B Positive

Nelle puntate precedenti...

- È pronto per il trapianto. - Davvero?

Appena si libera un posto,

avrà il suo rene.

Ok,

ho bisogno che conti alla rovescia da dieci.

Dieci.

Nove.

Otto.

Sette.

Sei.

E ora...

Tamponeresti lì?

Grazie.

Mi lascia un po' di spazio?

- Scusi. Ma c'è davvero tanto sangue. - Si sposti.

Molto bene.

Abbiamo esposto la vena iliaca esterna.

Potete portare il rene, per favore?

Il rene è qui! Un bel rene fresco e ghiacciato!

- Gina? - Drew!

È così bello vederti. Come stai?

Onestamente, un po' nervoso.

È comprensibile.

C'è davvero tanto sangue.

- Sto ancora aspettando quel rene. - Scusi.

Profuma di pollo.

- Il tempo è denaro. - Arriva!

Che state facendo?

Quello è il mio rene!

- Per favore basta. - Dai,

Su con la vita!

Io... ci sto...

Provando... a...

Avercela una vita.

Possiamo aumentare la morfina?

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 - Episodio 1 "Love, Texas And Kidney"

Traduzione: FirE&blooD, Elly15, MissNaonis, 67Impala, robs10

Revisione: MikyCarter84, Zeldea

#NoSpoiler

Ciao, papà.

Ciao, tesoro.

- Ehi. - Ehi.

Il dottore ha detto che è andata molto bene.

Ottimo.

- Come sta Gina? - Sta bene.

- È nella stanza accanto. - Grazie al cielo.

Sono così felice che tu stia bene.

Anche io, piccola.

Anche io.

Voglio vedere Gina.

Vado a chiamare un'infermiera.

Vuoi dell'acqua?

Sì, grazie.

Gina è davvero fantastica...

- Vero? - La migliore.

Quindi,

che succede ora?

Dovrà tipo... sparire dalla tua vita?

No, no, mai.

Gina è tutto per me.

Tutto?

- Intendi che tu e lei... - No. Intendo...

Non so cosa intendo.

Mi chiedo se dovrei chiamarla Gina o mamma.

Smettila.

Forse Compagna di Donazione del Rene.

Zia Gina. Chiamala solo zia Gina.

Puoi passarmi dell'acqua?

- Ma è lì. - Lo so, ma...

Ti ho dato un rene, quindi me lo devi.

Quanto andrà avanti questa storia?

Finché sarà divertente.

Sai, i dottori ti lasciano aspettare di proposito

quando hanno dei risultati importanti.

Sì. Anche le ragazze lo fanno.

Avevo un ragazzo che pensava fossi incinta

e l'ho fatto aspettare molto tempo prima di dirgli che non lo ero.

Perché l'hai fatto?

Dovevo essere sicura che non mi bocciasse.

Aprimi l'acqua.

Salve a voi.

- Scusate per l'attesa. - Davvero?

Ottime notizie.

I suoi livelli di creatinina sono esattamente dove devono essere.

Quindi il mio corpo non rigetterà il rene?

Sarebbe già successo, se avesse dovuto.

- Drew! Ce l'abbiamo fatta! - Sì!

È anche grazie a me. Ma va bene.

Non ci posso credere.

Niente più dialisi. Non devo più preoccuparmi della morte.

A parte la normale preoccupazione della morte.

A proposito, si ricordi di prendere due volte al giorno gli immunosoppressori.

- Certo. - Per tutta la vita.

Non si preoccupi, alle pillole ci penso io.

Ora siamo abbastanza intimi.

Va bene, ci vediamo tra sei mesi.

- Ringrazia. - Lo stavo per fare.

Grazie, dottore.

Wow. Questa è...

- Una grande notizia. - Fantastica.

Ok, beh, io... devo tornare a lavoro.

Aspetta, Gina.

Devo dirti una cosa.

Quello che hai fatto per me...

Non credo che riuscirò mai a ripagarti.

Non mi devi nulla,

a parte vivere una lunga vita.

Una bella vita.

Certo.

Una parte di me è dentro di te.

È un po' strano.

Non è strano.

È bellissimo.

Ok, questo è strano.

Non hai nemmeno bevuto.

Va bene, sei a posto.

Devo fare pipì.

Stai scherzando, vero?

- Non fa niente, posso tenerla. - Sì.

Devi.

Ho una bottiglia vuota di Gatorade nella borsa per le emergenze.

È tua.

Grazie.

Non per vantarmi, ma ha il collo largo?

Una domanda, ragazzi.

Chi ha due pollici e un rene completamente funzionante?

- Proprio io. - Congratulazioni!

- Congratulazioni. - Congratulazioni.

- Quindi le analisi sono buone? - Sì.

Sono a posto.

È fantastico.

Sono felice per te, amico.

Tanto felice per te. Nessuna invidia.

Sto benissimo legato a questa macchina

che mi pulisce il sangue tre volte a settimana.

Quindi di nuovo...

Sono felice per te.

Grazie.

Allora...

Che ne dite se vi porto fuori a pranzo per festeggiare?

Scusa, abbiamo appena iniziato.

Un'altra volta?

Sì, certo.

Avrei dovuto chiamare prima.

Salve.

Salve.

Una volta mi sedevo lì.

Ok.

- Salve. - Ciao.

Ho un nuovo rene.

Ho saputo.

Quindi siete fidanzati o...

Ok. Beh, allora...

Ci vediamo in giro.

In giro dove?

Sì, Jerry.

Bella questa.

Va bene, Dunbar ha finito.

Beh, è stato imbarazzante.

Quale gli hai dato, il sinistro o il destro?

- Il destro. - Quindi ora fa tutto il rene sinistro?

- Credo di sì. - Non mi sembra giusto.

Almeno sai a cosa servono i reni?

Puliscono il sangue dalle tossine e trasformano gli scarti in urina.

- Bene. - L'ho cercato su Google per vantarmi.

Sai cosa c'è di strano?

Da quando mi hanno operata, mi sento,

non lo so...

Stupidamente felice.

- Ti hanno drogata? - Non con quel genere di cose.

Quindi hai fatto tutto questo per niente?

Quando avete fatto, togliete le lenzuola nella 206 e gettate il materasso.

- No. Il signor Knudsen? - Sì, infarto in bagno.

È una cosa tristissima.

Era stitico. Era destino.

Su, su. Sbrigatevi.

Mi stava simpatico.

Era un vecchietto così dolce.

Sì, credo...

- Credo che avesse una cotta per te. - Era inoffensivo.

Sua figlia lo aveva abbandonato,

quindi mi ha...

Tipo adottata.

Ah, dimenticavo.

Gina, Knudsen ha lasciato qualcosa nel suo testamento per te.

- Stai scherzando. - No.

Ti chiamerà un avvocato.

E per me? Ha lasciato qualcosa per me?

Sì. Un disastro davvero orribile nel suo bagno.

Chissà cosa mi ha lasciato.