Lucky Hank

‫‏إذاً، نحن في منتصف الليل و...‏

‫‏أنا عاري، في المتحف،‏ ‫‏محاط بهذه التماثيل الرومانية، صحيح؟‏

‫‏وقد أدركت أنني أريد التبول،‏ ‫‏فذهبت إلى الحمام و...‏

‫‏وكان (رودين) المفكر هناك،‏ ‫‏أو أنه تبعني إلى الداخل‏

‫‏كنت أحاول التبول،‏ ‫‏ولكنه ظل يحدق بي‏

‫‏ثم فجأة بدأ التمثال يتبول‏

‫‏أعني، إنه أطول وأعلى تبول يمكنك سماعه‏

‫‏مثل بركان جبل (فسيوفيوس)، و شلالات (نياجرا)‏ ‫‏أعني إنه يسخر مني‏

‫‏لا أشعر بالراحة حتى أثناء نومي‏

‫‏أشعر بالعجز نوعاً ما‏

‫‏يا إلهي، كان الصوت عالياً جداً‏

‫‏كان ذلك أعلى بكثير‏ ‫‏مما كنت أعتقد أنه سيكون‏

‫‏كان عالياً كما ظننت‏

‫‏هل نظرت إلى البيوت التي أرسلتها لك؟‏

‫‏- أجل، لا بأس بكل ما تريدينه‏ ‫‏- ولكني أريدك أن تشعر إنه منزلك أيضاً‏

‫‏ليس لديك أي تفضيلات؟‏

‫‏لا أعرف،‏ ‫‏مكان تحيط به بعض الطبيعة‏

‫‏ويطل على النهر،‏ ‫‏أتعرفين أي شيء من هذا القبيل؟‏

‫‏سأذهب الآن،‏ ‫‏هل أعطيتني خدك للتو؟‏

‫‏- لم أنظف أسناني‏ ‫‏- ليس اليوم‏

‫‏حسناً، سأتصل بك من (نيويورك)‏ ‫‏أحبك‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏لن يكون هناك سجن هذه المرة‏

‫‏أنت سعيدة جداً‏

‫‏هذا جيد،‏ ‫‏يوجد نوعين من المخللات هنا‏

‫‏أيهم الجيد؟‏ ‫‏ماذا لو اخترت الفاسد؟‏

‫‏لا بأس‏

‫‏أجل، المخللات الخضراء‏ ‫‏أخضر للأبد‏

‫‏لا، أزرق للأفضل، أليس كذلك؟‏

‫‏أبي؟‏

‫‏أبي؟‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏- مرحباً يا (جولي)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- لقد اتصلت بك ٥ مرات‏ ‫‏- لا أستطيع العثور على هاتفي‏

‫‏- هذا الهاتف؟‏ ‫‏- نعم، ها هو، شكراً‏

‫‏هل كان (راسل) هنا؟‏

‫‏- لا أعلم، هل كان هنا؟‏ ‫‏- يا أبي‏

‫‏ركز يا أبي،‏ ‫‏هل رأيت (راسل) في ال ٢٤ ساعة الماضية؟‏

‫‏لا‏

‫‏- هل هناك خطب ما؟‏ ‫‏- لا، لا بأس، متى ستعود أمي؟‏

‫‏في بضعة أيام على ما أعتقد‏

‫‏لم يعد (راسل) إلى المنزل ليلة أمس‏

‫‏- هل هذا غريباً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏نحن متزوجان،‏ ‫‏لقد كنت في حفل الزفاف‏

‫‏كنت جميلة جداً‏

‫‏حسناً، هل اتصلت به؟‏

‫‏ألم تظنني حاولت الاتصال به؟‏

‫‏هل تريدين أن أتصل به؟‏

‫‏أجل، على ما أعتقد‏ ‫‏أود أن أعرف إذا كان بخير وليس تائه في مكان ما‏

‫‏- هل تتشاجران؟‏ ‫‏- دائماً، ولكن لا بأس‏

‫‏لا أستطيع، ظننت أن لدي رقم هاتفه،‏ ‫‏هل لديك؟‏

‫‏يا إلهي، حسناً،‏ ‫‏لا بأس‏

‫‏شكراً جداً لك‏

‫‏- إلى اللقاء‏ ‫‏- حسناً، شكراً‏

‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- أنا آسف‏

‫‏- إن كنت هنا لتقتل أبي، فهو في غرفة النوم‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏لقد أحضرت لك هذا المنشار المقرف‏

