Upside Down

SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי

dd123 :סינכרון לגרסה זו

.היקום כל כך מלא פלאים

אני יכול להעביר שעות על גבי .שעות ולהביט בשמיים

,כל כך הרבה כוכבים ...כל כך הרבה תעלומות

,ויש כוכב אחד מיוחד שגורם לי לחשוב

.על אדם אחד מיוחד

.הרשו לי לספר לכם את סיפורי

,בתחילה של תקופה ,מתוהו ובוהו

.מלך יוצא הדופן

אחד מהסודות הכי מסתוריים .של היקום

אתם מבינים, הגעתי מהמקום .המסתורי והמיוחד הזה

אנחנו מערכת השמש היחידה הידועה .עם כוח הכבידה הכפול

שני כוכבים תאומים .שמסתובבים יחד סביב שמש אחת

אבל כל כוכב .עם כוח כבידה מנוגד משלו

תדעו שבעולמינו יש אפשרות .ליפול למעלה ולהתרומם מטה

.אבל הסיפור שלי הוא על אהבה

יש אומרים שאוהבים אמיתיים .הם נפש אחת שנפרדת בלידה

ושני האוהבים תמיד ישתוקקו .למצוא את הדרך זה אל זו

,כדי להבין את סיפורי

תצטרכו להכיר את שלושת .חוקי הכבידה הבסיסיים

משמעותם שכל חפץ נמשך

על ידי כוח הכבידה של העולם .בו הוא נמצא, ולא האחר

משקל של חפץ להתאזן ...כשמשתמשים באדם מהעולם הנגדי

.בחומר הפוך

הבעיה היא שלאחר כמה ,שעות של מגע

החומר שבמגע עם החומר .הנגדי ישרף

החוקים האלה הם של היקום .הכי בוגר

.לא ניתן לשנותם

.ואין יוצא מן הכלל

.כוח הכבידה

.אומרים שלא ניתן להילחם בו

,אז אני לא מסכים

מה אם האהבה ?חזקה מכוח הכבידה

.בואו נחזור לזמנים האפלים

כשכל מגע בין העולמות היה .מסוכן לגמרי

,למעלה היו העשירים המשגשגים אבל כאן, מתחת

אנחנו משתמשים במתכות נגדיות ,מלמעלה שיחממו את ביתנו

,וכדי לשרוד, אנחנו מסכנים הכל .אפילו את חיינו

.אני חושב שזה מת

!היי, אתם

המגע המאושר היחיד .בין העולמות הוא בעולם המעבר

,איגוד ענקי למעלה

שנוצר על מנת לקחת דלק ,זול מלמטה

ולמכור לנו אותו חזרה ,במחיר יקר בשביל חשמל

.אותו לא נוכל לממן

,בגלל עולם המעבר .גדלתי בבית יתומים

ראיתי את הוריי .מתים בפיצוץ הגדול

פיצוץ שנוצר בעולם המעבר

.הרס חלקים גדולים של העיר

,למרבה המזל .היה את סוף השבוע

,נתנו לי לבקר את דודתי, בקי

.הקרובה היחידה שלי ששרדה

כמו בקי, היו שני דברים .שמאוד אהבתי

,דגמי מטוס .ואת הפנקייקים המעופפים של בקי

,תצטרך להביא לי עוד תבלינים מחר ?בסדר, מותק

בקי גם שיתפה אותי ,בידע קדום

אשר עבר בדורות .לנשות המשפחה

!אדם, תפוס

.סוד הדבורים הורודים

?בקי, איך הם עושים את זה

.הכל מופיע בספר

הידע עבר מסבתי ,לאמי

.וודאי שאעביר אותו לאמך

,יום אחד כשתגדל .הידע יהיה שלך

בקי נהגה לשלוח אותי לעיתים קרובות .לאסוף זרעי אבקה ורודה מההרים

,זה המקום היחיד ,מקום מותר

.שבו ניתן למצוא דבורים ורודים

דבורים שחשו פרחים ,משני עולמות

,ובלעדיהם .הסיפור הזה לא היה מתרחש

.אבל יש לי סוד קטן משלי

שלווה כדי לרדוף .בגשם הראשון מלמעלה

,יום אחד ארחיק הרבה יותר מהרגיל

אטפס גבוה יותר ויותר .מעל הענן

...היום הזה .היום הזה שינה את חיי לנצח

!היי

!היי

!היי

!היי

?היי! היכן היית .חיכיתי שנים לראות אותך

.שדדו את השכונה שלנו .אומרים שזה גנב מלמטה

.יש ציידים עם רובים ורכבי סיור

?את רצינית

.אל תסתכל עליי ככה

?הגעתי לכאן, נכון

