The Recruit
دانلود زیرنویس Thai
Download Thai Subtitle Files for Mobile (8)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
ฉันรู้ว่าเธอคือตัวปัญหาตั้งแต่เธอเดินเข้ามา เย่
ตอนนี้ฉันนอนอยู่บนพื้นแข็ง ๆ เย็นเจี๊ยบ อะไรวะ
ไอ้พวกนี้เป็นใคร
โอเวอร์วอทช์หนึ่ง ตอบด้วย โอเวอร์วอทช์หนึ่ง โอเวอร์วอทช์ เรามีปัญหาแล้ว
ได้ยินมั้ย
อย่าใช้ช่องนี้
ไม่ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว ไม่ได้ยินหรือไง
อย่าริเอาทนายมาปฏิบัติภารกิจด้วย ออกไปจากช่องนี้
บ้าเอ๊ย
คุณไนแลนด์พร้อมพบคุณแล้วค่ะ
เยี่ยม ขอบคุณครับ
- ท่านครับ - คุณเฮนเดอร์สันใช่มั้ย
เฮ็นดริกซ์ครับ โอเว่น เฮ็นดริกซ์
อยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
แค่สิบนาที แต่ท่านยุ่งมาก ดูแลปฏิบัติการทั้งหมด...
ท่านหมายถึงผมทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว สองวันครับ เพิ่งจบคอร์สซีไอเอพื้นฐาน
ผมจะส่งคุณไปที่วุฒิสภา
เยี่ยม
หัวหน้าคณะกรรมาธิการข่าวกรองวุฒิสภา กำลังวางแผน
ที่จะอ่านเอกสารลับระหว่างประชาพิจารณ์
ท่านอยากให้ผมบอกเขาว่าทำไม่ได้
บอกเขาว่าเขามันไอ้ลูกกระแป๋งบวมฉึ่ง
ที่ควรเดินเข้าหาใบพัดเครื่องบิน
ครับ ท่านหมายถึงให้บอกเขาแบบเนียน ๆ
เปล่า ฟังผมให้ดีนะ คุณเฮ็นดริกซ์
ถ้าคุณห้ามส.ว.สมู้ตไม่ให้อ่านเอกสารนั่นไม่ได้
พรุ่งนี้คุณจะไม่ได้ทำงานที่นี่ ชัดเจนมั้ย
คุณตายแน่งานนี้
ไนแลนด์คิดว่าจะปิดบัง เรื่องวุ่นวายเฮงซวยในซีไอเอจากผมได้
แต่เขาคิดผิด
ถ้าผมอยากอ่านเอกสาร ผมก็จะอ่าน
ผมมีอำนาจตามรัฐธรรมนูญ ในการกำกับดูแลซีไอเอ
และผมก็จะใช้ให้เต็มที่ เริ่มจากขอหมายเรียกตัวคุณขึ้นศาล
ผมจะกลับไปประชุมประชาพิจารณ์แล้ว...
และผมจะอ้างข้อความจากเอกสารนี้
ท่านครับ นั่นเป็นสิทธิ์ของท่าน ในฐานะหัวหน้า... คณะกรรมการ
แต่ผมขอเตือนว่าการเปิดเผยข้อมูลลับ
เป็นการละเมิดประมวลกฎหมายสหรัฐฯ หัวข้อ 18 มาตรา 798
และไม่เพียงแต่จะถูกลงโทษทางอาญา
แต่ยังอาจถูกตำหนิและประณาม ในหมู่วุฒิสมาชิกด้วย
อีกอย่าง เรื่องพรรค์นั้นจะดูแรงมาก ในวิดีโอหาเสียงของคู่แข่งท่าน
ถ้าท่านไม่มีอะไรให้ช่วยแล้ว ผมต้องกลับไปที่แลงลี่ย์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เป็นไงบ้าง - ดี
- เดฟ - ขอบคุณที่ช่วยนะ
มาที่ห้องทำงานฉัน เดี๋ยวนี้
ไง เห็นอุปกรณ์ใหม่ของซีไอเอหรือยัง
เห็นแล้ว ผมจะไปหาซื้อหน้ากากสกีมั่ง
ใช่ สวยใช่มั้ยล่ะ
- ผมไม่เล่นสกีด้วยซ้ำ - แหม...