‫‏- ضعه على السرير‏ ‫‏- لتحتضنه؟‏

‫‏هل أنت حزين لأنك تفتقد صداقتها؟‏

‫‏اسمع‏

‫‏في الاتفاقية،‏

‫‏الناس، والوجبة‏

‫‏أنا...‏

‫‏معذرة؟‏ ‫‏"أنا آسف"؟‏

‫‏- اعتذار لطيف‏ ‫‏- يمكنك الاحتفاظ بالمنشار‏

‫‏- لا أريد‏ ‫‏- إنه غالي الثمن‏

‫‏- إنه مكسور‏ ‫‏- أنا أعرف، ولكن...‏

‫‏حسناً، احضر طعامك‏ ‫‏لنخرج من هنا‏

‫‏لا،‏ ‫‏أود أن أرى ما سيحدث للفتاة الجميلة‏

‫‏- ستخون (ماسيمو) مع (تي بون)‏ ‫‏- هل أنت...‏

‫‏أجل‏

‫‏تعال،‏ ‫‏انظر إلى هذا‏

‫‏أراهم من منا‏

‫‏إنها زهرة (التريليوم) الأبيض أو زهرة الثالوث،‏ ‫‏أترى؟ لديها ثلاث بتلات، واحد، اثنان، ثلاثة‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- من النادر جداً العثور عليها، تعال‏

