Revolutionary Road

subbie, XsesA תורגם ע"י Qsubs חברי צוות

?אז במה את עוסקת

.אני לומדת משחק

?אתה .אני עובד נמל-

.לא, תענה ברצינות .עניתי בכל הרצינות-

האמת היא שביום שני אתחיל .עבודה קצת יותר מבטיחה

?איזו עבודה

.קופאי ערב במזנון

אינני מתכוונת לדרך .בה אתה מרוויח כסף

...אני מתכוונת ?מה תחום העניין שלך

מותק, אם הייתה לי התשובה ,לשאלה הזאת

אני מתערב שהייתי משעמם .את שנינו למוות, תוך חצי שעה

!תודה לאל שזה נגמר

נגמרה הצגת הבכורה .של השחקנים הגרועים

.והיא הייתה מאכזבת ביותר

!פרנק !יפה מאוד, פרנק

.תודה רבה, גברת גיווינס .קשה לי לתאר עד כמה נהנינו-

.יש לך אישה מוכשרת ביותר .ובכן, אמסור לה זאת-

!פרנק

.היא בפנים

.אני כבר משתוקקת למשקה הזה .כמה דקות-

?אפריל ?מתוקה

?מוכן לתזוזה .כן, כן-

.רק אסיר את האיפור

אני מניח שזו לא הייתה ?הצלחה גדולה, מה

.אני מניחה שלא

.אהיה מוכנה תוך דקה

.אל תמהרי

?תוכל לעשות לי טובה

מילי ושאפ רצו .שנצא איתם אחרי ההצגה

תהיה מוכן להגיד ?שאיננו יכולים

,תגיד שזה בגלל השמרטפית .או משהו כזה

הבעיה היא שכבר .אמרתי שנוכל לבוא

כלומר, הרגע ראיתי אותם .ואמרתי להם שנבוא

אז אכפת לך לצאת החוצה ולהגיד .שטעית? זה אמור להיות פשוט

אינך חושבת שזה קצת ?לא מנומס, אפריל

.אז אגיד להם בעצמי .טוב-

.תירגעי ?בסדר

.אני אומר להם

.אני מתכוון לזה, מותק .היית האדם היחיד בהצגה

.תודה

לא היינו צריכים לתת לך .להשתתף בשטות הזו, זה הכול

.בסדר

.חבורה של חובבנים

,למדת את השורות .למען השם

אפשר להפסיק לדבר .על זה כרגע? -וודאי

אני פשוט לא רוצה שתרגישי ,רע לגבי זה, זה הכול

,כי זה לא שווה את זה ?את מבינה

מספיק שאת צריכה לחיות ...בין האנשים האלה

?מה אמרת .אמרתי, כן. בסדר, פרנק-

אתה מוכן להפסיק ,לדבר על זה

?לפני שאשתגע לגמרי .בבקשה

?מה אתה עושה

...אפריל

...מותק

?בואי נדבר על זה, בסדר .בבקשה, אל תעשה את זה-

.בחייך

.אל תיגע בי ...אפריל, אפריל-

...פשוט !עזוב אותי במנוחה

.בסדר, בסדר

היכתה בי העובדה שיש ,כאן כמות נכבדת של חרא

.ואני רוצה להבהיר מספר דברים ?בסדר

:מספר אחת

זו לא אשמתי .שההצגה הייתה גרועה

?בסדר

:מספר שתיים

זו בטח ובטח לא אשמתי .שאינך שחקנית מצליחה

וככל שתתגברי מהר יותר ,על הטלנובלה הקטנה הזו

.כך ייטב לשנינו

:מספר שלוש

אני לא מתאים לתפקיד הבעל .הטיפש וחסר הרגישות מהפרברים

את מנסה להפוך אותי לאחד כזה ,מהרגע שעברנו לכאן

!ואני יודע את זה טוב מאוד

!מספר ארבע ...אפריל

!אפריל

...אפריל

?מה את עושה, לעזאזל .חזרי למכונית

.לא .אכנס עוד רגע

.פשוט תן לי לעמוד כאן קצת

.לעזאזל

...אפריל

את מוכנה בבקשה לחזור ,למכונית ולדבר על זה

?במקום לעמוד על כביש 12

האם לא הבהרתי לך ?שאיני רוצה לדבר על זה

טוב. אני מנסה להיות נחמד .בנוגע לעניין הזה, למען השם

!כמה נחמד מצידך

!כמה נחמד מאוד מצידך

,רגע אחד .זה לא מגיע לי

אתה תמיד כל-כך ברור לגבי !מה שמגיע לך ומה שלא

!חכי רגע

...חכי רגע! לעזא

.אפריל, עכשיו את תקשיבי לי

הפעם לא תתחמקי ע"י עיוות !כל דבר שאני אומר, אפריל

,רק הפעם המזורגגת הזאת !אני יודע שהצדק איתי

אלוהים, הלוואי שהיית .נשאר בבית

את יודעת מה את ?כשאת מתנהגת כך, אפריל

.את חולה

.אני באמת מתכוון לזה !את חולה

