My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Bunuh saja dirimu kalau begitu.

Lebih baik di situ saja...

...dan matilah.

Oh Se Ho.

Dengan bunuh diri...

...menurutmu segalanya akan mudah?

Menurutmu melompat dari sini bisa menyelesaikan segalanya.

Aku bisa jamin...

...tidak ada yang bisa kau selesaikan.

Jika kau melompat,...

...kau akan menyesali ini.

Entah kau akan mati atau hidup.

Juga...

...tidak ada yang akan mengingatmu.

Keputusan terburuk yang kau buat...

...tidak ada untungnya.

Hei, Oh Se Ho.

Jangan bicara omong kosong.

Selagi kau masih hidup,...

...kau bisa memulainya lagi.

Chae Min.

Chae Min.

Kau boleh memperbaiki hidupmu.

Akan selalu ada peluang.

Pegang tanganku.

Tidak apa. Kau sudah berusaha.

Tidak apa-apa, jangan menangis.

Kuharap Chae Min baik-baik saja.

Pasti dia akan baik-baik saja.

Syukurlah tidak ada yang terjadi.

Kau terkejut?

Bagaimana bisa ini terjadi lagi...

...tepat di depanmu?

Kenapa hal seperti itu berulang di sekolah ini,...

...sembilan tahun lalu juga hari ini?

Lee Chae Min,...

...dan juga Oh Se Ho.

Pihak sekolah menekan para murid supaya bisa masuk rangking satu,...

...dan orang tua mereka salah mengajari anak-anaknya.

Tidak ada satu pun pihak yang menyadari...

...bahwa mereka menghancurkan anak-anak.

Kuharap hal seperti itu...

...tidak akan pernah terjadi lagi.

Itu sebabnya kau kemari untuk bertarung.

Kau juga sudah menahan Chae Min hari ini.

Hei, apa benar Chae Min hampir bunuh diri?

Semua orang tahu tentang bocoran jawaban itu.

Bagaimana dia akan bertahan di kelas Ivy setelah itu?

Dia pasti akan berada di Kelas Sky bahkan tanpa jawaban.

Jika aku jadi dia...

Aku tak bisa membayangkan bagaimana perasaannya.

Kenapa Bok Su terlibat dalam ini?

Dia pasti baik-baik saja, kan?

Oh Young Min, mau ke mana?

Lee Chae Min.

Ada masa...

...di mana aku bersedia melakukan apa saja.

Jadi? Inikah yang membuatmu bahagia?

Karena aku hancur sepertimu?

Saat itulah Bok Su hyung memberitahuku...

...bahwa hanya kita yang bisa membebaskan diri.

Kuharap kau juga bisa menjadi bebas.

Lee Chae Min!

Cepatlah!

Jika aku...

...bisa menyelamatkanmu saat itu,...

...lalu sekarang ini...

...semuanya akan berbeda?

Kau lupa?

Orang yang melepaskan tanganmu saat itu adalah aku.

Kang Bok Su!

Selamatkan aku!

Tidak!

Terus kau mau melarikan diri?

Tahu apa kau?

Menurutmu aku tak pernah...

...mau melarikan diri sendiri?

Kau mau mengatakan apa?

Jangan melarikan diri.

Kau harus beri kesempatan untuk memperbaiki hidupmu...

...daripada melakukan sesuatu yang kau sesali.

Apa semua korupsi yang diungkapkan Kang Bok Su tentang sekolah itu benar adanya?

Di mana Anda menggunakan uang yang Anda tipu?

Benarkah Anda melakukan kejahatan itu sendirian?

Saya minta maaf karena menyebabkan ketidakadilan sosial ini.

Saya akan berkata jujur untuk investigasi ini.

Anda masih ada...

Semua kabel rabat dari perusahaan mitra...

...dikirim kepada Kepala Sekolah Kim Gwi Chang.

Anda bersaksi...

...bahwa semua itu dikirim ke rekening Anda dan anggota keluarga Anda.

Apa itu benar?

Ya, semua itu benar.

Uang yang Anda gelapkan sangat banyak.

Kenapa Anda tidak menggunakan rekening bank orang lain?

Itu karena saya ceroboh.

Kim Gwi Chang-ssi, apa saya terlihat bodoh buat Anda?

Siapa juga yang mengirim uang rabat untuk diri mereka sendiri?

Kenapa Anda curiga saat saya beri tahu bahwa saya melakukannya?

Anda akan berada di penjara karena menggelapkan uang sebanyak itu.

Pikirkan baik-baik sebelum Anda menjawab.

Anda menarik uang secara teratur melalui rekening Anda.

Lalu ke mana perginya semua uang itu?

Kim Gwi Chang-ssi.

Anda boleh pulang hari ini.

Anda tidak melempar saya di penjara?

Kami tahu siapa Anda dan Anda mengakui tuduhan itu.

