His Dark Materials

.זה הקפה הכי טוב באוקספורד

.אין דמונים

?זה נראה ברברי, נכון

,יש להם מראה של חופש

אבל הממשלה מושחתת .הרבה יותר מהמגיסטריום

,מספר כפול של מרכזי קניות

.חצי ממספר בתי התפילה

,זאת תרבות של צרכנות .לא של אמונה

.תתכונני, מריסה

,הבית שלו היה רחוק מהרחוב

.והיה לו שביל גישה כזה

.מה זה? -החלון

החלון קרוב מאוד .לבית של לטרום

.לא ייתכן שזה צירוף מקרים

.לא נשתמש בו .זה מסוכן מדי

.תצטרך לחתוך חלון חדש

,אם העולמות תואמים .נתקרב עוד יותר

קניתי את זה זמן קצר אחרי שמכרתי

את אוסף המוסקוביטים .הראשון שלי

?נלך

אנחנו יודעים איפה החלון .בשני העולמות

זה יעזור לנו לדעת .היכן לעבור לבית של לטרום

כשנהיה בפנים, נחפש בחדר .שיש בו כל ארונות הזכוכית

.האלתיומטר ודאי שם

.בהנחה שאצליח לחתוך חלון

מבוסס על הספרים - - מאת פיליפ פולמן

"חומריו האפלים"

עונה 2: פרק 5 "המלומדת"

:הביא וסנכרן F-U-Z

.אראה לך את הבית

?זה הסוד הגדול שלך

ודאי נדרשו לך שנים .לצבור את האוסף הזה

הפריט הזה מסב לי .הנאה רבה במיוחד

קניתי אותו בנוביה זמליה .במחיר של לחמנייה

כאן הוא שווה יותר .מחצי מהכספות של קולג' ג'ורדן

זה חלק מהחומה

.שחילקה את העיר ברלין ,עד כמה שכל זה מענג-

?איך זה קשור לליירה

ליירה תבוא לכאן .לעשות החלפה

,כפי שאת רואה .הבית שלי מפוקח לחלוטין

.תמונות נעות בזמן אמת

כשהיא תגיע, נוכל להחליף את מה שאני רוצה

.במה שהיא רוצה

כשמצאתי אותה .היא ניסתה לקרוא את זה

?גנבת אותו ממנה

,בידיעה שזה ימשוך אותה אליי

.בשבילך

אני לא בטוח .שאני יכול לחתוך חלון

.אתה יכול ,כמו שג'אקומו אמר

.תהיה קצה הסכין

,קדימה, אתה יכול לעשות את זה .אני יודעת שאתה יכול

.זאת אוקספורד שלך, ויל? -כן

?למה אנחנו לוחשים .אני לא יודע-

.בוא, נעשה עוד אחד

.ויל, השארת את החלון פתוח

.רגע, אני מכיר את הרחוב הזה

.הוא ליד החלון בפארק

.הוא נעשה טוב בזה

.כן. בוא

.ליירה, בואי, תראי את זה

.תראי, פאן צדק

.העולמות תואמים

...אם נחתוך חלון ליד המגדל .נחתוך לתוך הבית שלו-

.האלתיומטר שם .גם לטרום-

כדאי שנחכה עד שיחשיך, לפני .שננסה לעשות משהו ליד המגדל

ויל, אנחנו לא יכולים .להניח לו להחזיק באלתיומטר

.אני יודע

.נחזיר אותו

איכות הקול מהרמקולים האלה .היא משהו

אני מבינה .למה אתה אוהב להיות כאן

.גם את תאהבי להיות כאן

שקלתי להשקיע בפרויקט מחקר

,שבהחלט יתאים לך

.בקשר לחלקיקים יסודיים

מה הם יודעים על כך ?בעולם הזה

.מספיק כדי לעניין את הבת שלך ?סליחה-

?קרלו, תוכל להפסיק את זה

.תסביר למה אתה מתכוון

.ליירה ביקרה אישה בשם מלון

היא מנהלת .'מחלקה קטנה בקולג

מה זאת אומרת ?"היא מנהלת מחלקה"

