Raven's Home

Ecco fatto!

Ho finito i costumi di Halloween!

Appena in tempo, zia Rae. Halloween è stasera.

È per questo che ho esultato, Levi.

Oh ciao, ragazzi! Guardate che cosa vi ho cucito!

Ma che carini.

Chi sarebbero?

Pulcina Stellare e Super Pulcino.

So bene quanto amiate i Super Pulcini Spaziali.

Oh! E Levi, tieni! Ti ho fatto un costume da fantasma!

È un lenzuolo per bambini.

Non mi piace l'allusione.

Grazie, mamma, ma so già da cosa mi travestirò.

Da liceale che è troppo grande per chiedere le caramelle per strada.

Sì, mamma, adoravamo i tuoi costumi quando eravamo bambini,

ma siamo adulti ora.

Giovani adulti.

Sono d'accordo. Non voglio essere un fantasma.

Non ti mascherare, se in strada vuoi andare!

Non sono credibile, eh?

Non sarete mai troppo grandi per travestirvi, capito?

Ehi ragazzi! Guardate qua. Ho ritirato il pannolino dalla lavanderia!

Non vedo l'ora di mostrarvi il mio costume da neonato!

Torno subito!

Ok, lei è troppo grande per vestirsi così.

Raven's Home - Stagione 4 Episodio 1 - "Don't Trust the G in Apt 4B"

Traduzione: Saturn

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: RedRuby

Traduzione: arianna.011

Traduzione: ehibenson

Revisione: Lily

Sì! Siamo noi!

Spaventare i ragazzi per farli entrare nello spirito della festa è geniale.

Ho ancora tanto da imparare da te.

Beh, regola numero uno:

insegnare con il terrore, non è mai un errore.

Ho la pelle d'oca, Rae. Guarda!

Domanda. Qual è la regola numero due?

Se segui la prima regola non avrai bisogno della seconda.

Nascondiamoci!

Prima il ragno.

Poi le urla.

Infine la ragnatela.

Mamma, zia Chelsea,

ci fate gli stessi scherzi tutti gli anni.

Esatto! Tutti gli anni e voi li amate!

Perché quest'anno non vi piacciono?

Mamma, ci piacciono i vostri scherzi, ma questi sono un po'...

- Come posso dire? - Da dilettanti.

Ci hai appena dato delle dilettanti?

Temo proprio di sì.

Un po'. Un po' da dilettanti.

Sapete, voi e il vostro atteggiamento da "snobbiamo le feste"

- ci state rovinando il divertimento. - Giusto! Passiamo

tutto l'anno a proteggervi.

Oggi lasciatevi spaventare. Ok? Lasciatevi spaventare!

Dolcetto o scherzetto?

Ha del sangue sulla maglia.

- Cosa? Questa? - Sangue... sangue.

È solo salsa di pomodoro!

A quanto pare bisogna lanciare la pizza in aria

prima di mettere la salsa.

- Ok, e questo cos'è? - Un peperoncino fantasma.

A quanto pare bisogna guarnire la pizza

dopo averla lanciata!

Ho ancora molto da imparare sulla pizza.

Peperoncino fantasma? Che spavento!

Non abbiamo paura dei peperoncini... fantasma.

Abbiamo paura dei fantasmi nell'appartamento 4B!

State scherzando, vero?

I fantasmi non esistono.

Sì, sì, certo! Giusto.

Sì, sì, va bene. Divertitevi a snobbare Halloween. Ciao!

La signora B e la signora G hanno ragione.

L'appartamento 4B è sicuramente infestato.

Ogni volta che ci passo davanti per andare in terrazzo,

sento una corrente d'aria fredda inquietante.

Sarà solo il vento, Tess. Dopotutto viviamo nella "città del vento".

Beh, i fantasmi sono fatti al 92% di vento.

Ok, una volta stavo palleggiando all'ingresso

e la porta si è aperta da sola!

La palla è rimbalzata sulla mia scarpa ed è rotolata dentro.

Non l'ho rivista mai più.

Ed era anche firmata!

Ragazzi, ho trovato!

Volevamo scherzi da liceali

e la soluzione è sempre stata sotto ai nostri nasi.

O per meglio dire, sopra ai nostri nasi.

Hai lo sguardo vuoto da "ho un'idea", che hai in mente?

Passeremo Halloween nell'appartamento di sopra.

No! No! Neanche per sogno!

Perché no, Tess? Non è davvero infestato.

È solo un po' spettrale, no? Che ne dici?

Stasera ho da fare con Ramon,

ma buona fortuna con il tuo ultimo desiderio, Book.

Chi vuole questo peperoncino preso dai capelli di Tess?

Raven, Chelsea, ciao. Dolcetto o scherzetto?

Beh, dirò dolcetto...

Perché è sempre dolce vederti, Peggy.