Untuk saat ini, Anda hanya akan dikenakan hukuman tanpa penahanan.

Ya. Terima kasih.

Jadi, pengungkap korupsi ketenagakerjaan ini...

...adalah seorang guru di SMA Seolsong?

Siapa itu?

Menurut Anda itu lebih penting sekarang?

Jika Anda menemukan bukti baru, harap bawa langsung pada saya.

Jangan merilisnya melalui media sosial.

Terima kasih atas kerja sama Anda.

Pak Jaksa,...

...Anda hanya akan menginterogasi pak kepsek,...

...dan tidak ada lagi?

Ya, untuk saat ini.

Gini.

Menurut Anda masuk akal bahwa dia bersikeras...

...melakukan semua kejahatan ini sendiri?

Anggota dewan...

Setidaknya Anda...

...interogasi Ketua Dewan dulu.

Di mana dia menggunakan semua uang itu?

Pak kepala sekolah menggunakan semua uang itu untuk alasan pribadi.

Ini lebih dari 10 miliar Won.

Anda pikir itu masuk akal?

Kang Bok Su-ssi, sayalah yang bertanggung jawab atas kasus ini.

Tapi ini aneh sekali!

Dunia tidak semudah yang Anda pikirkan.

Begitulah kasus ini akan ditutup.

Permisi.

Aku langsung dipecat.

Ibunya Oh Se Ho benar-benar menakutkan.

Dia menjerat semua orang begitu dia kembali.

Kalian...

...sampai sekarang ini sudah bekerja keras.

Oh Se Ho juga dipecat.

Itu berarti pekerjaan kita selesai?

Yang Timjang.

Kita melakukan pekerjaan yang sempurna seperti biasa.

Ini belum selesai.

Iya, kan?

Aku tahu Anda akan memilih berjalan di jalan yang sulit.

Kau tak bisa mengakhirinya seperti ini, bukan?

Tidak bisa. Aku harus selesaikan apa yang sudah aku mulaikan.

Sekolah kita sama korupnya...

...seperti sembilan tahun lalu saat mereka mengusirku...

...setelah hanya mendengar sisi cerita Oh Se Ho.

Tidak.

Bahkan mungkin lebih buruk sekarang ini.

Jika pak kepsek satu-satunya di belakang ini...

...itu tidak masuk akal.

Bahkan ini belum lama sejak Oh Se Ho kembali ke Korea.

Tapi sebagian besar penyimpangan terjadi 10 tahun yang lalu.

Menilai dari bagaimana perilaku pak jaksa,

...sepertinya ada yang menarik senar.

Siapa yang punya koneksi kuat seperti ini?

Pak kepsek menyerahkan diri, tapi bukan dia.

Lalu, itu artinya.../ Ibunya Se Ho.

Lim Se Gyeong Isajang.

Saya tahu Anda semua sedang sibuk.

Jadi saya ingin berterima kasih atas kedatangannya.

Tentu saja kami harus datang. Lagipula, ini ada kaitannya dengan Anda.

Kita harus saling mendukung pada saat-saat seperti ini.

Anda adalah satu-satunya orang yang bisa saya percayai.

Itu berarti...

...saya tidak perlu khawatir tentang penyelidikan penuntutan?

Saya sudah mengurus semuanya, jadi jangan khawatir.

Saya juga sedang dalam pembicaraan pada pers,...

...jadi semuanya akan tenang dengan cepat.

Seperti yang sudah Anda ketahui,...

...Universitas Seolsong perlu didirikan dengan aman...

...agar kami dapat mengumpulkan kontribusi politik Anda dengan lancar.

Saya berharap kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan dengan mendirikan Universitas Seolsong.

Yoon Biseo.

Singkirkan semua yang sudah diubah oleh Se Ho.

Mulailah dengan memecat orang-orang yang baru saja dipekerjakannya.

Dan murid yang mendapat nilai bagus di Kelas Wildflower,...

...aku mau kau memberitahu para guru untuk memaksa mereka masuk ke Kelas Ivy.

Kenapa kau hanya diam saja sementara dia merusak sistem?

Kau penurut sekali.

Ya.

Dan satu lagi. Suruh Son Soo Jeong...

...untuk datang ke kantorku.

Yoon Biseo-nim, bagaimana bisa Anda melakukan ini padaku?

Aku baru saja dipekerjakan sebagai manajer administrasi.

Oh Se Ho Isajang-nim di mana?

Kim Myung Ho-ssi.

Pemilik SMA Seolsong sekarang adalah Lim Se Gyeong Isajang-nim.

Anda tidak bisa melakukan ini padaku.

Aku bahkan harus melakukan semua pekerjaan kotor.

Aku tidak akan tinggal diam.

Aku akan membuat kalian menyesali ini.

Justru Anda yang nantinya akan menyesal.

Anda tidak sadar bahwa semua yang Anda lakukan sekarang ini...