In Order of Disappearance (Kraftidioten)

A WISEGUY TRANSLATION

Спасибо

Спасибо

- А речь - это обязательно? - Да, Нильс, так положено.

- Ты мне очень помогла. - Спасибо.

Привет.

А вот и сумка. Накинь-ка, урод.

Ингвар!

Стой!

Сука!

ПОЛНЫЙ ИДИОТИЗМ

Я вообще не большой мастер говорить.

Но для меня большая честь быть человеком года.

Хотя как-то странно, когда тебя награждают за то, что и так любишь делать.

Я ведь просто человек, который прокладывает путь для цивилизации

туда, где ее еще нет.

Помню, в детстве я любил читать про индейцев.

А теперь можно сказать, сам стал первопроходцем.

Хотя я скорее хожу одной и той же тропой.

Как-то так.

Всем большое спасибо.

Да, хорошо отдохнули. Ты прям молодец.

Умеешь.

Дал вчера жару.

Вот это я понимаю, покатались.

Ладно. Удачи тебе. Передавай приветы.

- Вот этот у тебя новый, да? - Да.

Здоровый какой!

Обалдеть.

Тихо. Ничего не слышишь?

Это же тебе Центральная Партия зовет.

Ты ведь многого добился, Нильс. Чего душой кривить.

Твой пример показал, что у нас можно добиться успеха даже приезжим.

Нам такие люди нужны.

Иммигрант, который действительно интегрировался.

Я подчеркиваю - иммигрант.

Да, нам тут с Гейл хорошо.

Но я не хочу никуда лезть, мне бы просто работать.

Да, да, да. И все-таки - нет.

Если бы все так рассуждали, не было бы у нас никакой демократии.

- Грамоту надо куда-нибудь повесить. - Ага.

Вот сюда можно.

Подержите, пожалуйста.

Это он?

Понятно, передозировка.

Вот это. И вот тут еще. И про это не забудьте.

Ингвар вообще не употреблял.

Увы, все родители так говорят.

Не был Ингвар наркоманом.

И что вы собираетесь делать?

А что тут поделаешь,

если молодежь сама себя гробит.

Значит, вы ничего делать не намерены.

Мы собственного сына толком не знали.

Он наркоманил, а мы ничего не знали.

Ничего.

Теперь лежит в морге, из-за передозировки.

Ингвар не был наркоманом.

Слышишь меня?

Нильс?

Финн?

Прости.

Прости

Я просто хотел взять немного...

Я на них работаю.

Я знаю, когда и куда привозят кокаин, а потом катаюсь с ним.

Вот я и решил хапнуть себе.

А Ингвар, он, правда, ни причем.

Он мне помог, но сам не был в курсе.

А теперь они меня ищут.

Потому что это я виноват. Так мне и надо.

Я просто думал, если одна маленькая сумка пропадет,

они, может, и не узнают, кто ее взял.

Но эти - эти всегда узнают.

- Кто эти люди? - Вам, наверное, лучше не знать.

Простите, мне очень жаль.

Кто эти люди?

У вас денег лишних не будет? Мне надо уехать в Швецию.

Кто эти люди?

Я общался только с Яппе.

Я только Яппе знаю.

Теперь говори, где мне искать этого Яппе. И можешь валить отсюда.

Яппе?

Финн привет передает.

- Не знаю я никакого Финна. - Еще как знаешь.

И сына моего знаешь, Ингвара. Он в аэропорту работает.

Я много кого знаю.

Вали давай в свою деревню и не высовывайся. А то нарвешься.

Понял?

Ах ты сука!

Говори, что с ним случилось.

Я хочу знать, что с ним случилось.

Со мной просто связался человек.

Кто?

Роналдо.

Роналдо сказал, что они нас кинули.

Ну и мне поручили. Чтобы все выглядело, как передозировка.

- Роналдо - это вот этот? - Да.

Руне, все нормально?

А?

- Да просто... этот Джонатон. - Джонатон, а что он?

Что тут такое?

- Этот Джонатон... - Что - Джонатон?

Дразнит меня.

Ну а ты что?

Руне... Руне...

Разве это проблема?

