Custer of the West

Custer of the West (1967) OCR 25 fps runtime 02:15:09

ปี 1861

บุก

ปี 1863

ปี 1865

คัสเตอร์

ท่านนายพล

คุณไม่ขี่ม้าเลยจำไม่ได้ เชิญนั่ง

ขอบคุณครับ

ลินคอร์นให้ผมเขียนจดหมาย ถึงหญิงม่ายกับแม่ ที่เสียลูกชาย

รู้จักพันตรีบริดจ์ ใช่มั้ย

ใช่ครับ

เรียนคุณนาย

ในฐานะผู้บังคับบัญชา ผมมีโอกาสรู้จัก พันตรีบริดจ์ สามีคุณผู้จากไป

ผมได้เห็นตอนเขาเสียชีวิต

คุณอาจสบายใจถ้ารู้ว่า

เขาตายอย่างขี้ขลาดโดยหันหลังให้ศัตรู และปีนรั้วเพื่อหลบหนี

ท่านเขียนแบบไหนครับ

แน่นอนแบบเดิม

เขาตายอย่างไม่สะทกสะท้าน แม้บาดเจ็บสาหัส

และสละชีวิตเพื่อให้คนอื่น ได้อยู่ต่อไป และอื่นๆ

ฟิลลิป เอช เชอริแดน ผู้บัญชาการกองทัพแห่งโปโตแมค

คุณพักอยู่ในกองทัพใช่มั้ย

ผมชอบความตื่นเต้น ท่านก็ทราบ

อยากให้ผมหาตำแหน่ง ให้ไปอยู่ในที่ที่น่าสนใจใช่มั้ย

ผมมาก็เพราะเรื่องนี้แหละครับ

มีพวกอินเดียนทางตะวันตก ที่ต้องจัดการ

แต่เป็นงานสกปรก

ไม่ใช่งานแบบที่คุณสนใจ ใช่มั้ย

ไม่ใช่ครับ

คุณชอบสงครามที่มีศักดิ์ศรี ได้ช่วยสหภาพ

ก้าวหน้าแบบทหารคริสเตียน ปลดปล่อยทาส

ผมคงจะตำหนิคุณไม่ได้

ไม่มีใครประดับเหรียญตราให้คุณ ที่ฆ่าพวกอินเดียน แล้วแย่งดินแดนมา

มีเรื่องอะไรครับ

ผมเป็นห่วงคุณ หลานชาย

คุณเป็นคนเดียว ที่ผมรู้จัก ที่ขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุด

