Chuck

Salve, sono Chuck ed ecco alcune cose che dovreste sapere.

Devon e' fuori dalle attivita' di spionaggio, per sempre.

Per favore, non un altra missione, Chuck.

Sei tornato.

Sono Hannah.

Se mai dovessi passare a Burbank,

il mio vicedirettore mi deve mi deve un milione e mezzo di favori.

TRE ANNI FA

Ferma le macchine! Guarda chi c'e'! Vicki Vale.

Vicki Vale, Vick-Vicki Vale. Vickity-Vickity, Vicki Vale, Vic-Vicki Vale.

Quando Sarah entro' per la prima volta al Buy More,

cosa fu per te? Fu amore a prima vista?

Non lo so, ma qualsiasi cosa fosse, ha cambiato la mia vita per sempre. Perche'?

- Niente. - Buon giorno, ragazzi.

- Ciao. - Buon giorno.

Bene tutti quanti, tornate a lavorare.

Un vero tiranno quel Morgan.

Si', davvero, quindi...

il mio primo giorno da Nerd Herd, qualche consiglio?

Vediamo, che ne dici di un giro di perlustrazione?

Mi piace considerarmi il Jack Hannah di questa natura incontaminata.

Io sono sicuro, tutti gli altri... pericolosi.

Gia', fanno paura.

Ma sono sicura che tu mi proteggerai.

Senza dubbio, senza subbio. Stai vicina a noi, sorella.

Sarai al sicuro. Charles.

Hannah, Lester e Jeff, due dei migliori membri del nostro staff di Buyrimbambiti.

Hannah, namaste.

Incantevole.

Bene, perche' non diamo a Jeff l'opportunita' di rendersi conto che e' in pubblico.

Allora, stavo guardando il manuale della Nerd Herd, ieri sera.

E ho alcune domande su come registrare le installazioni.

Fammi capire, tu hai guardato il manuale della Nerd Herd nel tuo tempo libero?

Creerai dei problemi?

So che e' un lavoro provvisorio, ma ho pensato che mentre sto qui...

vorrei essere la migliore dei tuoi alla Nerd Herd.

Beh, come avrai visto, non e' un obiettivo insormontabile.

Devi essere molto dedito, andare a Parigi per un'installazione.

Sai, per quanto riguarda la questione di Parigi... teniamocela per noi,

- gli altri sono gelosi, - Pausa yogurt.

E' gia'... e' gia' l'ora dello yogurt?

Yogurt. Il pasto piu' importante della giornata, ma non preoccuparti,

Ti propinero' l'intero Chuck Bartowski tutorial, appena rientro. Te lo prometto.

Sono completamente conquistato.

Che vinca il miglior stalker.

Ehi, dov'e' Shaw?

Irraggiungibile, missione in incognito.

La posizione dell'agente Shaw non la riguarda, signor Bartowski.

In realta', sarebbe agente Bartowski.

Non se l'ha sentito, ho portato a termine la prima missione da solo, la settimana scorsa.

Parigi, missione internazionale...

Ma immagino che probabilmente l'avranno informata.

Abbiamo scoperto una grossa transazione, tra un conto off shore del Ring,

e il conto di un civile. Voglio sapere perche'?

E a cosa servono i soldi.

Il nome del civile e' Manoosh Depak.

Lavora come ingegnere informatico ed ha mollato il MIT dopo il primo anno.

La classica tragedia dello smanettone, suona familiare.

Abbiamo mandato un virus per distruggere la CPU del suo computer.

Abbiamo comprato tutte le CPU serie 8 disponibili nel raggio di 50 km.

Verra' al Buy More per cambiarla.

Lo sviluppi come una risorsa, agente Bartowski.

E scopra cosa sta facendo per il Ring.

Tutto qui? Sarebbe questa la missione?

- Avro' finito per l'ora di pranzo. - Non fare il presuntuoso Bartowski.

Una missioncina non fa un agente.

Chuck non puoi prenderla alla leggera.

Sviluppare una risorsa e' una faccenda complicata.

Devi infilarti nella loro vita e fare in modo che si fidino ciecamente di te.

Sapendo che un giorno, probabilmente, dovrai bruciarli.

La parte difficile, e' trovare un buco nella loro vita

e tapparlo. Questo Manoosh e' un perdente, solitario, senza amici.

E la risorsa e' appena entrata in negozio. Si va in scena Bartowski.

Non preoccupatevi ragazzi, e' una bazzecola.

Missioncina.

Chuck non e' pronto per una risorsa.

Lo stiamo facendo avanzare troppo in fretta. Sono preoccupata.

Il tuo compito non e' preoccuparti per Chuck, ma addestrarlo.

Ore tre. E' col nuovo acquisto, imbranato.

- Posso aiutarla signore? - Chuck, ci penso io.

No, davvero, lasci che l'aiuti. Lei e' nuova, sta ancora imparando.

In realta', preferirei che mi aiutasse lei.

Chuck, davvero, posso occuparmi di una semplice vendita. Va bene.

Hannah, nessuna vendita e' "semplice".

Ma non ti preoccupare, avrai la possibilita' di metterti in mostra, appena sarai pronta.

Okay.

Chiedo scusa per l'accaduto, finalmente soli.

- Cosa posso fare per lei? - Niente.

Ormai hai rovinato il mio tentativo con quella bellezza.

Mi permetta di telefonarle personalmente.

Viene dai dintorni? E' un accento di Burbank quello che ho sentito?

Wooden Hills.

Vede. Sapevo di aver sentito la pronuncia familiare di San Fernando Valley.

I suoi occhi sono ipnotici. Castani o nocciola?

Dacci un taglio, Bartowski. Non devi chiedergli un appuntamento.

Penso che prendero' la CPU da un altra parte.