ผมแค่อยากดูเหมือนโจรปล้นธนาคาร
เอาล่ะนะ
บ้าเอ๊ย โทษที
โอเค ว่าไงนะ
- หวัดดี นี่ห้องทำงานผม - ได้ยินว่าไนแลนด์ส่งคุณไปที่แคปิตอลฮิลล์
ใช่ หกเดือนกว่าผมจะได้ไปวุฒิสภา คุณไปตั้งแต่วันที่สองเลยเหรอ
- นี่ไม่ใช่รางวัล - แล้วงานอะไรล่ะ
แค่ให้คำแนะนำเรื่องเก็บความลับ
อย่าโกหกเรา อาชีพผมเป็นสายให้ตำรวจ
เรารู้ว่าคุณไปพบหัวหน้าสำนักข่าวกรองวุฒิสภา
ใช่ แล้วผมก็โดนเล่นงานซะน่วม
ผมเป็นเครื่องมือให้ไนแลนด์กับสมู้ตเล่นงานกัน
เหตุผลเดียวที่ท่านที่ปรึกษาส่งผมไป...
เพราะเด็กใหม่จะได้งานชั้นต่ำ
นี่มันอะไรกัน
นี่คือพวกคนบ้า
- ไอ้พวกเสียสติ - พวกที่ส่งจดหมายขู่ซีไอเอ
จดหมายทุกฉบับมาจากคนที่
ขู่ว่าจะเปิดเผยข้อมูลลับ ถ้าเราไม่ยอมช่วย
- ขู่กรรโชกกันชัด ๆ - แต่ก็ยังได้ปีละหลายร้อยฉบับ
งานของคุณเหรอ ตรวจสอบทีละราย ดูว่าคนเขียนมันจะทำตามคำขู่ได้มั้ย
มีอะไรแบบนี้บ่อยแค่ไหน
มันก็มีน่ะ
ใช่ อ้อ และถ้าความลับ ที่พวกมันขู่จะเปิดโปงเป็นเรื่องร้ายแรง
จะหันไปทางไหนก็ฝันร้ายเลยล่ะ
- กาแฟเยอะมากเลยนะ - บ้าเอ๊ย
จะหลับไม่ได้เด็ดขาด
- ทำไม มีประชุมรับคำสั่งเหรอ - ประชุม เปล่า ฉันทำงานกับเอสโอจีโดยตรง
โทษที ใครเหรอ ผมไม่เก่งเรื่องจำอักษรย่อ
กลุ่มปฏิบัติการพิเศษ
ลองนึกภาพยาไอซ์มีความรู้สึกและได้รับอาวุธสิ
ฉันอยู่ในตึกนี้มาสามวันแล้ว
แต่ถ้าฉันกลับ ไอ้บ้าพวกนั้น ก็จะเปิดไฟเขียวให้ปฏิบัติการลับ
ซึ่งมีแต่ฉันที่จะคอยห้ามพวกนั้นลงมือ
พวกเขาไม่ฟังทนายเหรอ
ไม่ ที่นี่เป็นองค์กรของนักต้มตุ๋น
เราเลยต้องเป็นทนายให้คนขี้โกงและโกหก
ที่พยายามบ่อนทำลายเรารัว ๆ
ไปซะก่อนที่หมึกในเอกสารจะแห้ง ไอ้หนู
ขอบคุณ
ฉันถูกคุมขังโดยไม่เป็นธรรม
ฉันไม่รู้ว่าแฮมนั่นมาอยู่ในกระเป๋าได้ยังไง
ผมรู้เรื่องมนุษย์ต่างดาว ผมทำงานให้ซีไอเอที่คิวบาในปี 1963
มันถูกจัดฉาก
ถ้าไม่ช่วยฉัน ฉันจะเปิดโปงทุกอย่าง เกี่ยวกับการลอบสังหารเจเอฟเค
แฟนผมนอกใจผม
