Illegal (Illégal)

اكتبر 2000

!عزيز دلم

!دايناسورها رو ديدم- تو دايناسور ديدي؟-

،اولگا تا اونها رو ديد ترسيد .من نترسيدم

،سلام،اولگا،چطور بود شلوغ كه نكرد؟

.خيلي اروم بود

...ايوان

شكمت و سير كردي؟- چرا؟-

.نه،ايوان

لطفا،فرانسوي جواب بده

...اره،امشب

...شكمم رو ...

.خوب سير ميكنم...

!پسر خوب

...چون

...برات يه شيريني...

.عالي دارم

درخواست پناهندگيتون رد شد

سريعا كشور رو ترك كنيد

PrivatE:ترجمه و زيرنويس‎

اكتبر 2008 جولي ،مختار،ياسمينا و كريم طبقه اول

در اخر هم اوا،فاتيما،منير ...زينا

و من طبقه اول ميمونيم...

جاروها و سطلهاتون رو برداريد بدو ،سر كارهاتون

...تانيا،يه جورايي نتونستم پيدا كنم اين

سرد كننده ؟

.فقط يه تعدادي تاج گل پيدا كردم

!فوق العاده اي

بيا

رفيق بوليبيانيك يالا بريم سر كار

چه جور تاج گلي؟- ...ببينيم،اينم تاج گل

مواظب باش ،برو كنار از سر راه

نميدونم چرا خودم رو عالي حس ميكنم

بفرماييد تو خانوم عالي

ساعت چنده؟- نگران نباش،هنوز مونده

...دوستاش اومدن

،ميدونم اونارو تو اتاق خواب قايمشون ميكنم

وقتي تو هم بچه دار شدي اون وقت منم سر به سرت ميزارم

...اول بايد براي خودم

...يه مرد بلژيكي قد بلند ،شيك،با درك بالا ...محترم كه يه چيز بلند هم

.داشته باشه پيدا كنم...

.ببين به چيا فكر ميكنه

!يادته خودت هميشه به اين چيزها فكر ميكردي

يادت مياد ، چقدر خوب و خوش بودي؟

يادت مياد؟

شاهزاده سوار بر اسب رو فراموش كن

به فكر درخواست پناهندگي باش

!تحريك ميكنه

.نميتونم دركت كنم

!باز داري شروع ميكني

.من كاملا جديم .اذيتم ميكني

ببينم،تو توي روسيه معلم فرانسه بودي ،مگه نه ؟

خب كه چي؟ .به من هم ياد بده

برگه هات رو ميگيري،مشكلي پيش نمياد .نميتونم ريسك كنم

چه خطري ميتونه داشته باشه،زينا

واسه اونا روسيه سفيد يعني ديكتاتوري تو رو به هيچ وجه بر نميگردونن

بر عكس من و روسيه

.زنيكه بيچاره

.گمشو

...تانيا

چطوري؟

.خوبم اقاي نواك شما چطوريد؟

ديميتري رو ميشناسي؟

شما دخترها پارتي گرفتيد؟

مزاحم شما شديم؟ .نه خواهش ميكنم-

يه روز زودتر اومدي؟

.اره همينطوره .فردا قرار داشتيم

...اما گفتم كه حالا دارم از اين نزديكيها رد ميشم

حالا يك روز زودتر يا ديرتر

واسه كرايه من بعدا بيا

امروز تولد ايوانه؟

پسر خيلي خوبي داري.

شيطون رو دوسش دارم

...اين براي كرايه

و اين هم براي كارتهاي جديد...

عالي،با اصلش مو نميزنه

...بهت گفته بودم

.كار يه استاد واقعيه

.تانيا،حالا با دقت به حرفهام گوش كن

با توجه به توصيه هايي كه توي برگه ها .دادم قدم بردار

مدارك رو خونه نگه دار

.هميشه

واسه استفاده توي محيط كار از هر كدوم كپي بردار

،اگه اتفاقي از طرف پليس نگه داشتنت ...بهشون بگو مدارك رو خونه جا گذاشتم

و كارت سلامتت رو نشون بده...

