The Closer

T EA M ST O T ارائه اي مشترک از سايت TVCENTER و

اينجا چه خبره؟

. اوه، خداي من

. مريم مقدس

. صبح بخير

"معاون رئيس "براندا جوهانسون . از بخش جنايي

. ببخشيد دير اومدم

...من

. يه مشکل کوچولو داشتم

. صبح بخير

. صبح بخير

،اگر اين مرگ طبيعي هست پس چرا ما اينجا هستيم؟

. براي اين که بيکار نباشيم

. يک آدم مشهور مرده، بخش مورد علاقه ي من

زير دوش ليز خورده؟

. صبح بخير

. به نظر من لنگ ميزده

. چون اون يه مدل هست، نه يه ژيمناستيک کار

. يک خورده هم سنگين بوده

. خنده دار نيست ، گروهبان

. بله، خانوم

. من بايد با کسي که جسدرو پيدا کرده حرف بزنم

. خوب، شما اينجا نبودي

. و فکر کرديم شايد نياين

. نمي تونم عينکمو پيدا کنم

اهان، خب، مي دوني؟ من واست مي خونم، باشه؟

. آرايشگر ساعت 8 صبح رسيده تا موهاي "هتر" رو کوتاه کنه

چجوري اومده تو، آرايشگر رو ميگم؟

آرايشگر موهاش و آرايشگر ناخن هاش، رمزِ در ورودي رو داشتن

. و در رو باز گذاشتن

خدمتکار يا کس ديگه اي نبوده؟

. همه دوشنبه ها تعطيل هستن

شوهر سوپر استارش کجاست؟

داريم سعي مي کنيم پيداش کنيم . مي تونيم گزارش رو کامل کنيم قبل از اينکه من بازنشست بشم؟

. حتماً ستوان، ممنون از صبرتون

وقتي که مرده کسي اينجا نبوده؟

. جالبه

"هتر کينزلي"

. دختر مجله ها

. هميشه بهتر از اين به نظر مي رسيده

براساس گزارش هي.ام.تي، بين ساعت 7:50 . تا 8:30 امروز صبح مُرده

،اما تميز بوده، دوش گرفته، موهاشو شامپو زده

بعدش حالت دهنده ي مورو اينجا گذاشته، مي بيني؟

...حالا، مجبوره 20 دقيقه صبر کنه و فکر مي کنم اون

،مدت زماني که صبر کرده تا موهاشو بشوره داشته پاهاشو اصلاح مي کرده، مي بيني؟

.بريدگي روي پاش تازست

. اهان، آره

اينجارو ببين، اطراف سرش رو ميبيني قرمز شده؟

خوب، اي.ام.تي ميگه مي تونه در اثرآلرژي به چيزي باشه

،اين مي تونه بخاطر افتادن، ضربه خوردن به سرش . يا شوک به خاطر آلرژيش باشه

زماني که "جنيفر" ، آرايشگره اومده و صبر کرده . اما "هتر" نيومده

. هتر" نيومده طبقه ي بالا ، که همين مورد عجيبه"

،چون "هتر" بهش گفته بوده امروز خيلي عجله داره

و کلي قرار داره، براي همين اونم ميره تا پيداش کنه

...و اينجا زير دوش پيداش مي کنه که نمي تونسته

دنبال چيزي مي گردي، رئيس؟

. من دنبال چيزي مي گردم که "هتر" قبل از مرگش پاهاش رو اصلاح کرده

. و هيچ تيغي اينجاها نيست

مگه مهمه ؟

. فقط اگر نتونيم پيداش کنيم

. اون براي تو

. صبح بخير

رئيس؟- . بله-

. باشه

،"معاون رئيس "جوهانسون"، ايشون دستيار "هتر" ،"ليندسي هيگن

. متاسفم که منتظرتون گذاشتم

. ميدونم که اين خيلي غم انگيزه، پس سعي ميکنم کوتاه صحبت کنم

، ما نمي تونيم آقاي "کينسلي" رو پيدا کنيم

شما مي دونيد اون کجاست؟

. يک قايق تو لنگرگاه داره

..."دين"

