Goddess of Marriage (Gyeolhonui Yeosin / 결혼의 여신)

Goddess of Marriage

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Episode 13

Maafkan aku.

Aku ketiduran

karena aku bekerja hingga larut malam.

Aku benar-benar menyesal.

Bibi, tolong letakkan dalam oven selama 10 menit.

Ya, Nyonya.

Tolong siapkan daging berikutnya.

Ya, Nyonya.

Ji Hye..

Tidak, aku akan memanggilmu adik ipar.

Mulai sekarang, akan lebih baik jika kita saling menyapa dengan benar. Benarkan?

Ya.

Kau terlambat lagi.

Aku minta maaf.

Jangan tersinggung dan dengarkan saja.

Sebenarnya, tidak ada yang perlu membuatmu tersinggung.

Ini adalah hal yang perlu dikatakan oleh senior kepada juniornya.

Setelah aku menikah, aku tidak bisa tidur lebih dari 4 jam sehari selama 4 tahun terakhir.

Apakah kau mengerti maksudku

saat aku mengatakan aku tidak bisa tidur lebih dari 4 jam setelah menikah?

Aku berbicara tentang sikapmu.

Tentu saja kau bisa tidur, dan bahkan kau bisa terlambat, namun

jika kau mencoba bahkan hanya sedikit saja

aku melihatnya sebagai sesuatu yang sangat sederhana.

Pada awal pernikahanku, aku memasang lima alarm di samping tempat tidurku.

Untuk berjaga-jaga jika aku tidak bisa bangun, aku mengatur jaraknya satu menit.

Tentu saja aku bangun sebelum mereka berdering.

Pada hari-hari saat kupikir aku tidak bisa bangun, aku tidak tidur.

Ketika aku masih lajang aku selalu bangun siang.

Tapi, aku memperbaikinya.

Jika kau menetapkan pikiranmu untuk itu, kau bisa memperbaikinya.

Ya,

aku minta maaf.

Rumah tangga kita, berbeda dengan lainnya. Kau tahu itu sebelum mengikat janji kan?

Beberapa rumah tangga melewatkan sarapan

atau sarapan dengan roti,

tapi keluarga kita tidak pernah melakukan itu.

Bagi kami, sarapan adalah yang paling penting.

Mengapa kau bertanya?

Karena semua orang makan siang di luar,

dan sebagian besar makan malam adalah pertemuan bisnis.

Waktu dimana seluruh keluarga dapat berkumpul adalah sarapan.

Selain itu, Ayah sering mengajak karyawannya untuk sarapan dengannya.

Itulah sebabnya sarapan kami sama pentingnya dengan makan malam di rumah tangga lainnya.

Itu berarti bahwa menyiapkan sarapan adalah hal yang paling penting.

Apa kau paham maksudku?

Ya.

Aku mengerti.

Adik ipar,

sepertinya kau seharusnya jangan terlalu santai.

Ini bukan rumah orangtuamu.

Aturan telah berubah.

Apa kau paham yang kukatakan?

Ya.

Aku akan berusaha keras.

Jika kau telah memahami, mulailah membuat jus.

Kemana kakakmu pergi? Aku belum melihatnya sejak pagi.

Dia sedang dalam perjalanan ke pasar subuh Nowon-goo untuk kampanye.

Apakah dia akan memakannya?

Hah?

Atau, dia pergi untuk difoto membawa kotak mentimun dan mengiris, dan menggigit mentimun?

Setelah ia mabuk pestisida, aku tidak tahu apa ia akan banyak omong kosong.

Semua yang dilakukannya menjengkelkan aku!

Jika ia tidak berhasil dalam pemilu, dia akan terjerat dengan sesuatu yang lain.

Jika aku tidak melihatnya selama 3 tahun, aku pikir aku akan hidup 30 tahun lagi.

Dia unggul dalam jajak pendapat.

Itu tidak penting. Kau akan tahu setelah hasilnya keluar.

Masuklah

Uh... Aku...

Aku akan naik mobil sendiri.

Ada yang perlu kukatakan padamu. Masuklah

Suruh orang membawa mobilmu mengikuti.

Ya. Aku mengerti.

Aku akan kembali.

Bagaimana dengan Guru Nam?

Mengapa kau memanggil Guru Nam ke rumah?

Memanggilnya ke sini?

Dengarkan kata-kata gadis ini.

Tidakkah kau tahu kenapa?

Anak-anak...

Ada banyak orang yang cocok untuk menjadi guru seni anak-anak.

Selain itu sekarang Yoo Lee dan Yoo Jin tidak perlu seorang guru seni,

tapi seorang guru yang dapat membantu dengan pengetahuan umum mereka.

Jangan khawatir.

Guru Nam mengatakan dia akan mengajari pengetahuan umum juga.

Ibu.

Kau telah mulai bekerja sekarang

sehingga kau selalu mencampuri kegiatan ibu mertuamu sekarang?

Yang kumaksud adalah...

Kalau begitu tidak usah bekerja dan tinggal di rumah.

Yoo Lee dan Yoo Jin sangat membutuhkan ibu mereka sekarang,

tapi kau bilang kau ingin bekerja dan kau meninggalkan rumah.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Setidaknya aku harus mengurus pendidikan cucuku.

Meskipun sekolah penting untuk anak perempuan, rasa seni penting juga.

