Hotarubi no Mori e (蛍火の杜へ)

Vamos allá...

Asegúrate de hacerle caso a tu tío.

Sí.

¿Llevas tu pañuelo? ¿Y el billete?

¿Otro par de zapatos?

Espera, ¿eso es todo lo que vas a llevar?

No te preocupes. He metido los negros en la bolsa.

Ten cuidado y no te dejes el equipaje en el tren, ¿vale?

Tampoco te distraigas y te bajes donde no debes.

¡Sí, ya lo sé!

Jo. Ya he ido tres años allí yo sola, no me pasará nada.

Oye, ponte el sombrero, que te va a dar un golpe de calor.

¡Está bien! No pasa nada.

¡Hasta luego!

La primera vez que le vi

fue cuando tenía seis años.

Hacia el bosque donde brillan las luciérnagas

En un caluroso día de verano,

me perdí en el bosque del dios de la montaña,

en el que se supone que viven los espíritus.

Después de dar vueltas buscando una salida

terminé tan cansada que no podía ni moverme.

Cuando empecé a llorar debido al miedo y la soledad,

fue cuando le vi.

¡Oye! ¡Enana!

¿Por qué lloras?

¡Una persona! ¡Estoy salvada!

L-Lo siento.

Eres una humana, ¿verdad?

Si algún humano me toca, desapareceré.

¿Si algún humano...?

¿Es que no eres humano?

Yo... soy algo que vive en este bosque.

¿Qué? Entonces... ¿eres un espíritu?

Pero... ¿qué quieres decir con desaparecer?

D-Definitivamente no eres humano...

¡Nadie golpearía a una niña de esa manera!

Desaparecer significa dejar de existir.

Ese fue el hechizo impuesto por el dios de la montaña.

Si me toca un humano,

todo habrá terminado.

L-Lo siento.

Toma, enana.

Coge la otra punta.

Estás perdida, ¿verdad?

Te mostraré la salida.

¡Gracias!

¿Qué acabo de decirte?

Lo siento, es que...

¡Parece como si tuviéramos una cita!

Aunque no es precisamente romántica...

No estás... asustada.

¿De qué?

Da igual.

Si sigues recto, encontrarás el camino de la montaña.

Adiós.

¿Vas a estar siempre aquí?

Si regresara, ¿podría verte de nuevo?

Este es el bosque donde viven los espíritus y el dios de la montaña.

Como no tengas cuidado, podrías perderte para siempre.

No deberías volver.

Eso es lo que te ha dicho la gente del pueblo, ¿verdad?

Soy Hotaru Takegawa.

¿Y tú?

¡No importa, mañana volveré con un regalo para ti!

¡Adiós!

Soy Gin.

¡Hotaru!

¡Ah, tío!

¡Hotaru, serás idiota!

Si te hubieras hecho daño por haber venido tú sola, ¿qué habrías hecho?

Tío.

¿Qué?

¿Es verdad eso de que en el bosque viven espíritus?

Oh, el cuento del dios de la montaña... quién sabe.

Eso es lo que dicen por ahí.

De pequeños, mis amigos y yo íbamos a veces al bosque para encontrar espíritus.

Al final nunca conocí a ninguno, pero muchas veces veía cosas extrañas por el rabillo del ojo.

En las noches de verano, podías oír el sonido del río que atraviesa el bosque.

Y creo que Iwa me dijo que ella y sus amigos se lo pasaban pipa en el festival.

Pero, es imposible que los pueblerinos hicieran un festival en el bosque.

Así que, ¿quién lo organizaba?

Toda esta locura comenzó porque lograron colarse en un festival de espíritus.

Hay que ver... ¡qué recuerdos!

Éramos unos pelmazos sin remedio en ese entonces.

Este es el bosque donde viven los espíritus y el dios de la montaña.

Como no tengas cuidado, podrías perderte para siempre.

Has vuelto.

Creía que no ibas a volver.

Tú...

¡Me estabas esperando!

No aprendes, ¿verdad?

Estaba muy contenta, por eso...

Lo siento.

Aquí hace calor.

Vamos a un sitio más fresco.

¿Qué?

No te preocupes.

Te mostraré la salida de nuevo.

Gin.

¿Es una humana?

¿Me la puedo comer?

No.

Es mi amiga.

¿De verdad?

Niña.

Por favor, no toques a Gin.

¡Si lo haces, serás mi cena!

¡Oh! ¿Es un zorro?

Es otro de los espíritus.

Se transforma para asustar a la gente, pero no es más que un cobarde.

¡Qué guay!

¡Es la primera vez que veo un espíritu de verdad!

¡Entonces sí que existen!

¡Increíble, cómo mola! ¡Chachi!

Oye, ¿qué te crees que soy?

Gin, ¿acaso no tienes cara o algo?

¿Por qué llevas esa máscara?

No hay ninguna razón.

No te preocupes.

Cuéntame algo sobre ti.

¿Tienes curiosidad?

Es por eso por lo que te he esperado.

Al día siguiente y el día después de ese, fui al bosque.

Esos días veraniegos, en los que corría y jugaba en toda la montaña.

¡Por aquí, por aquí!

Por allí es mejor.

Toma.

¡Gracias!

Aunque era una tontería,

era muy divertido.

¿Se ha dormido?

No pasa nada si toco su máscara, ¿verdad?

¡Ah, lo siento!

¡Qué daño!

Atacas a la gente cuando está durmiendo... eres una niñita un tanto aterradora.

Lo siento, pero...

...estabas haciéndote el dormido, ¿verdad?

Parecía muy normal, ¿no?

¿Por qué llevas puesta esa máscara?

Si no llevara esta máscara,

no me tomarían por un espíritu, ¿o sí?

Eres raro.

Esto, Gin.

No podré venir

a verte mañana.

Te lo dije antes, ¿verdad?

Solo vengo a casa de mi tío a pasar el verano.

Y mañana tengo que volver.

¿Podrás venir el año que viene?

¡Sí!

Y así es como el verano

se convirtió en algo que deseaba que llegara.

Gin esperó por nuestra promesa de verano.

¡Está fría!

Eres rara.

Es normal que el agua esté fría.

¡Gin!

¡Gin!

Es peligroso, Gin.

Esa niña es humana.

Si te toca, desaparecerás.

Gracias.

No pasa nada.

Por favor, ni se te ocurra tocarlo, niña.

Sí.

Gin.

Ten cuidado.

Los espíritus sí que pueden tocarle, ¿verdad?

Pasaron dos veranos. Luego tres.

¡Hotaru!

¿Dónde estás?

Hotaru.

Hota...

¿Qué estás haciendo?

Quería ver tu cara de sorpresa, pero...

Cuando esté contigo,

¿podrías quitarte la máscara de vez en cuando?

Está bien,

¿pero tienes alguna razón?

En realidad no, pero...

Cuidado, Hota...

Qué poco ha faltado.

Sí...

Lo siento, Hotaru.

¿Estás bien?

Menos mal.

Oye, Gin.

Da igual lo que pase, nunca me toques, ¿vale?

¿Vale?

¡No importa lo que pase!

El siguiente verano y el verano después de ese

fui al bosque.

¡Me voy!

¡Gin! He vuelto.

¡Tachán!

Ya estoy en secundaria.

De alguna manera,

comienzas a parecerte a una mujer.

Es que soy una mujer.