The Great Escape

Dies ist eine wahre Geschichte.

Obgleich die einzelnen Figuren die Züge verschiedener Personen tragen

und Zeit und Ort gerafft wurden,

haben sich die Einzelheiten der Flucht wie hier dargestellt zugetragen.

Alle reingehen.

Los, los.

Hier lang.

Macht schon.

Ja, das ist in Ordnung. Welches nehmen Sie?

- Ich... - Nein, das ist meins.

Wie weit sind die Bäume entfernt, Danny?

Über 60 Meter.

Ja, ich schätze so 90.

Weit zu graben.

Cavendish soll sich das ansehen.

Ich wünschte, Big X wäre hier.

Willie, glauben Sie, X hat es geschafft?

Das wüssten wir.

Ob ihn die Gestapo hat?

Entweder das oder er ist tot.

- Gruppenkommandeur Ramsey? - Ja.

Ich bin Hauptfeldwebel Strachwitz.

Kommen Sie bitte mit?

- Ich passe auf Ihre Sachen auf. - In Ordnung.

Gruppenkommandeur Ramsey.

Guten Morgen.

Hauptmann Posen, von Lugers Adjutant.

Als ranghöchster Brite

sind Sie Verbindungsoffizier zwischen den Gefangenen und dem Oberst.

Er möchte Ihnen bestimmte

Regeln erläutern.

Ja.

Vielen Dank.

Gruppenkommandeur Ramsey.

Ich bin Oberst von Luger. Bitte setzen Sie sich.

Herr Gruppenkommandeur,

in den letzten vier Jahren war das Reich gezwungen,

viel Zeit, Energie, Ausrüstung und Arbeitskraft

auf geflohene Kriegsgefangene zu verwenden.

Gut zu wissen, dass einen jemand vermisst.

Das hier ist kein Spaß.

Hier gibt es keine Fluchtversuche.

Es ist die Pflicht der Offiziere, Fluchtversuche zu unternehmen.

Wenn sie das nicht können, müssen sie

möglichst viele Wachen beschäftigen.

Es ist ihre Pflicht, dem Feind Ärger zu verursachen.

Ich weiß.

Die Ihnen unterstehenden Männer sind darin sehr erfolgreich.

Dieser Mann, Ashley-Pitt, zum Beispiel.

Gefangen in der Nordsee, zwei Mal geflohen und aufgegriffen.

Archibald "Archie" Ives:

elf Fluchtversuche.

Versuchte auf dem Weg hierher, aus dem Lkw zu springen.

Dickes, William.

Hat bei elf Fluchttunneln mitgegraben.

Willinski: vier Mal entkommen.

MacDonald: neun. Hendley, USA: fünf.

Haynes: vier. Sedgwick: sieben.

Die Liste ist endlos.

Einer der Männer hat 17 Mal versucht zu fliehen.

Das grenzt an Wahnsinn.

Richtig.

Und es muss ein Ende haben!

Sollen die Offiziere etwa ihre Pflicht vergessen?

Nein.

Sie sind hier, weil wir das Gegenteil erwarten.

Dies ist ein neues Lager.

Es wurde für Sie und Ihre Männer gebaut.

Wir haben hier all unser Wissen über Sicherheitsmaßnahmen angewendet.

Sie werden es nicht mit einem gewöhnlichen Aufseher zu tun haben.

Ich bin Stabsoffizier,

speziell für diese Aufgabe vom Luftwaffenkommando auserwählt.

Wir haben alle faulen Äpfel in einem Korb gesammelt,

und diesen Korb werden wir genau im Auge behalten.

Sehr weise.

Sie werden nichts entbehren müssen.

Sport, Bücherei, Aufenthaltsraum.

Für die Gartenarbeit geben wir Ihnen Werkzeuge.

Diese sind nur für die Gartenarbeit!

Widmen Sie Ihre Energie diesen Dingen.

Geben Sie die sinnlosen Fluchtversuche auf.

So können wir in intelligenter Kooperation

so bequem wie möglich

den Krieg zusammen aussitzen.

Was machen Sie da am Lkw?

Ich klaue Werkzeug.

- Dafür gibt's Kittchen. - War nur ein Witz.

Sie sind Amerikaner.

- Sie Deutscher. - Sicher.

Warum sind Sie in Deutschland?

Warum kämpfen Sie für den Feind?

Feind? Was meinen Sie?

1812 brannten sie Ihr Kapitol ab.