Джонатон тебя дразнит, потому что он решил, что ты слабее его.

А ты покажи ему, что это не так.

- То есть, мне его побить? - Ну, как вариант.

Ага?

Но ведь так нельзя.

А ты поменьше думай, что можно, а что нельзя, ага?

- Он крупнее меня. - Руне, ну так посильнее врежь.

Тогда я буду ничуть не умнее его.

Яппе пропал.

А кто такой Яппе?

Яппе работает у меня. Знаешь что?

Мне вот это совсем не нравится.

Мы разве не договорились о делах не говорить по дороге в школу?

Разве не было уговора?

Был.

Про фрукты не забыл?

Он должен съедать пять разных овощей и фруктов каждый день.

Был такой разговор?

- Был. - Да, был.

Руне. Сегодня без фруктов.

Мне очень жаль.

Надеюсь, ты понимаешь, что это не моя вина.

Хорошего дня, пап.

Ты главное не забудь, что я тебе сказал, хорошо?

Наркоотдел, Лос-Анжелес! Это ж обалдеть!

Прям как в кино. Там ведь реально стреляют у них! Дикий Запад!

В него два раза стреляли!

Один раз даже в ступню попали. Вроде все зажило, но...

...это ж офигеть! Кружку мне подарил.

"Служить и защищать".

Мог бы и выйти. Не помрешь.

В следующий раз ты выходишь.

- А это кто? - Нильс Дикман. Человек года.

Да ладно! Дикман (человек-член)?

Вот это не фартануло с фамилией.

Не хочешь узнать, где я был?

Кто приказал тебе и Яппе убить Финна и Ингвара?

Страйк нам сказал заняться этим вопросом.

Они не могли просто пропасть.

В Норвегии, если дети пропадают,

родители обязательно буду искать.

И где мне искать Страйка?

Где мне искать Страйка?

- В аэропорту. - Он в аэропорту работает?

Кокс принимает, бабки отправляет.

Это он?

Хорошо.

Тебе хана.

Ты уже четвертую спортивную сумку теряешь.

А знаешь почему, Мари? Потому что я работаю, правильно?

Я делаю так, чтобы в семье были деньги, чтобы мы могли позволить себе спортивную сумку!

Вот тебе деньги, и купи ему столько сумок,

чтобы он, нахер, на каждую тренировку с новой ездил!

Хорошего дня.

Я поговорила со своим адвокатом.

Мы хотим предложить новую схему, по которой он будет жить десять дней у меня и четыре у тебя.

Неделя у тебя, неделя у меня. Вот как мы договорились.

Это плохой для него вариант У него должно быть чувство дома.

Где бы он чувствовал себя комфортно.

Ну, он может постоянно жить тут.

Да ни за что на свете.

Мы оба знаем, какой ты отец.

Ты его хлопьями кормишь на завтрак!

Что ты несешь? Какие хлопья?

Я веган, Мари! Он тут вообще только натуральные продукты ест!

А вот ты его детскими пюре пичкаешь!

- Я не вовремя? - Нет, что ты!

Мы тут с матерью моего сына просто решили поговорить о сухих завтраках и спортивных сумках.

Проводим время за приятной беседой.

Мой адвокат с тобой свяжется.

Раз уж ты подняла эту тему, я тогда вот что хотел спросить.

Кто из нас позволит себе самого дорого адвоката?

- Ну и в чем дело? - Роналдо пропал.

Расслабься. Он далеко. Не переживай.

Кто ты?

Нильс.

Мы тут не разъедемся. Вон там можно развернуться.

Попробую.

Вы не пристегнулись.

Ты, сука, знаешь, с кем связался?

Ну-ка расскажи.

С кем?

Тебе недолго жить.

Ну так с кем?

Че, старик, устал, да?

Ага.

Одно дело - мой кокаин. Пятнадцать кило чистого порошка.

Это еще ладно.

Но совсем другое дело - мои люди. Один, ну может, двое еще могут пропасть.

Но чтобы трое пропали... Им кто-то помог.

Кому-то нужны мои люди и моя территория.

И не сложно догадаться, кому.

- Этим сраным албанцам. - Сербам.