Witchboard 2: The Devil's Doorway

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

PAPAN PENYIHIR 2

"Apartemen Disewakan Dilengkapi Loteng Luas $ 700"

PENGELOLA

Ini dia

Furniturnya tak baru tapi dalam kondisi yang cukup bagus.

Dan baru saja disemprot hari ini.

- Indah! - Ya begitulah.

Matahari pagi bisa sangat panas, terutama jika kau burung hantu malam sepertiku.

Tidak, tidak, aku orang pagi. Cahaya terbaik untuk melukis.

Kau seorang seniman?

Ya itulah kenapa aku di sini untuk mencari tahu.

Maka tempat ini sangat cocok untukmu.

Bangunan yang tenang... Lingkungan bagus.

Lingkungan yang cukup bagus... mengingat areanya.

Selain,

kau ada aku. Tepat di sebelah.

Ya.

Jadi...

Kamar mandinya ada di sini di belakang tangga.

Dan kamar tidurnya ada di lantai atas di loteng.

Ini satu-satunya lemari?

Ya, aku takutkan begitu.

Dulu tempat ini memiliki perapian yang nyata di sini...

tapi sekarang gedung beroperasi dengan gas.

Kau tahu... tak perlu repot-repot.

Aku akan mengambilnya!

Bagus! Kapan kau ingin pindah?

Minggu depan?

Secepat itu?

Oke, kau bisa tandatangani kontrak sekarang...

dan Elaine bisa menanda tanganinya malam ini.

- Elaine? - Istriku.

Dialah yang sebenarnya memiliki gedung ini.

Dan aku kira harus memperingatkanmu.

Dia agak... eksentrik.

- Apa maksudmu? - Oh! Dia tak berbahaya...

Hanya saja dia masih berpikir jika ini tahun 1969.

Kau masih ingin pindah?

Aku... ya!

Baiklah. Selamat datang, tetangga.

Siapa namamu?

Paige Benedict.

Paige... yah, aku Jonas Lowrey.

Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku... siang atau malam.

Kurasa aku akan baik-baik saja. Terima kasih.

Halo...

Kau gadis baru di unit "C" kan?

Ya, dan kau pasti istrinya Jonah.

Bagaimana kau tahu itu?

Tebakan beruntung.

Elaine Lowrey.

Paige Benedict.

Dan ini Doo.

Bukan main! Dia menyukaimu.

Ya ampun!

Aku menamainya seperti judul lagu.

Lagu?

Kau tahu? Aku dan kau dan anjing bernama "Doo".

Kurasa lagunya "Aku, kau dan anjing bernama Boo".

Apa...?

Bukan...

Siapa yang menamai anjing mereka "Boo". Itu nama yang bodoh.

Bukan begitu, Sayang? Ya benar.

Wow, sepertinya beratnya satu ton.

Ya. Terasa seperti itu juga.

Untuk apa kau berdiri di sini ngerap denganku?

Bawa masuk ke dalam sebelum punggungmu patah.

Ide bagus! Terima kasih.

Kendalikan diri, Paige. Itu cuma papan Ouija.

Baik! Semua telepon terhubung.

Kau punya bir dingin di sana?

Tidak.

Aku cuma punya coke.

Oh! Cuma itu yang kau punya.

Halo!

Ada orang dirumah?

YA

Halo?

Apa ada orang di sana?

Halo?

Apa ada seseorang di sini?

Ya Tuhan! Benda ini benar-benar berfungsi?

YA

Kau siapa?

S... U...

S...

A...

N...

Susan!

YA

Hai, Susan,

Aku... aku Paige.

Halo

Sedang apa kau di sini?

P... R...

O...

M...

O...

Promo ...?

Promosi!

Kau tahu tentang promosi?

Apa aku akan mendapatkannya?

Susan?

SELAMAT TINGGAL

Maaf.

Aku tak bermaksud mengagetkanmu.

Mitch, sedang apa kau di sini?

Kau lupa ini.

Aku pikir kau mungkin membutuhkannya untuk ujian CPA.

Dan sungguh, Paige...

pertanyaannya adalah...

Apa yang kau lakukan di sini?

Maksudku... lihat tempat ini, ini tempat sampah.

Ini loteng artis...

Dan tinggal di sini akan menjadikanmu seorang seniman...

Aku seniman!

Kenapa?

Karena kau bisa menggambar saat kau kecil?

Jika kau benar-benar ingin melukis, Paige,

kau bisa atur barang-barangmu di garasi.

Kau tak harus pindah.

Kau tidak mengerti...

Ya, kau benar, Aku tak mengerti.

Kenapa tak kau jelaskan padaku?

Aku mencoba untuk... kau tak akan mendengarkan.

Aku siap mendengarkan sekarang.

Mitch... aku...

Aku tak bisa melakukan ini lagi. Maafkan aku.

Tak bisa melakukan apa?

Mitch, kumohon!

Bicaralah padaku, Paige!

- Aku tak bisa! - Bicaralah padaku, sial!

Permisi.

Apa semuanya baik-baik saja di sini?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Kau tahu, bung...

mungkin kau harus mencari sendiri urusanmu atau apalah...

karena saat ini kau berada di tempatku, oke?

Yah...

Sebenarnya ini urusanku.

Kau tahu, kakak perempuan-ku pemilik gedung...

Dan, aku cukup yakin dia memiliki kebijakan...

terhadap penyewa yang dilecehkan.

Jadi?

Jadi.

Kau tak benar-benar akan membuatku menelpon polisi, bukan?

Aku polisi.

Kau masih disini?

25-O-5, Benar?

Apa?

Nomor lencanamu.

Aku hanya ingin memastikan aku melakukannya dengan benar.

Jadi, ketika kau memanggil atasanmu...

jadi aku bisa memberi tahu mereka...

pekerjaan hebat apa yang kau lakukan untuk humas di sini!

Terima kasih.

- Russell Upton. - Paige Benedict.

Kau pasti punya banyak denda parkir yang belum dibayar.

Tidak... dia mantan pacarku.

PERUSAHAAN AKUNTANSI MENTONE & SONS

Carla?

Tunggu sebentar.

Pernahkah kau melihat buku-ku untuk laporan Eden?

Aku meninggalkannya di meja Henry semalam tapi dia tak bisa menemukannya.

Kenapa kau tanya aku?

Ya aku...

kau yang terakhir ada di sana.

George, aku akan menghubungimu nanti. Oke.

Apa yang kau tuduhkan?

Tak ada...

Aku hanya... um

Ya kau tahu...

kita berdua siap untuk posisi CPA ini, dan aku...

Dengarkan aku, Paige...

Kau sungguh berpikir aku perlu mencuri pekerjaanmu...

untuk mengalahkanmu dalam promosi ini?

Tidak!

Aku tak... tahu...

Aku rasa tidak.

Lalu kenapa kau tak pergi dan mencarinya di tempat lain?

Oolaa!

Kau sudah bertemu dengan salah satu penyewa lainnya?

Tidak, belum.

Bagaimana dengan orang-orang di belakangmu?

Kau belum mendengar suara-suara aneh?

Oh, apa maksudmu?

Ya...

Mereka mengklaim mereka hanya teman sekamar,

tapi aku ragu.

Bukannya aku akan mengatakan apa pun...

karena aku tak menggali gosip.

Tidak seperti Wanda Esbell.

Siapa?

Penulis di unit "B".

Tak pernah senyum.

Tak pernah menjejakkan kakinya keluar dari apartemennya.

Tak pernah punya hal menyenangkan untuk dikatakan tentang siapa pun.

Kau kenal semua orang di gedung ini, bukan?