‫‏انظر إليها‏

‫‏يستخدمها الهنود الحمر لأغراض طبية‏

‫‏حسناً‏

‫‏في الواقع، تعتبر مهددة بالانقراض،‏ ‫‏لأنها تستغرق ١٠ سنوات لتنمو‏

‫‏- إنها جميلة‏ ‫‏- لقد قلت أنها مهددة بالانقراض‏

‫‏يا إلهي، لم أسمعك‏

‫‏حسناً‏

‫‏أعدها لأن هذه طريقة نمو الزهور،‏ ‫‏هيا بنا‏

‫‏أتعلم عندما انفصلنا أنا و(زيلدا)،‏ ‫‏أخذ كل منا غرفة صغيرة؟‏

‫‏لم أكن أتعقب ذلك ولكن بالتأكيد‏

‫‏وهي الآن متزوجة وتريد الغرفة الأخرى،‏ ‫‏أعلم أنها مجرد قطعة أثاث‏

‫‏ولكني أشعر أننا ما زلنا متصلين نوعاً ما‏

‫‏كأني لم أكن أنام بمفردي‏

‫‏أعطيت (ليلي) خدي‏ ‫‏عندما انحنت لتقبلني قبل أن تغادر‏

‫‏إذن، نحن نتحدث عنك الآن؟‏

‫‏- آتيت لهذا السبب‏ ‫‏- حسناً، لقد أخذت وقتي‏

‫‏إذن،هل أنت غاضب منها لرحيلها؟‏

‫‏لم أظنني غاضب حتى حاولت تجنب تقبيلها،‏ ‫‏ولكن...‏

‫‏لقد ظننت أنني سعيد من أجلها‏

‫‏حسناً، شفاهك تعرف أكثر من عقلك‏

‫‏أجل، لا يوجد مكان لغضبي‏

‫‏إنه غير مسكون‏

‫‏أنا مثل رواية "الكونت دي مونت كريستو"‏ ‫‏ولكن بدلاً من أن أخطط للانتقام‏

‫‏ل ٤٠ عاماً،‏ ‫‏ أنا أخطط لمحادثة محددة مع أبي‏

‫‏والآن رحل الرجل الذي أريد مواجهته‏

‫‏لقد رحل،‏ ‫‏هذا مثل أفلام الأكشن‏

‫‏عندما أحاول ضرب شخصاً ما‏ ‫‏وبدلاً من ضربه، أقوم بضرب الرجل خلفه‏

‫‏ثم أشعر بالذنب،‏ ‫‏و يقوم الرجل خلفي بضربي على الرأس‏

‫‏اسمع، لقد كنت في مكانك،‏ ‫‏لا أحد يعرف الحفرة الوجودية مثل شخص مطلق‏

‫‏التخطي ليس سهلاً أبداً‏

‫‏أبدأ بشيء واحد، شيء بسيط، يمكن أن يكون سهلاً‏ ‫‏كالتقاط الملابس من على الأرض‏

‫‏انجز الأمر، ولاحظ الشعور‏

‫‏وغداً تقوم بإنجاز شيئين،‏ ‫‏هيا بنا، كن حاضراً، اغلق عينيك‏

‫‏أول شيء يخرج من رأسك...‏ ‫‏اغلق عينيك‏

‫‏الحوض يسرب المياه،‏ ‫‏والخرطوم مكسور‏

‫‏- حسناً، يجب أن تبدأ من هنا‏ ‫‏- سأفعل‏

‫‏ستدخل المياه تحت ألواح أرضيتك،‏ ‫‏وسيكلفك هذا ١٥ ألف دولاراً‏

‫‏- سأفعل‏ ‫‏- سيتكون العفن الأسود هناك‏

‫‏- ما الذي تفعله هنا؟‏ ‫‏- سأذهب‏

‫‏- نتجول في الغابة ومنزلك ينهار‏ ‫‏- أجل، سأذهب‏

‫‏(هنري)؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏(هنري)؟‏

‫‏أنا أصنع حساء (الفيشيسواز) للغداء‏

‫‏أحتاج إلى فرشة أسنان يا (لوريل)‏

‫‏حسناً، أمهلني ١٥ دقيقة‏ ‫‏سأوصلك إلى المدينة‏

‫‏سأذهب بنفسي‏

‫‏لا تبدأ بذلك مجدداً يا (هنري)‏

‫‏لقد عشت في (مانهاتن) لفترة طويلة جداً‏ ‫‏لتتذكر كيف تقود‏

‫‏لقد قدنا إلى شمال الولاية الشتاء الماضي،‏ ‫‏أنا أحب القيادة‏

‫‏سنذهب معاً، سنجعلها نزهة‏

‫‏أنا لا أريد أي نزهة‏

‫‏أريد القيادة في المدينة‏

‫‏والحصول على فرشة الأسنان بمفردي‏

‫‏حسناً، لن أدعك تقود‏ ‫‏أنا آسفة يا (هنري)، إنها مخاطرة كبيرة‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- "مرحباً، لقد كنت أفكر بك"‏