Jika mereka belajar maka akan meresap ke dalam pikiran, dan juga mereka akan belajar seni juga di perguruan tinggi,

maka aku bisa mewariskan galeri pada mereka.

Mereka juga akan terlihat bagus di mata orang lain.

Mereka akan menikah dengan laki-laki yang baik juga. Bukankah sangat bagus?

Aku memiliki alasan baik membuat mereka belajar seni sejak mereka masih muda.

Guru Nam mengatakan dia akan mengajarkan PR yang mudah juga jadi aku setuju.

Tentu saja kita harus menyewa guru lain untuk mata pelajaran penting seperti bahasa Inggris.

Namun, Guru Nam dapat mengajarkan seni pada anak-anak,

membantu mereka dengan pekerjaan rumah,

dan mengisi peran sebagai ibu dan pengasuh.

Mengapa kau menjadi sensitif mengenai ini?

Apakah kau mengenal Guru Nam dengan baik?

Apa maksudmu?

Jika aku tidak mengenalnya dengan baik maka siapa lagi?

Dia mengajariku melukis selama 5 tahun.

Kedengarannya seperti kau melihatku sebagai orang yang ceroboh.

Bukan seperti itu.

Urus urusanmu sendiri.

Lakukan dengan baik,

dan buat ayah mertuamu bahagia.

Jika kau tidak percaya padaku dalam memilih seorang guru untuk anak-anak,

maka jangan tinggalkan rumah.

Benar begitu kan?

Kau datang di saat yang tepat.

Ayo duduk di sini juga.

Baiklah.

Apa yang kau lakukan? Kau tidak pergi?

Baiklah.

Aku akan segera kembali.

Pergilah sesuai keinginanmu.

Astaga.

Ada apa dengan baju-baju yang kau kenakan?

Maaf?

Pagi ini aku ingin berbicara denganmu dan memarahimu.

Karena kau, aku tidak bisa mengatakan apa-apa.

Apa kau mengerti?

Apa yang salah dengan pakaianmu?

Apa kau baru saja bangun tidur?

Ke tempat apa kau akan pergi makan dengan mertuamu?

Aku minta maaf.

Aku merasa nyaman mengenakan pakaian yang kupakai di tempat kerja.

Keluarga kita tidak memakai pakaian yang nyaman dari pagi

sampai tengah malam ketika kami pergi tidur.

Sebagai contoh, kita selalu menjaga formalitas.

Bahkan ketika suamimu masih muda, dia tidak pernah melihatku mengenakan piyama.

Setelah ia mengenakan popok sampai dengan usia 3,

Aku tidak membiarkannya memakai celana pendek bahkan di musim panas.

Tapi kau, meskipun kau adalah seorang penulis yang artistik,

bagaimana kau bisa tampil dengan pakaian seperti itu?

Aku minta maaf.

Aku tidak tahu.

Itu benar.

Kau tidak tahu.

Itu benar. Mungkin kau tidak tahu.

Maaf?

Pokoknya, mulai besok pagi,

kau jangan pernah memakai apa yang kau kenakan hari lagi.

Mengerti?

Kau telah melihat apa yang kakak iparmu kenakan di rumah kan?

Ya.

Apa kau berbelanja dengan kakak iparmu?

Ya.

Bagus.

Apakah kau berada di rumah ataupun di luar,

selalu kenakan pakaian yang tepat.

Kau mungkin tidak menyangka hal ini sebelum menikah, tapi setelah kau menikah,

orang melihatmu sebagai istri putra ketiga Grup Shin Young yang besar.

Kau tidak dilihat sebagai seorang individu.

Selalu berhati-hati. Walaupun orang-orang tampaknya tidak memperhatikanmu,

mereka sebenarnya mengawasi setiap gerakanmu.

Kau paham itu?

Ya, aku mengerti.

Baik. Jika kau sudah paham, kau boleh pergi.

Aku mengomeli begitu banyak orang karena aku hidup dengan 2 menantu perempuan.

Aku juga mengalami waktu yang sulit.

Baiklah.

Permisi...

Hei!

Ya, Ibu.

Omong-omong, apakah kau bermain

golf?

Maaf?

Kenapa?

Kau tidak melarikan diri.

Apa yang kau bicarakan?

Kau tidak menyukai rumah kami dan kau merasa tidak nyaman.

Tinggal di sana selama beberapa hari, aku pikir kau akan mengatakan, 'Aigoo, aku tidak tahan' dan pergi.

Aku hanya memeriksa apa kau telah melarikan diri atau tidak.

Bukankah kau memastikan bahwa aku tidak melarikan diri sebelum kau pergi bekerja?

Tetap saja.

Sejujurnya, aku pikir kau akan kabur, jadi aku berpikir untuk memborgolmu dan berangkat bekerja.

Aku minta maaf tentang ayah, tadi.

Jaksa punya borgol juga?

Tidak.

Kami tidak punya.

Pokoknya, karena tidak melarikan diri,

terima kasih.

Berhentilah mengatakan hal-hal yang membosankan.

Aku sudah bilang aku akan melakukan yang terbaik untuk pilihanku.

Untuk seseorang yang melakukan yang terbaik, apa yang salah dengan suaramu?

Kedengarannya kau sedang mengalami masa sulit.

Sebenarnya, aku ditegur oleh kakak ipar sebelumnya.