Ma guarda Jillian, con quell'adorabile costume da "Il Mio Piccolo Unicavallo".

I miei bambini adoravano quel programma!

- Ti ricordi, Chels? - Sì.

Sei davvero adorabile! Tesoro, fammi vedere. Sai,

non fanno questo costume della mia taglia.

Discriminatori.

Beh, anche quello è un bel costume, Peggy.

Che cos'è, da infermiera? Spassoso.

Oh, no. Veramente, mi hanno chiamata al lavoro.

Cosa? Voi potete travestirvi al lavoro?

Vi divertirete un sacco!

Beh, è un ospedale, quindi non tanto.

Peggy è una vera infermiera.

Lavorare a Halloween è una scocciatura.

Lo so, Jillian non vedeva l'ora che arrivasse stasera. Sei pronta?

Aspettate un minuto! Peggy! Peggy, ascolta!

Io e Chels dobbiamo andare al negozio per la festa di Halloween del quartiere,

e i nostri figli sono troppo "fighi" per mascherarsi quest'anno,

vorremmo portare Jillian con noi.

Sì! Ci saranno giochi e divertimenti e ci aiuterà a distribuire le caramelle.

Sembra fantastico, grazie mille. Che ne dici, Jillian?

Sì! Non è perfetto? Voi siete le mie salvatrici e io...

Adoro questi costumi, a proposito.

È un piede e un...

- È un insetto? - No.

No, sono un ragno, vedi?

Vedi, la ragnatela e le otto zampe.

Io dovevo vestirmi da bambina ma...

Per qualcuno era un'idea di cacca.

Bambina!

Cacca! Capito?

Sono troppo divertente!

Ehi, Book, hai squillato tu? Con la serie di emoji che hai mandato.

Un tetto, un fantasma, una zucca e un cheeseburger?

Sì, incontriamoci sul tetto per discutere di Halloween

e portate un cheeseburger.

Ho decifrato il codice.

Già. Devo essere in forma per stasera,

visto che trascorreremo Halloween nell'appartamento 4B.

Questo hamburger non ha il formaggio.

- Di nuovo con questa cosa del 4B? - Sì!

Per me è molto importante trascorrere il primo Halloween insieme come liceali.

Non sono un liceale.

Amico,

non rovinarmi l'atmosfera.

Booker, nemmeno in un milione, miliardo, trilione di anni

mi farai salire in quell'appartamento stregato.

- Sei sicura, Tess? - Sì.

Io e Ramon guarderemo dei film nel suo appartamento a cinque stanze.

Sì, esatto.

Il mio ragazzo è ricco.

Ho ricevuto il messaggio. Non vedo l'ora di andare in quell'appartamento.

Andiamo, amico!

Già, Booker, come osi usare l'amore di Tess per Ramon contro di lei?

Ehi! Non usiamo ancora la parola che inizia per "A", Nia.

Oh, scusa.

Bel tentativo, Book, comunque non vengo.

Ok, dolce fidanzato qui, paura dei fantasmi molto più su.

Scusa, dolce fidanzato.

Ecco. Siamo arrivati a mezzanotte.

Ehi, Ramon, perché non finisci questo mentre faccio ragionare i miei amici?

Ragazzi, ho appena avuto una visione.

Eravamo nell'appartamento 4B a mezzanotte!

- E allora? - Allora,

Se ci troviamo lì a mezzanotte vuol dire che non ci sono fantasmi.

Non c'è il formaggio qui dentro.

Mi dispiace!

Che ne dici, Tess?

Dolcetto o scherzetto?

L'edificio probabilmente è in pendenza.

Una pendenza molto inclinata.

Insomma, diciamo così.

Questo posto è...

- Forte. - Veramente forte!

Ok, l'abbiamo visto. Possiamo andare?

No! Non finché non avremo il miglior Halloween di sempre.

Ehi, ragazzi, guardate.

È l'orologio del nonno che ho visto nella mia vis... visita.

La mia visita.

Alla casa di mio nonno.

Ha lo stesso orologio.

Accendo io le luci.

Oh, andiamo!

Siamo venuti qui per qualche spavento da adulti.

- Quando arriva la parte spaventosa? - Nia!

Perché vuoi farmi del male?

Beh, nei film, le cose spaventose succedono

quando ti volti per un attimo e poi ti rigiri.

Beh, non ha funzionato.

Forse dovremmo farlo tutti.

Sì, tipo all'unisono. Ok? Voltiamoci tutti.

E ora ci giriamo.

Cos'è successo? È il fantasma, vero?

Sapete cosa?

- Perché non ci dividiamo per ispezionare? - Dividerci?

Perché vorresti prendere in giro così il fantasma?

Prima dimostriamo che i fantasmi non esistono, prima ti sentirai meglio!

Non è ciò che vuoi?

Va bene.

Meritava un tentativo.