.תראי, כל עוד את בסדר

.היי! תראי, אזרוק את זה למעלה

?בסדר, מוכנה .בסדר, אדם-

?קשרת את זה אלייך .כן-

.בסדר, אני מושך אותך

.אל תפיל אותי

.הרימונים מלמעלה כל כך טעימים

.הם הכי טובים .לא, הם מדהימים-

.חכי, הבאתי גם לך משהו

.זה משני העולמות

?מה זה .לא אוכל לומר לך-

.תצטרכי לעצום את עינייך

.עצמי את עינייך

.קדימה, ממש לעצום .עצמתי-

.בסדר ?הן עצומות

.בסדר, תפתחי את הפה .אני לא יכול לנשום

?איך זה משני העולמות

אני לא יודע, כדאי .שתשאלי את הדבורים

.אני לא יודע

תדמיין שהיינו יכולים .ללכת לכל מקום שנרצה

.באמת

?את יכולה לדמיין את זה

?היי, יודעת מה ?מה-

נוכל לעשות זאת. קדימה, בואי .נדמיין שאנחנו יכולים, בואי נרד

?תחזיקי חזק. את מוכנה !אני מוכנה-

?מוכנה .שלוש, שתיים, אחת, קדימה

!היי

.תחזיקי חזק .הנה

זו ההנאה הכי גדולה .שהייתה לי. -אני מוכנה

?בסדר, מוכנה .כן-

.כן

.בסדר

.בוא נתרומם גבוה יותר

.בסדר ...שלוש, שתיים

?שמעת את זה

.כן

.כדאי שנלך

.הם שם !בואו נתפוס אותם

!היזהר, אדם

!עדן

!עדן

!לא! לא

!לא !לא, בבקשה

!בקי! בקי .אני מצטער

!לא! לא

!אדם, לא !לא! לא

!בקי

,לא עשית דבר שגוי !שום דבר

!בקי, לא !בקי! בבקשה

!לא !לא! בקי

עשר שנים לאחר מכן-

.אדם, קדימה, עצור

.קדימה, בבקשה .תעצור, בבקשה

.עליי ללכת לעבודה

.אעשה את זה אחר כך

-זהירות- -דליפת דלק. נדרש ציוד מגן-

!שלום, מר ג'ונס

!הלכת כדי לנצח

.שלום, אלברט .גברת נייטונסון-

?מה הבאת לי

,חומר נגדי .כדי לשלם לאבי

?זה יכסה את זה

בעלי אומר שזו פלדה .שלא מחלידה מהצנרת הראשית

.בראבו, זה מוכן

.בסדר, אל תתחיל בלי להתכונן

!הדבר הזה מדהים ?זה למכירה

.זה עדיין לא מושלם .לא

.כולנו מסודרים

תודה, ותוכל לעדכן אותי ?בקשר לקרם היופי הזה

.נעשה זאת .שמרי על עצמך

?שמעת את זה, אדם .עלינו לסיים עם הקרם הזה

,אשמח, אלברט ...אבל עם הציוד הזה

.אתה יודע שזה ייקח שנים

בואו ננסה להפוך את החיים .האלה לעולם המעבר

אנחנו בשידור חי למטה עם .תשעת הפיינליסטים שמחכים לתוצאות

ארצה לקבל את מיס עדן מור

.ממחלקת הפרסום בעולם המעבר

?היי, מה שלומך

.ברוכה הבאה

היא תספר לנו .יותר על מה שהיא עושה

חשוב מכך, בואו נשמע על העבודה .החדשה של הזוכים שלנו

המחלקה שלנו מטפלת .בעיצובים הגרפיים של עולם המעבר

כרגע אנחנו מתכוונים .לעבוד על העסקים שלנו

זה נשמע מרתק, בעוד שהקהל שלנו מת לדעת

...מה אתם מתכוונים לעצב

ובכן, היום אנחנו מציעים .לזוכה עבודה במחלקתנו

מתחילים, בואי נבחר .את יין המזל שלנו

.זו היא

.מספר שתיים

.פאבלו, זו עדן ?אתה בטוח-

.אני בטוח

.היא בחיים .אני לא מאמין

.אוכל למצוא אותה .היא עובדת בעולם המעבר

,שימו לב, זו קריאה אחרונה .השער ייסגר בעוד חמש דקות

.גם את הג'קט שלך

.קילו ‎74

.אל תזוז

?חדש .כן-

?איזו קומה .קומה אפס-

?שם .אדם קירק-

.תודה

?צריך עזרה .כן, כן-

.אני מחפש את תחנה 15, אזור 8

.בשורה השלישית

.תודה

.שלום

.ברוך הבא, טירון

.לחיים .לחיים-

!לעזאזל

.אני ממש מצטער .לא ידעתי

.אל תדאג, חברי

.עושים את זה לכל החדשים

.שמי בוב .בוב בורצ'וויט

?ואתה .אני אדם, אדם קירק-

.מר קירק