และกำลังจะตกต่ำ ก่อนถึงอายุ 30

จะเกิดอะไรกับนายพลหนุ่ม เมื่อไม่อยากอยู่ใต้นายพลอื่น

ผมไม่ทราบ ท่านบอกซิ

ผมคิดว่านายพลหนุ่ม อาจจะกลายเป็นชาวนาหนุ่ม

หรือเป็นพนักงานแบงค์หนุ่ม

หรือเป็นคาวบอยดีมั้ย

ผมลืมไป คุณไม่ดื่ม

ท่านไม่ได้ลืม

ท่านไม่ลืมแต่พยายามให้ผมดื่ม

เอาล่ะ ผมทำให้คุณเมาไม่ได้

ท่านนายพล ท่านต้องมีงานที่เหมาะกับผม

ผมมีงานอยู่ 2-3 อย่าง คุณลองเลือกดู

ผมว่าเหมาะกับคุณ

ดูแลค่ายทหารที่แอตแลนต้า เป็นงานเบาเหมือนงานคุมนักโทษ

ไม่ครับ

นี่อีกงานนึง มีคลังแสงที่รัฐนิวยอร์คตอนเหนือ

ไม่ใช้งานแล้ว ที่นั่นไม่มีการสร้างปืนอีกต่อไป

แต่เป็นทรัพย์สินของรัฐบาล จึงต้องดูแล

ผมว่าต้องมีคนดูแล ไม่ให้เด็กแถวนั้น ขว้างก้อนหินเข้าไป

ไม่ครับ

เอาล่ะ

มีงานเป็นครูฝึกทหารม้าที่เวสต์ พอยต์ สอนเด็กหนุ่มๆ ให้รู้จักขี่ม้า

ไม่ครับ ท่านนายพล

งั้นคุณอยากทำงานอะไร

ผมชอบการรบ

งั้นต้องกลับไปเรื่องอินเดียน

เราต้องการที่ดินของพวกเขา ถือเป็นการปล้น

คุณบอกตัวเองไม่ได้ว่า ต่อสู้เพื่อความถูกต้อง

มีพวกอินเดียน อยู่มากกว่าหนึ่งล้านคน

มากกว่าถึง 100 ต่อ 1

คุณต้องสู้กับทหารม้า ที่เก่งที่สุดในโลก

ต้องติดตามเข้าไป ในดินแดนที่ทุรกันดารที่สุดในโลก

ทะเลทราย ภูเขา ทุ่งหญ้า

รู้มั้ยคัสเตอร์ คุณอาจเป็นตำนานที่มีชีวิต

หรือถูกฆ่าตาย คนตายเป็นตำนานที่ดี

แล้วแต่คุณนะ อยากไปตะวันตกมั้ย

แม่ ผมอยู่นี่ อยู่นี่ครับ

แม่ขาๆ พ่ออยู่ไหนคะ

ดูซิ คัสเตอร์อยู่นั่น

ลิบบี้ๆ

ลิบบี้

ทำไมเขาไม่ใช้ชื่อคุณเป็นชื่อเรือ

รับดอกไม้ก่อน ลิบบี้

คุณเป็นนายพลจริงๆ เหรอ ออตี้

คิดว่าผมเช่าเครื่องแบบนี้มาเหรอ

งั้นก็จริงอย่างที่ทุกคนพูด

เราชนะสงคราม เพราะคุณคนเดียว

ไม่ใช่ ผมบุกแค่ 60 ครั้ง

รู้มั้ย ฉันก็ร่วมรบด้วยทุกครั้ง

ต้องนอนคนเดียวทุกคืน

คุณไม่ใช่ฮีโร่คนเดียวในครอบครัว

ฉันบอกแล้วยังว่า เขาสร้างอนุสาวรีย์ของคุณไว้หน้าศาล

หน้าตาเป็นไง

เหมือนตอนที่คุณลงมาจากเรือ สูง 10 ฟุต

ฉันชอบไปนั่งถักนิตติ้ง ข้างรูปปั้นทุกวัน

ผมปีนลงมาได้แล้วยัง

กระเป๋าเสื้อผ้าล่ะ

อยู่ในเรือ

คุณจะไปไหนเหรอ

เขตยึดครองดาโกต้า

คราวนี้คุณจะไปกับผม

จำที่เขาพูดได้มั้ย ไม่ว่ารวยหรือจนเราจะไม่แยกจากกัน

กระเป๋าฉันอยู่นั่น

ห้องในเรือสบายมั้ย

นายพลเชอริแดน ส่งข่าวมาให้ฉันรู้

คราวนี้เราได้เป็นทหาร พร้อมกันแล้ว

กับระเบิด

ผมเตือนแล้ว

พวกนั้นแสดงข่มขวัญเรา

พวกเขากำลังบอกเรา ท่านนายพล

ให้ผู้อพยพออกจากเขตของอินเดียน ไม่งั้นพวกเขา จะจัดการกันเอง

คุณเข้าใจแนวคิด ของอินเดียนได้ดีมาก เบนทีน

ให้ตายซิ

ระวัง

คว้าคานไว้ชาลี พยายามบังคับรถ

พยายามบังคับรถ

ยังงั้นซิ

เราต้องไปทางซ้าย เลี้ยว ดันไปทางซ้าย

เอาล่ะ ตรงไปนะ

เราต้องไปทางขวาแล้ว ไปเลย

