Sooheon.

Perché Ji Sooheon avrebbe frugato nella tua stanza?

È fatto così.

Non capisco perché a Jihyun piaccia

così tanto da invitarlo.

Non capisco.

Per caso, siete coinvolti

in questo omicidio?

Cosa?

Perché dovremmo essere coinvolti?

Non lo siamo.

Perché c'era la ricevuta del bar sulla scena del crimine?

Visto che non eri sulla scena del crimine,

ti chiedo se Ji Sooheon c'entri qualcosa con la ricevuta.

Non ne so

niente.

Comunque,

l'assassino ha lasciato intenzionalmente la ricevuta

sul luogo del delitto.

È un dato di fatto.

Stanno cercando di incastrarti per omicidio.

Allora…

cosa dovrei fare?

Dobbiamo prenderlo.

Dobbiamo trovare in fretta

chi cerca di incastrarti, così non ti danneggerà.

Quanto a te, Osung,

tranquillo e concentrati sullo studio.

Capito?

Sì, papà.

Ok, ora puoi andare.

Salve, sig. Choi.

Ciao, Chanmi.

Oggi lavora presto.

Avevo un appuntamento con un cliente.

Dov'è Sooheon?

Non lo so.

Sarà in ospedale da sua madre.

È dura da affrontare.

-Sig. Choi. -Sì?

Posso chiederle un favore?

Certo. Di che si tratta?

Mi chiedevo se potesse vendere questo scooter per me.

Non ne vorrai un altro.

-Sei stanca degli scooter? -Già.

-Sai come preparare i documenti? -Sì, li ho messi sotto il sedile.

Davvero?

Allora fai sul serio.

Sig. Choi, per favore, lo venda a un buon prezzo.

È perché ti servono i soldi?

Grazie.

Accidenti.

Riguardo a Sooheon.

Ho un piano per liberarci di lui.

A che serve un piano?

Prendiamolo a pugni.

Mio cugino e i suoi amici lo faranno a pezzi.

Non basta?

Non possiamo farlo.

Per questo siamo qui.

Perché no?