‫‏"أنا حيث حظينا بموعدنا الثاني"‏

‫‏هل تتذكر ذلك المقهى الصغير في شارع ٤ الغربي؟‏ ‫‏والسمسار العقاري؟‏

‫‏أقسم لك أنه يشبه الرجل‏ ‫‏من مسلسل (البكالوريوس)‏

‫‏لقد كنت معجبة به، صحيح؟‏

‫‏"لا، ظننت فقط أنه أفضل من تلك الفتاة"‏

‫‏حسناً، اسمعي،‏ ‫‏لقد رحل (راسل)‏

‫‏"على الأرجح أنه في فندق ما،‏ ‫‏يضيع كل أمواله على العاهرات والمخدرات"‏

‫‏- "وما يوجد في الثلاجة الصغيرة"‏ ‫‏- هل أخبرتك؟‏

‫‏أجل، لقد تحدثنا أنا و(جولي)‏

‫‏- "إذن، ماذا يجب أن أفعل؟"‏ ‫‏- إنه زواجهما‏

‫‏فقط ابق دماغك بعيداً عن مشاكلهم،‏ ‫‏إنها مليئة بالأفخاخ‏

‫‏تحتاج (جولي) إلى الوقت لتكتشف الأمر بنفسها‏

‫‏- أنا آسفة‏ ‫‏- "لا بد أنك تمازحني"‏

‫‏- "هل لديك محاولة أخرى؟"‏ ‫‏- لا، أنا أتخطى أبي، إنه يمشي بجانبي‏

‫‏لقد سمعت ما قلته، سأبقى خارج الموضوع،‏ ‫‏هذا هو موطن قوتي‏

‫‏حسناً، إذا أخذته‏ ‫‏يجب أن أذهب إلى العمل ومحل الخردوات‏

‫‏مرحباً؟‏ ‫‏لقد أغلق الخط في وجهي‏

‫‏اليوم هو اليوم الذي نجد لك فيه‏ ‫‏منزلاً جديداً‏

‫‏المشاعر قوية اليوم‏

‫‏مرحباً يا شريكي،‏ ‫‏(روديو) من هذا الطريق، أتحتاج إلى توصيلة؟‏

‫‏- لا، شكراً‏ ‫‏- هذا أنا يا أبي‏

‫‏هيا، ادخل السيارة‏

‫‏"إنه يفقد صوابه،‏ ‫‏لطالما كرهت طريقته لذا..."‏

‫‏"ربما هناك شيئاً أفضل الآن"‏

‫‏"بضعة قروش؟‏ ‫‏ربما قروش نادرة أستطيع بيعها؟"‏

‫‏- لا أريد العودة إلي المنزل‏ ‫‏- يجب أن أذهب إلى العمل لذا...‏

‫‏- سآتي معك‏ ‫‏- لا، أنا...‏

‫‏هل تعرف (لوريل) أين أنت؟‏

‫‏لا بد أن أحصل على سيارتي الخاصة‏

‫‏تبقيني في المنزل كأني في رواية (كينج ستيفين)‏

‫‏يمكن أن تصبح أسوأ‏ ‫‏يمكن أن تصبح في رواية (جين أوستن)‏

‫‏حسناً، لنذهب‏

‫‏- اللعنة يا (ليزلي)! هذه كذبة!‏ ‫‏- "أنا مجرد رسول هنا"‏

‫‏يمكن أن...‏ ‫‏يمكن أن ندعم الإضراب‏

‫‏تعلمين أن يمكننا فعل هذا،‏ ‫‏إنه القسم الفرنسي اللعين‏

‫‏وقبعاتهم الفرنسية الغبية‏

‫‏نحن كذلك...‏ ‫‏ولدينا...‏

‫‏من هنا‏

‫‏- ما الذي يحدث هنا؟‏ ‫‏- يتحدث (رورك) مع ممثلة النقابة‏

‫‏هناك شيء ما‏ ‫‏حول تصويت المجلس التشريعي القادم‏

‫‏- ماذا قالت؟ ماذا قالت؟‏ ‫‏- لا شيء، إنها تخفيضات في الميزانية‏

‫‏- ما الذي يفعلونه؟ لم تكن مشكلة في (كولومبيا)‏ ‫‏- من هنا‏

‫‏أجل، وقفة (كولومبيا) كانت ٢١ ملياراً،‏ ‫‏لو كنت بحاجة إلى شيء، كنا سنتصل بابنة الرئيس‏

‫‏- كنت ستتصل بابنته؟‏ ‫‏- اسمعي، هذا والدي (هنري)‏

‫‏وهذه مساعدتي (راتشيل)‏ ‫‏ستعتني بك‏

‫‏اسمعي، إذا أصبح مشاكساً،‏ ‫‏فقط اعطيه بعض أوراق الطلاب ليقرأها‏

‫‏- تبدو موهوبة‏ ‫‏- وهكذا يبدأ الأمر‏

‫‏أيها الشابة، أريد مساعدتك في بعض الأمور‏

‫‏- حسناً، اهدئي‏ ‫‏- لا بأس، ماذا تحتاج يا سيد (ديفرو)؟‏

‫‏أولاً، أريد قهوة خفيفة‏ ‫‏مع ملعقتين سكر‏

‫‏ثانياً، أريد أن أعرف ماذا يوجد على سريرك‏

‫‏- ليس عليك الإجابة‏ ‫‏- معذرة؟‏

‫‏- ماذا تقرأين الآن؟‏ ‫‏- حسناً، دعيه يقرأهم ولكن لا تدعيه يقيم أي شيء‏

‫‏ممثلة نقابتنا المخلصة‏

‫‏لن تدعو إلى الإضراب‏

‫‏- إنها حكيمة‏ ‫‏- إنها جبانة‏

‫‏تعتقد أنه سيفشل لأن...‏

‫‏رؤساء الأقسام مثل (هانك)‏ ‫‏هجروا الاتحاد منذ أسابيع‏

‫‏هل تتذكرون كيف كانت ضربتنا الأخيرة؟‏

‫‏- لقد فقدنا أرضاً أكثر مما كسبنا‏ ‫‏- إذن حان الوقت لنفعل ذلك بشكل أفضل‏

‫‏هذا كل ما تفعله، لا شيء!‏

‫‏حلك لكل شيء، صحيح؟‏ ‫‏لا تحاول حتى؟‏

‫‏لقد دمرتنا جميعاً‏

‫‏هذه هي الحقائق‏

‫‏إيجار سيارتي سينتهي غداً‏

‫‏وتعرفون؟ أنا فقط سأفترض الأسوأ‏ ‫‏وأحصل على سيارة (كيا)‏

‫‏- أين وصلنا؟‏ ‫‏- حسناً، (ديكي بوب) خبير في التكتيك‏

‫‏لا يمكن أن نتفوق عليه بخطتنا‏

‫‏لماذا لا تستمر بالخضوع له‏ ‫‏ونرى النتيجة؟‏