เป็นอะไร เลี้ยวขวาซิ

เร็วเข้า เลี้ยวขวา ใช่แล้ว

เป็นไง ไม่เป็นไรนะชาลี

ระวังนะชาลี ระวัง

เอาล่ะ เร็วๆ หน่อย

เร็วเข้า เลี้ยวซ้าย เอาล่ะ

ตรงไปก่อนชาลี

ถึงทางเลี้ยวขวาแล้ว

ระวัง เลี้ยวขวาเลย

ระวัง เรากำลังจะตกแล้ว

จับไว้ เอาล่ะไปทางซ้าย

ถึงทางเลี้ยวไปทางขวา

ดึงเอาไว้ ไปทางซ้าย

ขวาๆ

ลงจากหลังม้า เตรียมตัวยิง

พวกอินเดียนอยู่ในเขตของเขานะครับ

ตามสนธิสัญญา พวกเขามีสิทธิ์ในอาณาเขตของเขา

ลงจากหลังม้า

ยิง

เอาล่ะ พวกอินเดียน อยู่นอกวิถีกระสุน อย่าเสียลูกปืนเลย

หยุดยิง

ทั้งหมดตรง

ทั้งหมดชักดาบ

พันตรีเรโน รายงานตัวครับ ยินดีต้อนรับครับ

ทหารพร้อมรับการตรวจสอบครับ

ขอบใจ ผู้พัน

หวังว่าท่านคงจะพอใจนะครับ

ดีมาก แต่มีเรื่องนึง

อะไรครับ

บรรเลงเพลงนี้ กับประธานาธิบดีสหรัฐเท่านั้น

ผมจะแก้ไขครับ

ขอบใจ เลิกแถวได้

ครับผม

ทำความเคารพ

เบนทีน

สั่งเลิกแถวได้ จ่า

ทั้งหมด เลิกแถว

เป็นทหารทำไมผู้กอง

เข้ามา ผู้พันเรโน

ผมกำลังถามผู้กองคนนี้ว่า มาเป็นทหารทำไม

เชิญนั่ง

คุณเป็นนักรบถูกมั้ย

คุณช่วยสหภาพ

ตอนนี้คิดจะช่วยโลก แต่ไม่ใช่กองทัพ ใต้บังคับบัญชาของผม

ครับผม

เอาล่ะ ผู้พัน คุณเลือกการดำเนินชีวิต แบบทหารยังไง

ผมมาจากตระกูลทหารครับ

คนในตระกูลผม เป็นทหารมาหลายชั่วคนครับ

พ่อผมต่อสู้กับแอนดี้ แจ็คสัน

พี่ชายผมก็อยู่ที่อลาโม่

พ่อดื่มเหล้าด้วยใช่มั้ย

ผมขอเตือนท่านว่า ผมเป็นนายทหาร และเป็นสุภาพบุรุษ

ผมกำลังสงสัยผู้พัน ว่าคุณมาจากตระกูลที่ดื่มเหล้า

อีกเรื่องนึง ขบวนต้อนรับของคุณ

เป็นขบวนที่แย่ที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา ในชีวิตของผม

วันนี้ดื่มกี่แก้วผู้พัน

หนึ่งหรือสอง จำไม่ได้เหรอ

ผมจะบอกให้ว่ามาเป็นทหารทำไม

เพราะว่ากองทัพให้บ้านคุณ

เพราะว่าตาบอดหรือมีสติและ ไม่ว่าจะดื่มแค่ไหน คุณต้องทำความเคารพ

และมีสิทธิ์ได้รับความเคารพ จาก จนท.ทุกคน ที่อยู่ใต้บังคับบัญชา

ผู้พัน ไม่มีกฎที่ห้ามดื่มเหล้า

แต่ถ้าผมเห็นว่า คุณเมาขณะปฏิบัติหน้าที่ ครั้งเดียว

ชีวิตการเป็นทหารของคุณ จะต้องจบลงทันที

จำไว้ผู้พัน

คุณชอบเขาเท่ากับผม เบนทีน

ทหารพร้อมแล้วครับ

- อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน - อรุณสวัสดิ์ครับ

ผมสั่งให้ชุมนุมกำลังพลทั้งหมดใช่มั้ย

ใช่ครับ พวกที่เหลือขอลาป่วยครับ

- ลงจากหลังม้าผู้พัน - ครับผม

ฉันว่านั่นมันไร้สาระ

อรุณสวัสดิ์หมอ

ที่นี่มีโรคระบาดหรือเปล่า

พวกนี้แกล้งป่วยทุกคนเลย

จะเป็นไรมั้ย ถ้าผมขอคุยกับคนไข้ของหมอ เผื่อไม่ป่วยมาก

พวกเขาแข็งแรงมากครับ

ขอบใจหมอ เรียกพ่อครัวมาผู้พัน

ได้ครับ

เอาล่ะ ทหาร เป็นโรคอะไร

หายใจครับ ลำบากมากปอดไม่ดีครับ

นายดูไม่ค่อยป่วยเท่าไหร่นะ

ภายนอกใช่ครับ แต่ภายในแย่ครับ