YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master (烏は主を選ばない)

أبي؟

.من الأفضل ألا تنظري

!أفلتني

!أفتلني! قلت لك أفلتني

!أبي! أبي

!كلا! أبي

ياتاغاراسو

لا يختار الغراب سيّده

أنا؟ أبيع سنينداي؟

.لا تقل هذا مازحًا حتى

.لا أريد أن تكون لي علاقة بمخدّر خطير كهذا

.ماتت مومس في شيموبارا البارحة

.سمعتُ أنها أدخلت رأسها إلى فرن مشتعل .وهي في هيئة الغراب

أيُذكّرك هذا بشيء؟

بذكرك لهذا، كانت امرأة تتردد .على محل الطبيب هناك

.ربما هي البائعة التي تبحث عنها

أيّ نوع من النساء؟

.امرأة يافعة. مثل أخت كبرى

.لكنني لم أرَ وجهها قط

.صحيح! كانت لديها شامات

.هنا على ما أظن

معبد المرآة الصافية

.تعرّفنا على جثّة جيهي

.سُلخ حيًا قبل أن يُشنق

...نال ما يستحقه، لكن مع ذلك

.لطالما كانت هذه طريقة عمل العالم السفلي

.لقد تلاعبوا بنا

،استغلّوا البلاط لاستدراج جيهي للخروج

.ثم أمسكوا به عندما خرج من مخبئه

.نال منّا الملك ساكو هذه المرة

وتلك الرسالة؟

.عُثر عليها مربوطة بالجثة

.أفترض أنهم يريدون منّا تولي الأمر من هنا

.كانت بيد جيهي

هل أنت متأكد من أن جيهي من كتبها؟

.نعم. طلبنا من ابنته التعرّف على الخط

.لن نحصل على فرصة لاستجواب جيهي الآن

.كانت كلماته الأخيرة

.جفّت بئري

.هكذا بدأ كل شيء

سمعتُ شائعات عن جفاف الماء ،بالجبل المركزي

.لكنني لم أتخيّل أن الأمر سيحدث لي

.تغيير التجارة لم يُفلج

أخذ جامعوا الديون الكيمونو .وكل الأشياء القيّمة

.ثم تركتنا زوجتي

.خرجت ابنتي للعمل

،بدأتُ الشرب

.وقامرتُ كل يوم

،عندما حالفني الحظّ وحصلت على بعض المال

.اشتريتُ بئرًا قديمة

.وثقت بوعود أنّ ما زال بها ماء

.تشبثت بأمل ضئيل

لم يحالفني الحظّ هنا أيضًا؟

.أعد المياه رجاءً يا ربّ

أنت ياتاغاراسو؟

.أنا بالداخل

.شكرًا لك على الشراب

...أيُعقل أنه

الربّ؟

الربّ؟ بقاع البئر؟

.بوسعك مناداتي بما تشاء

هلا تُعيد المياه رجاءً؟

.آسف. لا أستطيع فعل ذلك

.لكنني سأمنحك هدية كتعبير عن شكري

.خذها إلى طبيب

طبيب؟

.أنزل بعض الساكي إن أردتَ المزيد

.سأعود مجددًا إن شممتُ رائحته

.لم أعرف اسم "سينينداي" إلا بعد ذلك بفترة

طبيب

.لم أشكّ قط في أنها نعمة إلهية

.وواصلتُ فعل ما طلبه مني الصوت

ما الذي قلته؟

.أشم رائحة شيء شهيّ عليك .امرأة يافعة

.أريد التهامها تاليًا

.لا يمكنك فعل ذلك

لِم لا؟ أهي زوجتك؟ ابنتك؟

!رجاءً! أيّ شيء إلا ذلك

.لا شك أنك تهتم لأمرها حقًا

.ستفي امرأة أخرى بالغرض

.سأمنحك أكوامًا أخرى من سينينداي

لِم لا تستخدمها لإسعاد تلك المرأة الغالية عليك؟

،عندها عرفتُ أنني لم أكن أعبد إلهًا

.بل قردًا متوحشًا يقتات على الياتاغاراسو

.لم أرغب أن تكتشف ابنتي ما فعلته

.أيّ شخص إلا هي

"...ثم، ذات يوم"

.لمعت برأسي فكرة

.طريقة للإمساك بالعديد من الطرائد دفعة واحدة

.لن تكون بحاجة للصيد بعد الآن

،من الآن فصاعدًا .أرشد أصدقائي لأرض الصيد فحسب

.قررتُ قطع علاقتي بالوحش

لكن عندها، سمعتُ أن العالم السفلي .يبحث عن شخص يبيع سينينداي

نقل بضائع إلى سوغو؟

لماذا عليّ مرافقتك أيضًا؟

.قررتُ أخذ ابنتي ومغادرة المركز بعد سوغو

...ووضعتُ مسحوقًا منوّمًا في وعاء الساكي

.كي لا تكتشف الأمر أبدًا

،ظننتُ أنني نجحت .إلى أن ظهر الاثنان

.لا تتخلى عن حذرك

.كومي

.علينا الهرب

!استيقظي يا كومي

لذا عندما وصل نازوكيهيكو ويوكيا ،إلى سوغو وقتلا القردين

لم يكن أمام جيهي أيّ خيار .سوى التخلي عن ابنته والهرب

،بينما نامت كومي مخدّرة

إلى أن استيقظت بمنزل سيد تاروهي .دون أن تعرف عن مذبحة سوغو

لا شكّ أن جيهي توقع موته .بعد خروجه من مخبئه

.اشتبه العالم السفلي والبلاط بابنته .أراد تبرئتها

.كان كل ذلك من فعل جيهي

التسلسل الزمني الشامل وتفاصيل ...لا يعرفها إلا الجاني

.تبدو كلها صحيحة

...هذه الرسالة

.هي اعتراف جيهي

.قد أثمل من الرائحة وحدها

هل سيبتلع ذلك الشيء الطعم حقًا؟

.من يدري؟ هذا ما فعله حسب رسالة جيهي

لكن ألا بأس بفعلنا لهذا قبل اجتماع المجلس؟

ألن يتذمروا مجددًا؟

،إن جمعتُ المجلس .سيطلب الشيوخ أن نغلق البئر فورًا

،إن أردنا التعرّف على ذلك الصوت .فعلينا التصرّف فورًا

ما رأيك بتلك الرسالة؟

.لا أتعاطف مع جيهي

حبّ ابنته ليس مبررًا للتضحية .بالياتاغاراسو للقرود

ولم تذكر كومي قط الرجلين .الذين ذهبا برفقتهما إلى سوغو

...أعلم أنها أرادت حماية والدها، لكن

من هناك؟

أولًا، من أنت؟

.فهمت. اكتشفت أمري

.راقتني هذه البئر، لكن هذه هي الحياة

هل أنت الذي قتلت إخوتي؟

.قتلت الذين هاجموا الياتاغاراسو

.حتى الأطفال. المساكين

.قتلتم أطفال الياتاغاراسو في القرى التي هاجمتموها

.من واجبي حماية شعبي

.لا يسعني أن أشفق على من يؤذون الياتاغاراسو

أيُعقل أنك قائد الياتاغاراسو؟

.أنا الكينو الحقيقي

.فهمت. الكينو الحقيقي

.من الرائع لقاؤك مجددًا