- Das ist Propaganda. - Es steht in den Geschichtsbüchern.

Hauen Sie ab.

Für Diebstahl gibt's Kittchen.

Ja, keine Werkzeuge.

He, Virgil.

Haben Sie das Gefängnis gesehen?

Es ist riesig!

- Sie erwarten wohl viele Kunden. - Ja.

Die zwei Burschen im alten Lager, Baracke 14, ich finde sie nicht.

- Sind die zurückgelassen worden? - Ich schätze mal.

Wie hießen die noch? Der eine hieß Jackson und...

Und Dexter.

Dexter. Richtig.

Ich sehe mal, wen ich sonst noch finden kann.

Danny. Was sind das für welche?

Russische Gefangene. Die fällen hier Bäume.

Wohnen die auch hier?

Nein, woanders.

Willie, Zigaretten.

Wir haben was vor. Gebt den Deutschen eine Vorstellung.

Und was genau? Alle Register?

Gesangsübungen?

Fäuste?

- Ja, in Ordnung. - Geben Sie ihm den Mantel.

Was machen Sie mit meinem Mantel?

Der gehört mir!

Schubsen Sie mich etwa?

Der gehört mir, Sie elender...

Hören Sie auf damit!

Schon in Ordnung. Wir haben nur eine kleine Diskussion.

- Keine Handgreiflichkeiten! - In Ordnung.

- In die Baracken! - Ja, Sir.

Sie auch!

Zurück in die Baracken!

LOS!

He, Hilts.

Es gibt nur noch einen anderen Amerikaner im Lager.

Hendley heißt er, von der R.A.F.

Haben Sie schon was am Laufen?

Sehen Sie, wie die Wachtürme positioniert sind?

Hier in der Mitte ist ein toter Winkel.

Was?

Wenn man am Zaun steht, sieht einen keiner.

Besonders nachts würde mich keiner sehen.

Sie sind verrückt.

Wirklich? Probieren wir's aus.

Der nächste Schritt ist kritisch.

- Sie gehen doch nicht dahin? - Nicht, wenn sie hierher schauen.

Ich mache einen Spaziergang.

Abteilung

marsch!

- Sprechen Sie russisch? - Nur einen Satz.

Raus mit der Sprache.

Was heißt das?

Ich liebe dich.

Ich liebe dich? Was habe ich davon?

Weiß nicht. Ich wollte den Satz nicht benutzen.

Raus.

Raus!

Ist das Ihr Freund?

Wer ist Ihr Gewährsmann, Oberleutnant Willinski?

Raus, Sedgwick.

Moment!

Ihr Name?

Ives.

Ives.

Ives. Ah, ja. Archibald Ives.

Schotte. Sie sehen besser aus als auf dem Bild.

Ich möchte mal eins von Ihnen sehen unter den Umständen.

Das wird für heute noch keine Folgen haben.

Es ist Ihr erster Tag hier,

und es wurden schon viele Dummheiten begangen,

auf beiden Seiten.

He! Raus da!

Den Draht überqueren bedeutet den Tod.

Welchen Draht?

Diesen Warndraht!

Es ist absolut verboten, ihn zu überqueren.

Mein Ball ist da hingerollt. Wie kriege ich ihn zurück?

Sie bitten um Erlaubnis.

OK.

- Ich hole meinen Ball. - Kommen Sie sofort hierher!

- OK. - Bleiben Sie da!

Aus dem Weg!

Was machen Sie hinter dem Draht?

Ich sagte doch, ich wollte...

Was wollten Sie da?

Ich habe Max schon erklärt...

Ich wollte den Draht durchschneiden, weil ich hier raus will.

Sie sprechen deutsch?

Eine Drahtschere.

Ich hatte das Vergnügen,

schon einige britische Offiziere zu treffen.

Ich wäge mich in der Hoffnung, dass wir uns verstehen.

Sie sind der erste Amerikaner. Hilts, oder?

Hauptmann Hilts, eher gesagt.

17 Fluchtversuche.

- 18, Sir. - Ein Tunnel-Fanatiker. Ingenieur.

Pilot.

Das, was man in der amerikanischen Armee einen Überflieger nennt.

Leider hat man Sie abgeschossen.

Jetzt sitzen wir für den Rest des Krieges hier.

Sprechen Sie für sich selbst.

Haben Sie andere Pläne?

Ich kenne Berlin noch nicht.

Da möchte ich hin, bevor der Krieg zu Ende ist.

Haben alle Amerikaner so schlechte Manieren?