آقاي "کينسلي"، منظورمه، خيلي اوقات اونجا ميره . زماني که شکار نميره

. سعي کرديم بهش زنگ بزنيم اما جواب نميده

ميتونه اون بيرون تنها باشه؟

. هيچ خدمتکاري نيست

...اگه تلفنش خاموش نيست

. متاسفم

اونا "هتر" رو کجا ميبرن؟

. ما بايد کالبد شکافي انجام بديم

. من مي دونم که امروز خانوم "کينسلي" عجله داشتن

. که نشون ميده کارهاي زياده داشتن

کارشون چي بوده؟

. نه، نه، اون براي 2 هست که کار نمي کنه

عجله؟

،اون ميخواست موهاشو کوتاه کنه

،لباسش رو از "جنين" بگيره

،اون خريدکننده شخصي ايشون هست

. و صورتش رو آرايش کنه

اين دفترچه قرار ملاقاتشه؟

ميشه اين رو ازتون بگيرم؟

. ميتونيد فردا به دفترم بياين و تو فهميدش به من کمک کنين

. گاهي اوقات من سوال دارم

. اوه...باشه

. حتما

. فکر کنم ديگه به اين احتياجي نداريم

. ممنونم

تسليت ميگم

چون تيغ پيدا نميکنيم، اينو قتل در نظر مي گيرين؟

. آره

. چندتا مامور به لنگرگاه بفرستيد تا شوهرش رو پيدا کنن

بعدش بيا پزشک قانوني، لطفا؟

. اگه يک دقيقه صبر کني، مي تونم برسونمت

چرا بايد بخوام تو اين کار رو برام بکني؟

کي مي خواد بياد اينجا ؟

. هر لحظه ممکنه برسه، قبل من حرکت کرد

...اوه...منظورم اينه که مي تونيم شروع کنيم؟ يعني

. تو نمي خواي اين کار رو کني، فکر بديه

...متاسفم، متاسفم، من

. من تاخير داشتم

مي تونيم شروع کنيم؟

. ممنون

. ببخشيد

. متاسفم

هيچ لخته ي خوني تو سرش نيست، پس افتادن علت . مرگش نبوده

...خانوم

. ببخشيد

...نه التهاب روده . نه سوراخي تو روده ي دروني

. ميتونه يک حمله ي قلبي باشه

. خوب، بزار اين ريه رو از اينجا دربيارم

...يه لحظه

تو ميگي اين چه رنگي بوده؟

...بزار ببينيم

...صورتي

يک ذره بنفش دور لبه هاش...درست نيست، آره؟

. مم...نه، ماهيچه هاي تنفسيش تغيير سايز داده

31اونس

امکانش هست مسموم شده باشه ؟

. هيچ اثري از مسموميت که تو دهنش نيست

چطوري سم ميتونسته وارد بشه؟

. جذب شدن از طريق پوست . يه خراش روي سرش هست

. قبل از مُردنش از نرم کننده استفاده کرده

آره؟ خب، پيشنهادم اينکه يه نمونه از خون و . ادرارش بگيريم بديم آزمايشگاه

چقد طول ميکشه؟

. خب، ميتونم فوري آمادش کنم

. جوابش اول ماه ديگه مياد

. آره، آره

. آره، بزار ازش بپرسم

براندا"؟"

براندا"؟"

... ببين، دوستم عکس

از کبودي هاي پوست سرش احتياج داره

دوربين داري؟

هي، هي،از اين کارهاي چندش آور با گوشي من نکن، باشه؟

. اين تلفن رو تازه دو هفته پيش خريدم

گرفتم، حالا چي؟

،"ببخشيد، دکتر "کريپن

سم ميتونه سيستم عصبيش رو از کار بندازه؟

من پيشنهاد ميکنم قبل زنگ زدن به دوستات تو سازمان فدرال

،اگه بذاري سرشو بتراشم

،مي تونم جمجمش رو باز کنم

. داخلش رو ببيني

. خوبه، امروز قرار آرايشگاهم داشته

اين يه ذره طول ميکشه

. وقتي عکسارو فرستادم بهت زنگ ميزنم

. باشه

کِي از قايقتون خارج شدين، آقاي "کينسلي"؟

. طرف هاي ظهر

شما تمام شب رو خونه نبودين؟

...آره، من داشتم

. تصوير ماه توي آب رو نگاه ميکردم

. خيلي قشنگه

تنها بودي؟

. آره

چند دقيقه هست که اون توئه؟

20دقيقه

اون وقت کسي به من زنگ نزد؟

. من ميخواستم، اما رئيس "پاپ" گفت صبر نکنيم

. قايق قشنگي داري

داري چيکار مي کني؟ هان؟ هان؟

. ببين، تو تازه اومدي اينجا، بهم اعتماد کن

،اگه ما فکر ميکرديم "هتر" به قتل رسيده

...اين پرونده شبکه هاي 24 ساعته ي

. بين المللي بود، که ميومدن کلي اطلاعات بگيرن

. تو که نمي توني همه جا همزمان باشي . مجبوري يه نماينده داشته باشي

ميفهمي که چي ميگم؟

. آره، "ويل" ، ميفهمم

داري ميگي انقدر راجع به اين پرونده نگراني که . مي خواي خودت روش نظارت داشته باشي

. نه، يه لحظه

. اوه، آقاي"کينگسلي"، ببخشيد که صحبتتون رو قطع کردم

. من معاون رئيس "براندا جوهانسون" هستم

. کاراگاه "سانچز"، اگه امکان داره يک ذره برين اون ورتر

. ممنون

. عاليه، ممنون

به نمايندي از پليس، بابت اتفاقي که افتاده تسليت ميگم

...و شما

. "جو ملنيک"، نماينده ي آقاي "کينسلي"

. و دوستش

ميتونم ببينمش؟

همسرم رو؟

،"متاسفم، آقاي "کينگسلي

،ما سعي کرديم قبل از کالبد شکافي پيداتون کنيم

...اما الان، همسرتون، اون فقط

. جوري نيست که شما يادتون هست

. چندتا سوال دارم که بايد ازتون بپرسم

،و بعدش مي تونيد بريد

. و مي تونيد عزاداريتون رو بکنيد

. همسرتون اماده مي شدن که يک نفر رو امروز ملاقات کنه

از اين موضوع خبر داشتين ؟ ميدونيد کجا ميخواسته بره؟

. نه

ببينيد، من هيچ اطلاعاتي ندارم که بتونه کمکتون کنه، باشه؟