האקדמיה פועלת .בצורה שונה כאן

היא חוקרת את התכונות .של חומר אפל

.אבק

?עד כמה הקולג' רחוק מכאן

.את לא חושבת ללכת

קרלו, ליירה מסתירה ממני דברים ,באופן אינסטינקטיבי

וכאמה, אני רק רוצה .לשמור על ביטחונה

אוכל לעשות זאת .רק אם אדע מה היא עושה

אני צריכה לדעת אילו רעיונות .מוזרים ממלאים את ראשה

,בסדר

.אבל את בולטת מדי כך

.לא ידעתי מה יהיו ההעדפות שלך .תודה, קרלו-

?אכפת לך

מהותי שאנשים ישמרו .על טוהר אמונתם במגיסטריום

,אוכל להבטיח לך ,הוד קדושתך

שאף שיש כמה מתנגדים מרדנים

שתומכים בתפיסות המגוחכות ,של עזריאל, האנשים האלה

,ויעזור לנו האל, הנשים

,נעצרו .והם בשליטת המגיסטריום

,כולם פרט לגברת קולטר בעלת ברית לשעבר של עזריאל

שלא נראתה .מאז השבעתך, קרדינל

אולי הגיע הזמן שהמגיסטריום יפרסם הכחשה פומבית נחרצת

.של החריגה .לא, האב גרייבס-

נזכיר לאנשים שאמונתם במגיסטריום

תשמור על ביטחונם .בזמנים הקשים הללו

.סלח לי, קרדינל

.תודה

24-מברק מהצפון שמודיע לי ש מחיילי המגיסטריום במחנה הבסיס

נהרגו בדם קר .ע"י המכשפות

הפצצת האדמות שלהן .גרמה להן לגמול

.השבנו את הסדר

לא לפני שהמכשפות ?עברו דרך החריגה. -הן עברו

הוד קדושתך, אנחנו מאבדים .את השליטה בצפון

אנחנו צריכים עוד חיילים .סביב החריגה מיד

המכשפות עלולות לשוב .ולהביא השפעות משחיתות לעולמנו

.קרדינל, יש לקבל החלטה

עלינו להפגין כוח .בפני ההתקוממות

הטרגדיה הזאת

.אינה מכשול

.זה סימן מהסמכות

הסמכות חשה ,בהיעדר מסירות בשורותינו

ובשל הבגידה הזאת ‏24 מאחינו

.נלקחו כקדושים מעונים

,האב גרייבס .ברור שאמונתך מוכתמת בספק

,ספק הוא עלבון לסמכות

.ויש להעניש עליו בחומרה

.לווה אותו לתאים

.כן, קרדינל .הוד קדושתך-

!שומרים

.זה מגוחך

.מסירותי למגיסטריום מוחלטת

.קרדינל

.תודה

,פרה פאבל

היוועץ באלתיומטר שלך .וברר לאן היא הלכה

?מי

קולטר. היא אמרה שהיא הולכת .לחפש משהו יקר

.אני רוצה שתברר מה הוא

.אני סומך עליך

?אני מתאימה .את נראית נפלא-

.תודה

?את נחושה ללכת

,אם בתך תשוב .אולי נחמיץ אותה

.לכן עליך להישאר

.מפתחות

?הדמון שלך, איפה הוא

אני ודאי לא האישה שראית .שהיא בעלת יכולת שליטה עצמית

?לא פגשת מכשפות בנסיעותיך

.לא אשתהה

.אפשר לעזור לך? -כן

.גברת מלון? -דוקטור

.זה משרדי הפרטי ?מי הכניס אותך לכאן

.אנא, סלחי לי ,שמעתי על עבודתך

.והיא נשמעת מרתקת ממש

לא משנה ,איזה חוקר פרטי שלח אותך

תוכלי לקרוא את עבודתי כשהיא .תתפרסם. -איש לא שלח אותי

.מריסה קולטר .אני תיאולוגית ניסויית

אני חושבת .שאת מכירה את בתי, ליירה

.את אמא של ליירה? -כן

?היא בסדר .היא בסדר-

אנחנו שוהות אצל חברים .באוקספורד. אקח אותה הביתה

.היא הזכירה בעיות בבית

.הייתה אי-הבנה ענקית

,היא סיפרה לי מה קרה .ולכן באתי

רציתי להתנצל בפנייך ,באופן אישי

.אם היא הייתה מטרד .היא לא הייתה מטרד כלל-

.שמחתי לפגוש את ליירה

זאת הייתה השיחה הכי מעניינת .שניהלתי זה זמן רב

...הרעיונות שיש לה ?אילו רעיונות-

.על המוסר של חומר אפל

?איך היא קראה לו .אבק

ההבנה שלה .בפיזיקה קוונטית מדהימה

.והמצפן... -האלתיומטר

,כן, איך היא יכולה להבין אותו .אין לי מושג

.זה יוצא מן הכלל

.את ודאי גאה מאוד

.כן

?לימדת אותה תיאולוגיה ניסויית

.זה לא תחום מחקר שאני מכירה

במה היית אומרת ?שתיאולוגיה משתלבת במדע

?במה לא

.אני מצטערת. בבקשה, שבי

,ספרי לי על עבודתך .יש לי מיליון שאלות

?על מה היה הדוקטורט שלך ...פרסמת מאמרים שאזהה או

,אני מצטערת .אביא לך קפה, חכי

.הכוסות מלוכלכות, אני מצטערת

מריסה קולטר - - תיאולוגיה ניסויית

.עלייך להיות הנחש

.התכוננת לכך מאז שאת חיה

עלייך לצאת למסע .שיתחיל בהורנבים

.הורנבים

,התלי בשומרים

.מצאי את הכניסה

?את הכניסה למה .יגנו עלייך-

?יגנו עליי מפני מה

הצילי את הילדה

.ואת הילד

.עבודתך כאן הסתיימה

.לא נדבר שוב בעולם הזה