Attack on Titan (進撃の巨人)

Bukan "Mangsa"... tapi "Pemburu"!

Shingeki no Kyojin (OVA) 03

Tanpa tau nama "Bunga" yang tak sengaja "Terinjak"

"Burung" yang sudah terjatuh tetap menanti "Sang Angin"

Percuma hanya "Berdoa"

Hasil-nya tetaplah "Sama"

Untuk merubah "Nasib-mu"

Kau harus mau "Berjuang"!

Diantara "Mayat-mayat"...

"Sang Babi" tertawa gembira

hidup "Nyaman"!

dan "Sejahtera"!

Membuat "Para Serigala" murka.

Ayo buang "Harga Diri-mu"!

Mulailah "Balas Menyerang"

Dari balik "Tembok Istana"

akan muncul...

"Sang Pemburu"!

Meskipun tubuh kita nanti akhirnya "Tercerai Berai"

Namun "Hujan Panah Membara" membakar "Sang Senja"!

Tekanan

Seharus-nya...

...Pelatihan tidak jadi Se-Sulit ini.

Kami hanya perlu pulang dengan selamat dari Hutan.

Begitulah...

...Tugas yang kami terima.

Kala itu...

Pasukan Muda Ke-104 terbagi menjadi 2 Grup.

Kami sedang dalam Perjalanan menuju Lokasi yang Ditentukan.

Jarak tempuh sekitar 40 km.

Marco jadi Pemimpin Grup, dan aku yang Mencatat.

Grup lain Dipimpin Thomas, dan Mikasa yang Mencatat.

Ke-2 Grup bergerak bersama-an, untuk memasuki Hutan Belantara.

Kami akan Bertukar Informasi, dan kembali lagi ke Titik Awal.

Tujuan dari Pelatihan ini adalah meng-evaluasi:

Kemampuan Bertahan Semua Orang Dalam Situasi Genting.

Jangan anggap remeh.

Disini akan terbukti seberapa Pengecut...

...diri kalian!

Apa-pun yang terjadi: Jangan Pernah Menyerah!

Hidup atau Mati, Prajurit tetap seorang Prajurit!

Camkan itu!

Persiapkanlah diri-mu!

Latihan Ini Sungguhan!

Jangan pernah lupa!

Siap!

Jadi...

...kita tak boleh Terburu-buru?

Iya sih.

Itu hal yang Sangat Bodoh.

Justru inilah Saat Bersantai.

Jangan samakan aku dengan-mu.

Jean, jika kau mau Santai, aku akan Pergi Dulu-an.

Tunggu, Eren...

Nanti Formasi Grup Kita...

...gimana nih, Jean?

"Persetan"!

Ini tidak ada hubungan-nya dengan Tugas Polisi Militer.

Memang iya sih...

...tapi ini: Tugas Kita.

"Bodo".

Lambat sekali sih...

...mana Semangat Kalian?

Ngoceh aja terus.

Semoga saja... Waktu Cepat Berlalu.

Aku setuju, apalagi...

...perjalanan kita masih jauh.

Bikin Cape Aja.

Akan Berbahaya jika kita sampai Hutan setelah Gelap.

Apa kita perlu lewat Timur saja?

Sepertinya itu akan Lebih Jauh.

Ada apa, Mikasa?

Tak apa.

Perasaan-ku saja...

Ya ampun...

...jalan beriringan dengan se-ekor Kadal...

Jarang-jarang lho.

Daging-nya Enak.

Apa?

Benar kok...

Keluarga-ku sudah biasa Memasak-nya.

Rasa-nya hampir mirip Ayam.

Kau bisa masak-nya?

Tentu saja, gampang!

Baiklah kalau gitu!

Hey!

Bukankah Berburu Makanan itu juga bagian dari Pelatihan?!

Enggak mau ah!

Akan ku-urus dia.

Dapat!

Apa-apaan sih?!

Ini Bukan Tugas!

Jamgan Sok Alim!

Ini Bukan Masalah!

Hentikan!

Kaya Bocah Aja!

Jangan ikut-ikutan!

Jean! Tenang dong!

"Tenang Ndas-mu"!

Semua peristiwa harus Dicatat lho.

Jangan Catat soal ini, Armin.

Baiklah.

Tulis aja: “Jean Kirstein mau Berburu Makanan...

...tapi Dihalangi oleh Eren Yaeger”.

Apa kata-mu?!

MAKANAN ENAK!

Lanjut yuk.

Iya deh.

Padahal itu pasti: Mengenyangkan...

Kau yakin?

Tak salah lagi.

Tadi-nya disini.

Tapi sekarang Tidak Ada...

Alat Manuver 3D kita hilang...

Lihat.

Ini masih Hangat.

Seperti yang tadi juga kita jumpai.

Kira-kira: Berapa Orang?

Disini...

...juga ada.

Jejak Kereta Kuda...

Mereka Banyak juga...

Padahal tak ada informasi ada-nya Penduduk Lokal.

Kemungkinan: Geng Perampok.

Tanpa sengaja mereka menemukan Alat Kita.

Mereka berniat menjual- nya di Pasar Gelap.

Grup Lain Tidak Tau?

Jika sampai bertemu mereka, pasti akan ada Masalah.

Bersyukur-lah bukan Grup Kita yang bertemu Mereka.

Apa kita perlu kembali dan melaporkan ini?

Tidak, Tugas kita Belum Selesai.

Percepat Latihan Disini, segera beri tau Grup Marco,

lalu kembali ke Titik Awal.

Bekal Makanan Prajurit ternyata hanya begini...

Andai saja tadi Kadal-nya Tertangkap.

Jangan bahas Kadal lagi.

Kenapa kau tidak Berburu sekarang?

Tugas Kita kan cuma: "Berburu Raksasa Saja".

Apa maksud kata-katamu?

Memang-nya apa tujuan kalian menjadi Prajurit?

Agar Hidup Tidak Selalu Memalukan.

Begitu ya?!

Itu menurut-mu!

Armin! Ini cuma: Obrolan Biasa.

Begitu berharap-kah kau Muncul-nya Raksasa Disini?

Dasar maniak...

Cukup sudah!

Hentikan!

Cari Kadal aja yuk!

Dasar Kadal Jadi-jadian!

Dasar Raksasa Jadi-jadian!

Pasti Menyenangkan!

Teman-teman...

Kau bukan lawan-ku!

Ayo buktikan disini!

Hey, kalian!

Sudah dong!

Ini gara-gara kita: Gagal Tangkap Kadal!

Jangan bergerak.

Kumpulkan Alat Manuver 3D-nya.

Cepat.

Untuk apa itu?

Itu adalah Benda yang Berharga Mahal.

Lagipula kalian tak bisa kalahkan Raksasa...

...jadi benda itu Tidak Berguna kan?

Ayo lawan!