Aspetti, aspetti, no, no.

- Deve prenderla. La prenda. - In che senso?

Offre la casa. Per l'inconveniente di prima con la ragazza.

Sei sicuro? Cioe', non e' illegale?

- Offro io, e' un piacere. - Chuck, vacci piano, stai esagerando.

Questo e' il mio biglietto da visita.

In caso avesse altri problemi col computer o anche solo per due parole.

- Sa, una chiacchierata. - Grazie.

- Idiota. - Non per farle pressione.

Non importa, ha il mio numero, se vuol chiamare... chiami.

Va tutto bene, ci penso io, vai pure.

- Chiamami. - Devo correggermi.

- Non e' pronto. - Grazie.

Chuck 3x06 "Chuck Versus The Nacho Sampler"

Traduzione: LaMarghe, gianCo, Pargolo, Lotus In Dream, Indierocknroll

Revisione: Pargolo

- Stai bene? - Si'. Ero concentrato su...

questo interessante articolo...

sull'insufficienza renale.

Sei molto nervoso di recente. Dalla festa col generalissimo, non sei piu' lo stesso.

Beh, ho dormito poco ultimamente. Nulla di cui preoccuparsi.

Non fai piu' scalate, non ti alleni, stai sul divano a vedere la tv tutto il giorno.

E' come se fossi sposata con Morgan.

Mi sono stirato un tendine. Lo sai che tornero' alla bicicletta in un attimo.

Posso farti una domanda su Chuck?

Si', ma e' tuo fratello, non capisco cosa potrei dirti io...

Lo sapevi che e' andato a Parigi la settimana scorsa?

Ho trovato questa ricevuta,

dell'aeroporto Charles De Gaulle nel suo bagaglio.

- Si'. Si', me l'aveva accennato. - Accennato?

Perche' non mi ha detto nulla. Ha sempre voluto andare a Parigi.

- Ha visto la torre Eiffel? - Si'.

No, non l'ha vista. No.

Dannazione, sono in ritardo per il mio giro. Devo scappare.

No, Devon. Aspetta un minuto.

C'e' qualcosa che non mi stai dicendo. Cosa sta succedendo?

Succedendo? In che senso? Tipo una cospirazione?

- Stai dando i numeri. - Stai nascondendo qualcosa.

- Cosa? - Che ti amo?

E non lo sto nascondendo. Parliamone piu' tardi.

Vi sono insufficienze renali, mentre stiamo parlando.

Devon!

Cosa fai venerdi'?

Vuoi fare un giro sul mio furgone?

E giovedi'? Io non ho malattie e non si puo' dire lo stesso del signor Barnes qui.

- Colpo basso. - Impara, ragazzo.

Credo di essere impegnata tutta la settimana, ragazzi.

Hannah, Hannah, posso parlarti un secondo?

Ricordati quello che ti ho detto, io sicuro, tutti gli altri, molto, molto pericolosi.

Allora, te la senti di affrontare la fase 1 del tutorial Bartowski.

- Pensavo che non me l'avresti mai chiesto. - Pausa yogurt.

Pasto piu' importante della giornata, parleremo dopo.

- E il tutorial? - Lezione numero uno, mai lavorare affamati.

Molto pericolosi, eh?

- Morgan, socio, posso parlarti un secondo. - Certo.

Ti spiace dare un occhiata ad Hannah? Gli avvoltoi le girano intorno.

Lester, Jeff?

- Che c'e'? - Venite nel mio ufficio, per favore.

Tu hai un ufficio?

Che fino hanno fatto le scope e la candeggina?

Oh, le sposto ogni mattina.

Signori accomodatevi, prego.

Okay, ascoltate.

In qualita' di vicedirettore devo dirvi niente appuntamenti sul luogo di lavoro.

Tu uscivi con Anna.

Ho un diritto costituzionale alla fornicazione.

Okay.

Veniamo al dunque. Lei mi piace.

Okay. Percio' vi chiederei ragazzi di farvi indietro.

Va bene, ma voglio dormire con te e Chuck due volte alla settimana.

Okay. Tu?

La prossima assunzione, mi dovete trovare una moglie.

Una donna di colore. Preferibilmente Padma Lakshmi.

Aggiudicato.

Una condizione. Siete due stalker eccezionali. Mi servono le vostre abilita',

per scoprire tutto quello che c'e' da sapere su Hannah. Intesi?

Cosa le piace, cosa no.

- Tutto. - Considerala gia' molestata.

Va bene. Gli addebiti della carta di credito sono per lo piu' per videogiochi e fumetti.

Le telefonate evidenziano una sola chiamata ad una donna, l'anno scorso. La sorella.

Mi spiace molto per questo ragazzo. Sembra cosi' solo.

Ops, e' il tuo dossier, Bartowski. Scusami.

Ah, eccoci. Non molto diverso.

Battlestar Galactica.

Dune.

Nacho. Sembra il nostro appuntamento ideale.

Il problema, Chuck, e' che ci sei andato troppo forte.

Non bisogna mai far vedere che si stanno facendo delle avance.

Bisogna sempre far si' che siano gli altri a credere di avere il controllo.

Ecco.

Grazie.

Quindi, il primo giorno in cui venisti al Buy More

e ci conoscemmo, cosa ti avevano detto di me?

Tu che ne pensi? Il primo appuntamento in un anno

e non sprecano una bionda per uno qualsiasi.

Non era un anno, va bene? Grazie.

Pensavano che tu ed io potessimo far amicizia.

Ricordo che mi lasciasti un biglietto, per chiamarti e uscire insieme.

Mi sentii come se fosse stato il giorno piu' fortunato della mia vita.

Dio, che patetico.

No. Eri dolce e innocente.

Mi piacevi.

Lo rese piu' difficile.

Perche'?