?ואתה יודע מה אתה ?מה-

!אתה דוחה ?באמת-

!אתה לא משטה בי, פרנק

רק מפני שאתה מחזיק אותי ,חזק במלכודת הקטנה הזאת

אתה חושב שאתה יכול להכריח !אותי להרגיש מה שאתה רוצה

!את במלכודת! את במלכודת .כן-

!אלוהים אדירים !אני, פרנק, אני-

!אל תצחיקי אותי

ילד קטן מעורר !רחמים ומולך שולל

.הסתכל על עצמך

הסתכל על עצמך ,ואמור לי

,על-פי איזה דמיון מעוות ?אתה יכול לקרוא לעצמך לגבר

!לעזאזל

!לכל הרוחות

!אלוהים אדירים

.אל תסתכלי עליי כך, אפריל

אפשר לחזור הביתה ?עכשיו, בבקשה

חלון פנורמי -

.חדשות היום

.חדשות היום .כן, תודה לך, אדוני

.חדשות היום .תודה לך

.קומה 15

,אזדקק לעזרתך הבוקר .צופה ותיק

בשעות הקרובות, עליך להזהיר ,אותי כאשר בנדי מתקרב

וייתכן שיהיה עליך להסתיר אותי במקרה האפשרי

.שארוקן את הקיבה שלי

.זה עד כדי כך גרוע

.בוקר טוב, ג'ק

,אין בו שום דבר טוב .אני מבטיח לך

,ברגע שירדתם מהרכבת .ידעתי מה אתם מחפשים

אסם קטן שעוצב מחדש .או מוסך עגלות

ואני פשוט שונאת להיות זו שמבשרת לכם

שבתים מהסוג הזה .כבר לא ניתנים להשגה

.אבל אני לא רוצה שתתייאשו

יש כאן בהמשך בית אחד .שאני רוצה להראות לכם

כמובן, האזור הזה .לא מושך במיוחד

,כפי שאתם רואים דרך קרופורד מכילה בעיקר

.בתים קטנים עשויים לבני מלט

...שרברבים, נגרים .אנשים מקומיים מהסוג הזה

...אבל בסופו של דבר

בסופו של דבר, הרחוב הזה .מוביל לדרך רבולושינרי

.דרך הרבה יותר נחמדה

המקום שאני רוצה להראות לכם ,הוא בית קטן ומקסים

.סביבה קטנה ומקסימה

,קווים פשוטים ונקיים

.מדשאות טובות .נהדר לילדים

הוא נמצא ממש מעבר .לפנייה הזאת

.כעת תראו אותו

.הנה

?רואים את הבית הלבן הקטן

?מקסים, נכון

האופן המצחיק שבו הוא .עומד על השיפוע הקטן

?מדהים, נכון

.בהחלט

?קראת לי

.זה הגיע עבורך הבוקר מטולדו .זו הפעם השלישית החודש

...מצטער. חשבתי שדאגתי ל אני לא מוכן לנהל-

.את השיחה הזו שוב, פרנק ?אתה מבין

...אני בפירוש הכנסתי .החבר'ה במחוז סומכים עלינו-

עלינו להיות יעילים. איננו יכולים .ללכת קדימה, אחורה ואז קדימה

.זה פשוט לא יעיל

?אני צודק

.כן

?מה קרה שם

.טולדו

מנהל הסניף רוצה חוברת מידע ."מתוקנת לועידה על "הנוקס 500

.זה פשוט לא יעיל" "?אני צודק? אני צודק? אני צודק

.נשמע כיף חיים

לעזאזל, אני אפילו לא יודע ?מה עושה "הנוקס 500", ואתה

.אל תעליב אותי

אם תחפשי תחת אס-פי-1109 ,בקובץ הלא פעיל

תמצאי עותקים של כל .מה ששלחנו לסוכנות

.כך ניתן לאתר מקור של קובץ

אני מקווה שלא תכננת .ארוחת צהריים מוקדמת

.לא .אני לא ממש רעבה

יופי. אחזור אלייך ?מאוחר יותר, בסדר

.טוב

.טוב

?את יודעת משהו, מורין

.יש לך מזל שהכרת אותי

?באמת? מדוע

.אני חושב שאוכל להדריך אותך

קיימת אומנות מסוימת ."של הישרדות ב-"נוקס

.באמת

.אראה לך למה אני מתכוון

.מלצר

?הבא לי את הטלפון, בסדר .ושני מרטיני נוספים

.קלונדייק 55566, בבקשה

.שלום, גברת ג'ורגנסן

.מדבר פרנק ווילר

כן. רציתי להודיע לך שנאלצתי לזמן את מורין גרוב

."אליי ל-"עזרים חזותיים

קרוב לוודאי שאזדקק לה .במשך כל אחר-הצהריים

.כן

.גם לך

.להתראות

אפילו לא שמעתי ."על "עזרים חזותיים

...מפני ש

.זה לא קיים

.היי, הלן

.היכנסי

,אינני יכולה להישאר .אפילו לא לדקה