ถ้าไม่หยุดเขา ผมจะเปิดเผย เรือนจำลับของซีไอเอในเจอร์ซีย์ทั้งหมด
ฉันชื่อแม็กซ์ เมลาดเซ่
ฉันอยู่ในเรือนจำในฟีนิกซ์
ช่วยฉันออกไป ไม่งั้นฉันจะแฉเรื่องเซลบี้ ชอว์ พีดับเบิลยู บุตเชอร์ และคนอื่น ๆ
พวกคุณติดค้างฉัน
(แม็กซ์ เมลาดเซ่ ค้นหาขั้นสูง)
- ไง - พระเจ้าช่วย โอเค
โอเว่นไง คุณโอเคมั้ย
ผมเอง จากมุมกาแฟ จำได้มั้ย
ต้องการอะไร
ผมกำลังทำเรื่องคนบ้า หวังว่าคุณจะช่วยได้
ไม่ ไม่ได้เลย
แค่แป๊บเดียว
กฎข้อที่หนึ่ง อย่าช่วยเหลือคนแถวนี้
และอย่าไว้ใจใคร
ที่นี่ออกแบบมาให้เราเป็นศัตรูกัน
โอเค
เข้าใจแล้ว แต่ผมต้องให้คุณช่วยจริง ๆ
ผมต้องทำยังไง คุณถึงจะตอบคำถามสักสองสามข้อ
นายมียาบ้ามั้ย
ไม่มี
- วันนี้สนุกดี ลาก่อน - รูมเมทผมกินแอดเดอรอล
ก็ได้ ห้าเม็ดต่อคำถามหนึ่งข้อ เริ่ม
โอเค มีจดหมายฉบับนี้ แล้วผมก็เจอชื่อที่แปลกมาก พีดับเบิลยู บุตเชอร์
รู้มั้ยว่าหมายถึงอะไร
รู้ มันคือนามแฝง
ชื่อรหัสหน่วยงานสำหรับปฏิบัติการลับ
อักษรสองตัวแรก พีดับเบิลยู เป็นคู่อักษร
รหัสประเทศที่ปฏิบัติการเกิดขึ้น
และคำสองพยางค์ที่ตามมา บุตเชอร์ คือชื่อรหัสจริง
นายไปเจอมันที่ไหน
จดหมายขู่ ผู้หญิงคนหนึ่งติดคุกข้อหาฆาตกรรม
ไม่มีทางที่สายข่าวจะรู้จักรหัสลับของสำนักงาน
หรือแม้แต่รู้ว่ามีตัวตน
แปลว่านี่ของจริงใช่มั้ย
- ไม่ใช่งานแผนกฉัน - เถอะน่า
ผมจะให้ยาเพิ่มสิบเม็ด
ผมควรตามเรื่องนี้ต่อมั้ย
เป็นฉัน ฉันไม่ตาม
ทำไมรู้สึกเหมือนตอบว่าควร
โอเค ถ้าคุณจะไม่ตามเรื่องนี้ต่อ คุณจะไม่ไปที่ไหน
ผมขอคุยเรื่องปฏิบัติการเก่า
สาว ๆ คุณช่วย... ว่าไง เพื่อน คุณช่วย...
ผม โอเว่น เฮ็นดริกซ์ จากสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป
ไม่สนใจ
เรื่องนั้นผมรับได้ แต่ผมมีคำถามที่ต้องการคำตอบ
ให้ไวล่ะ
ได้
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนามแฝง พีดับเบิลยู บุตเชอร์บ้าง
พีดับเบิลยูเป็นรหัสประเทศของเบลารุส ส่วนบุตเชอร์...
