Black Lightning (Чёрная Молния / Chernaya Molniya)

MOSKVA 2004

Vrtná rychlost je 2 000 ot/min.

Za 10 metrů narazíme na geologické podloží.

Pět! Čtyři!

Tři! Dva!

Zvyšuje se seizmická aktivita.

Varoval jsem vás, Viktore Alexandroviči.

Jde o geologické podloží pod městem.

Jestli je rozlomíme...

Diamanty budou moje.

Felixi, proč nic neřekneš?

Město se do hodiny propadne.

Přestaňte!

Vrtejte!

Vrtná rychlost se snižuje.

1 800...

1 100...

Máme malý výkon.

Zapněte všechno na maximum.

Zesilte jaderné bloky.

Jaderné bloky zesíleny.

Maximální výkon!

Vrtná rychlost se stále snižuje.

Pět set otáček...

Dvě stě...

Zastavilo se to!

Viktore Alexandroviči!

Jaderná energie je k ničemu.

Potřebujeme nanokatalyzátor.

Vyrobíme milionkrát víc energie.

Jeho vývoj začal za dob SSSR.

Projekt byl zastaven.

PROCES OBOHACOVÁNÍ NORMÁLNÍ PALIVO

NANOPALIVO

Ale nanokatalyzátor stále leží v nějaké zapomenuté laboratoři.

Musíme tu laboratoř najít.

PŘÍTOMNOST

Co je to sakra za místo?

Není na mapě!

Sakra.

To je auto?

Páni.

Vsadím se, že za něj bude tak desítka.

Ale jak se sem dostalo?

Netuším,

ale vytáhnout ho musíme jeřábem.

Michaljič říkal,

ať hlásíme všechno, co najdeme.

Něco tu hledají,

nějaký ústav nebo co.

Vasjo.

Rozdělíme se na půl?

Tiše, prosím!

Takže,

zhodnocení investice do výzkumu a vývoje

vychází z korelace rovnocenných...

Páni, koukni na tu novou.

Ach ty míry...

Tyhle míry budou chtít

velkou investici.

McDonald nestačí.

Já myslím, že to chce restauraci.

Značkovou krajku od Judaškina

a lístky na módní přehlídku.

Sedm rudých růží.

Rozhovor o intelektuálním filmu.

Samozřejmě v posteli.

O tom dost pochybuju.

Dej mi dva týdny. Dokážu ti to.

Ahoj.

Ahoj.

To je ale bourák.

Jo, skvělý.

Bylo by bezva se v něm projet.

Jo, sni dál.

To si děláš srandu!

Projedeme se.

Kam máme namířeno?

To je fuk.

- Můžu kamkoli. - Bezva.

Zpomal!

Slečno!

Jak se jmenujete?

Nasťa.

Já jsem Maxim.

Chcete někam hodit?

Doufám, že mě nikam nehodíte. Ale svezu se.

Říkal jsem to.

Málem bych zapomněl.

Tohle je Dimitrij.

Můj řidič.

Ahoj, řidiči.

Ahoj.

Zrovna jsem Dimitrijovi vyprávěl o Benátkách.

Byla jste už v Benátkách?

Tak poletíme!

Hned zarezervuju letenky.

Říkal jsem řidiči...

Bylo to výborné. Díky.

Tati.

Jak jsi mámu sbalil?

Jak? Nevím.

- Jako ostatní. - To není pravda.

Tvůj otec mě vozil v noci po městě tramvají.

Přijel ke knihovně, třikrát zazvonil a zablikal světly,

abych už šla ven.

Tak to bylo.

Tenkrát nikdo neměl auto,

ale my měli pro sebe celou tramvaj!

Ani dneska nemá auto každý.

JMÉNO: NASŤA PŘÍJMENÍ: SVĚTLOVOVÁ

STRÁNKA NASTI SVĚTLOVOVÉ JE PŘÍSTUPNÁ JEN PŘÁTELŮM

OD 1 196 800 RUBLŮ

Všechno nejlepší!

Všechno nejlepší!

Všechno nejlepší.

Ať jsi silný a čestný.

Všechno nejlepší.

Zatancuj, Dimo!

Táničko!

Tancuje se, když dostaneš dopis.

Ale když dostaneš auto, taky se tancuje.

Jaké auto?

Táničko, mlčeti zlato.

Nezapomeň si řidičák.

Něco jsi ztratil, Dimo?

Počkej.

Taťka mu koupil auto!

To sotva!

Páni, má auto!

Tak co?

Vím, že není nové.

Ale když ho trochu upravíš, trochu přelakuješ,

bude jako nové.

Díky, tati.

Nic víc? Víš, že stejné má i Putin?

Trefíš do školy?

Všechno nejlepší, Dimo!

No tak. Zkus to.

- Dobré ráno. - Ahoj.

Ahoj, Dimo.

To je fakt super auto.

Jdeme.

Mladíku, pomoz starému muži nastoupit.

Jsi jako skutečný timurovec.

Znáš toho spisovatele Gajdara?

Napsal knihu Timur a jeho parta.

Malovali hvězdy na vrata, kde žili staří lidé.

Pospíšíte si?

Co se děje? Hvězdy...

Všechny diamanty na světě jsou k mání.

PŘEDNÁŠEJÍCÍ: VIKTOR KUPCOV

Nejde o tvrdost půdy, jde o vaše odhodlání.

Pokud neumíte být první,

budete poslední.

A tady je živý důkaz.

Omlouvám se.

Jeden člověk chtěl pomoct, takže mi ujel autobus.

Chtěl pomoct.

Mám otázku.

Kdo by se zachoval jinak?

Kdo by nepomohl neznámému člověku,

aby se sem dostal včas?

Fajn.

Změňme situaci. Máte obhajovat diplomku.

Jdete pozdě. Co pak?

Dobře.

A posuneme se ještě dál.

Dám milion každému,

kdo nikomu nepomůže,

jen aby se sem dostal včas.

Děkuju.

Mladíku, hlasování skončilo.

Jen se chci zeptat...

Můžu dostat milion teď

a příště nikomu nepomáhat?

Jistě.

Tady je moje půlka dohody.

Teď jste na řadě vy.

Díky.

Konec přednášky.

Viktore Alexandroviči!

Vezměte si to. Žertoval jsem.

Já ne.

Hlavní je, žes to pochopil.

Spoléhat se můžeš jen na sebe.

Vezměte si to, prosím.

Na tomhle světě jsi sám a nikdo ti nepomůže.

Ani ty nemusíš nikomu pomáhat.

Zavolej sanitku, to je zadarmo.

Vezměte si ty peníze!

Pojď, Nasťo. Má teď jiné věci na práci.

Milionáři jdou po svém a my taky.

Taková hezká dívka.

Ale nastupuje do auta k jinému.

Máš aspoň auto?

Vidíš? Možná by sis ty peníze měl vzít.

Koupit si Mercedes.

Pak ji můžeš vozit.

Nebo dobře. Taky jsem začínal z ničeho.