فهميدي؟

.فهميدم

.فراموش نكن

.بخاطر تو دارم ريسك بزرگي ميكنم

!ايوان

!تولدت مبارك،عزيزم

.ميبينمت .روز بخير

چت شده؟ .هيچي-

.بگو ببينم

واسه يه بار هم شده ميخوام .تولدم رو با دوستام جشن بگيرم

.وايسا

.خونه رسيديم ميدوزمش

مامان،اروم باش،يارو فقط تو رو نگاه ميكنه

.بهت مياد- .تمومش كن-

.يالا،به ايستگاهمون رسيديم

.تو رو تا به حال با كسي نديدم

!ايوان،فرانسوي حرف بزن

.مامان،ديگه دست بردار از اين رفتارهاي خيال پردازانه

فقط براي امروز.

بخاطر تولدم ، باشه؟

.تو من و بابات رو با هم ديدي

.مامان،اون موقع چهار سالم بود

و گفتم با يه ادم خوب... نه با يه بي شرف

!ايوان،اينطوري حرف نزن

.جنگ خيلي روش تاثير گذاشته بود

.برات يه ادم حسابي پيدا ميكنم

ميتونم مداركتون رو ببينم؟

.البته

.اينو بگير

.معذرت ميخوام يادم رفته ،تو خونست

.باشه،پس بريم كنترل كنيم

!بدو

!ولش كنين

!ولم كنين

!ول كنين

!بدو

خانوم گوش كنين،لطفا اروم باشين

!بدو

اروم دستبند بزن

.ولم كنين

بشينيد

.بشينين

.بلند شيد

اينجا وايسين

لطفا دست راستتون رو به من بديد

.دست چپ

.خب شروع ميكنيم

نام،نام خانوادگي ...تاريخ تولد

و محل تولد ،لطفا...

.اصلا همكاري نميكنيد

با سكوت چيزي عايدتون نميشه

.اين فقط اوضاع رو وخيم تر ميكنه

فكر ميكنم كه اسم ساموك كه تو كارت سلامتتون هست جعلي باشه؟

اسم پسرتون چيه؟- .اون پسر من نيست-

پس پسر كيه؟

.به نظر من پسر شماست

.اميدوارم پسرتون تو كوچه ها نمونه

،مركز نظارت 111 براي كودكان و خانوادهاست

لطفا چمدانهاتون رو اينجا بزاريد

لطفا بچرخيد به راست

جيبهاتون رو خالي كنين

ژاكتتون رو در بيارين

دستاتون رو باز كنين

ميتون تلفن كنم؟

فقط به وكيلتون .قيمت كارت تلفن پنج يوروست

اما من پولي ندارم و بايد تلفن كنم

وقتي من نيستم ،اون تو،به محافظها براي .كار تو مركز پيشنهاد بدين

.يك ساعت كار كنين .ميتونين كارت تلفن بخرين

.يه چيزايي واسه پوشيدن هم ميتونن بهت بدن

.به اينجا نگاه كنين

نام،نام خانوادگي .تاريخ و محل تولد

ميخوايد بجاي اسم از شماره استفاده كنين؟

داخل، از اين كارت شناسايي استفاده ميكنين

مواظب باشيد گمش نكنيد

.بريد داخل

.اينجا اتاق شماست

.برو داخل

ميتوني از اين تخت استفاده كني

.ميخوام تو مركز كار كنم

با محافظي كه اونجاست حرف بزن

.ميخوام تو مركز كار كنم

.سلام

.سلام

.كارت شناساييتون رو بديد

براي يكشنبه جا ،هست يعني براي دو روز ديگه

.نميشه

الان نميتونم كار كنم؟

متاسفم ،امروز كاري نمونده

گوش كنيد،بايد تلفن كنم

روز يكشنبه رو ميخواي ،يا نميخواي؟

مشكل چيه؟

واسه اينكه تا روز يكشنبه نميتونم بهش كار بدم ،گلايه ميكنه

فردا ساعت 9 بنويس

من با فاتيما حرف ميزنم

فردا؟ .الان بايد تماس بگيرم

.خواهش ميكنم .تمام كاري كه ميتونم بكنم،همينه

.سلام

اسماتون چيه؟

.من،ماريا هستم

.اين اوا

...ماريا

.بايد تلفن بكنم

بايد با خانوادم تماس بگيرم

واسه ساعت 9 فردا كار گرفتم زود بهت برميگردونم

.نميتونم بدم،منم زياد پول ندارم

واسه دخترم جمع ميكنم

.وايسا

اخريشه كه دارم

زياد اعتبار نداره

.ممنونم

الو؟

مامان؟

خونه اي؟- تو كجايي؟-

تو كجايي؟- .خونه زينا هستم،خونه خطرناكه-

نميتونم براشون چيزي بگم- زنداني؟ازت بازجويي كردن؟-