เป็นชื่อรหัสของปฏิบัติการในเบลารุสปี 2009
โอเค เยี่ยม
แล้วชื่อเซลบี้ ชอว์ล่ะ
- ทำไมเหรอ - เกี่ยวข้องกับพีดับเบิลยู บุตเชอร์มั้ย
ผมเข้าไปดูรายละเอียดไม่ได้
แต่เซลบี้ ชอว์เป็นนามแฝงของเจ้าหน้าที่
ที่ปฏิบัติงานในเบลารุสตอนนั้น
โอเค ทั้งสองชื่อแกะรอยได้ใน...
ช่วยใส่ชื่อแม็กซ์ เมลาดเซ่ได้มั้ย แม็กซีน เมลาดเซ่
เ-ม-ล-า-ด-เ-ซ่ ดูซิว่าจะเจออะไรบ้าง
ขอร้องล่ะ
ไม่เจอเลย
- แน่ใจนะ - แน่
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน
ซีไอเอได้รับจดหมายขู่จากเมลาดเซ่
พระเจ้า
- อะไร - ไม่มีทางที่คนนอกสำนักงาน
จะรู้นามแฝงที่เป็นความลับ และชื่อปลอมของเจ้าหน้าที่
เมลาดเซ่อาจเป็นคนของเราเหรอ
ถ้าไม่มีชื่อในระบบก็ไม่ใช่
แต่...
แต่อาจเป็นสายที่เจ้าหน้าที่เรียกใช้เอง
เลยไม่มีแฟ้มประวัติ และไม่มีทางระบุตัวคนที่ติดต่อเธอมาทำงาน
ทำไมไม่ทำสัญญาเป็นเรื่องเป็นราวล่ะ
เธออาจเป็นแหล่งข่าวใหม่ที่ยังตรวจสอบไม่เสร็จ
แต่รู้ข้อมูลระดับนั้นเนี่ยนะ
ไม่ควร
นั่นแหละที่น่าเป็นห่วง
โอเค
ฟังผมนะ ผมต้องการชื่อจริงของเซลบี้ ชอว์
- คุณคิดว่านี่เรื่องจริงเหรอ - ครับ
ท่านครับ เธอรู้ข้อมูลลับ
- คุณเจอข้อมูลทั้งหมดในไม่กี่ชั่วโมง - ครับ
และผมมีเบาะแสว่าจะสืบเรื่องไหนต่อ ชื่อจริงของเจ้าหน้าที่เรา
เซลบี้ ชอว์คือนามแฝงของดอว์น กิลเบน
(เซลบี้ ดอว์น กิลเบน)
นี่คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
อย่าเขียนชื่อจริงกับนามแฝงเจ้าหน้าที่ ในกระดาษแผ่นเดียวกัน
- ขอโทษครับ ผมไม่รู้ - เรียกคิทเช่นส์กับเอ็บเนอร์มา
แบบนี้ไม่ดีแน่
- ตอนนี้เธออยู่ไหน - เมลาดเซ่เหรอครับ เรือนจำในฟีนิกซ์
- ไม่ใช่ เจ้าหน้าที่สิ - กิลเบน
ฐานลับของสำนักงานในเยเมน
- ครับท่าน - ใครจัดการคนบ้าก่อนหน้าเฮ็นดริกซ์
- ผมครับ - เคยเปิดแฟ้มดูบ้างมั้ย
เปิดครับ ผมตรวจสอบ ทุกอย่างในนั้นแล้วอย่างถ้วนถี่...
สืบสวนต่อไป
งานนายให้สองคนนี้ทำแทน
ครับท่าน
ครับท่าน
เวร...
- ขอบใจนะที่หักหลังฉัน - ผมขอโทษ ผมไม่รู้เลย
ตอแหล นายหลอกฉันมาติดกับ
คุณนั่นแหละทำตัวเอง ดันไม่ทำบ้าอะไรเลยตอนแฟ้มอยู่กับคุณ
The Recruit subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.