Underwater

AO SÂU BIỂN LẶNG

CÁC VÙNG KHOAN CHƯA THĂM DÒ

DÀN KHOAN SÂU NHẤT THẾ GIỚI ĐANG XÂY DỰNG

TIAN INDUSTRIES KHOAN TÌM TÀI NGUYÊN Ở ĐỘ SÂU KỶ LỤC.

VỰC MARIANA, ĐỘ SÂU HƠN 11 KM.

KHOAN 11,2 KM

ÁP SUẤT 8 TẤN MỖI INCH VUÔNG,

XUNG QUANH TỐI ĐEN

VÔ SỐ NGUY HIỂM, RỦI RO CAO

BÍ ẨN VÙNG NƯỚC SÂU

CÔNG TY BÁC BỎ LỜI ĐỒN THẤY ĐIỀU LẠ TẠI KHU VỰC KHOAN

KEPLER 822 KHU THĂM DÒ 8374

TRẠM ROEBUCK 641

PHÁT HIỆN BẤT THƯỜNG KHI KHOAN

CHẾT CHÓC NHƯ NGOÀI KHÔNG GIAN.

KHÔNG OXY HAY ÁNH MẶT TRỜI,

TÁC ĐỘNG PHỤ CỦA LÀM VIỆC TRONG ÁP SUẤT CAO,

VIỆC KHAI THÁC Ở BIỂN CỰC SÂU CHƯA RÕ THÔNG TIN.

NHỮNG BẤT THƯỜNG KHÔNG THỂ LÝ GIẢI

SỰ BIẾN MẤT KỲ BÍ

CÔ LẬP KÉO DÀI HIỆN TƯỢNG KHÔNG THỂ LÝ GIẢI

NỔ DƯỚI ĐÁY BIỂN SÂU

CÁC LOÀI DƯỚI BIỂN SÂU MỚI ĐƯỢC KHÁM PHÁ

"CHẤN ĐỘNG KHÔNG LÝ GIẢI ĐƯỢC"

CÁC HÌNH THÙ KÌ LẠ,

ĐƯỢC TIAN INDUSTRIES CHE ĐẬY

TRẠM KEPLER

MỤC ĐÍCH: ĐIỀU KHIỂN & KIỂM SOÁT GIÀN KHOAN ROEBUCK

THÀNH VIÊN: 316 NGƯỜI

Khi bạn ở dưới nước hàng tháng, bạn sẽ mất cảm giác về ngày và đêm.

Chỉ có tỉnh giấc và chiêm bao.

Những điều đó không dễ phân biệt.

Tôi nghĩ...

hay là tôi cứ mơ về điều đầu tiên anh ấy từng nói với tôi.

Anh ấy nói không tin vào thời gian...

chỉ tin những khoảnh khắc.

Anh ấy là một người tích cực.

Được rồi.

Tôi thì ngược lại.

Mày làm gì ở đây?

Ý tôi là, hoài nghi cũng khiến ta thấy thoải mái.

Vậy sẽ ít mất mát hơn.

Ôi, Chúa ơi!

Thức dậy đi!

Thủng áp suất!

Thủng áp suất! Đến khu vách ngăn ngay!

Kết cấu trạm mất nguyên vẹn.

Mọi người dậy đi! Dậy đi! Nhanh lên!

Kết cấu trạm mất nguyên vẹn.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đi thôi! Thủng áp suất!

Ta phải đóng vách ngăn!

Cảnh báo giảm áp suất. Đóng vách ngăn.

Tôi không đem theo thẻ từ!

Đây, đây, đây!

- Không! - Vách ngăn bị kẹt.

Tôi phải truy cập vào máy ngay!

- Yêu cầu khởi động lại. - Nó đâu rồi?

Ôi, Chúa ơi!

Nhanh lên!

Cảnh báo giảm áp suất. Đóng vách ngăn.

Nhanh lên! Nhanh!

Cả khu này sắp bị ép nát rồi!

Nếu không đóng cửa lại được, cả trạm sẽ tiêu cùng chúng ta!

Được rồi! Được rồi, xong rồi!

- Hệ thống đã bật. - Đóng cửa đi!

- Chờ đã! - Này, này, này!

Chờ chúng tôi!

- Này! - Chạy đi!

- Chạy đi! - Nhanh lên!

Nhanh lên, các anh, chạy đi!

- Này! Này! - Nhanh lên, các anh, đi nhanh!

Nhanh lên, chạy đi!

- Norah! Họ sẽ không đến kịp đâu! - Chờ đã!

- Đóng cửa lại! - Norah!

Phải đóng cửa, nếu không cả trạm sẽ tiêu!

Đóng cửa ngay đi!

Hư hỏng kết cấu sắp bắt đầu do hậu quả của... sự cố.

Mọi nhân viên Trạm Kepler, hư hỏng kết cấu sắp bắt đầu.

Lặp lại, hư hỏng kết cấu sắp bắt đầu.

Này, này. Anh không sao chứ?

Có phải một trận động đất không?

Tôi không biết.

Phải cỡ mười hay 11 độ.

Tôi thậm chí không biết là kênh nào...

Tất cả nhân sự trình diện tại khoang cứu hộ để sơ tán ngay lập tức.

Đây là Kepler. Chỉ huy, các anh nghe chứ?

Trạng thái Trạm Kepler, tổn hại 70%.

Lò phản ứng không ổn định.

Chỉ huy, trạm Kepler đây, nghe không?

Trạng thái Trạm Kepler, tổn hại 70%.

Khẩn cấp. Khẩn cấp. Khẩn cấp.

Có ai nghe thấy tôi không?

Ta phải đến khoang cứu hộ.

Nhanh lên.

Là một trạm viên...

chúng tôi muốn bạn biết bạn không chỉ là thành viên trong đội...

mà còn là một thành viên của đại gia đình.

Không! Ở đó không qua được đâu.

Nếu có phản ánh gì? Hãy gửi đến cấp trên của bạn.

Ồ, hoạt động rồi. Chỉ cần tìm ra khoang cứu hộ gần nhất.

Các kỹ sư cấp cao, vui lòng tập trung ở phòng kỹ thuật.

Rodrigo, phải không?

Ừ.

Norah.

Tôi biết. Tôi thường làm ca ngày.

- Anh giúp tôi được chứ? - Được.

Cô là kỹ thuật viên máy tính hay gì?

- Cơ khí. - Được rồi.

Tôi có thể thiết lập lại cầu dao.

Tôi từng ở dưới này một thời gian.

Này, cô nên biết là...

đó không phải lỗi chúng ta.

Ý tôi là, cô đã cứu toàn bộ khu này.

Tôi còn không biết cách đóng cánh cửa.

Các vách ngăn đã đóng.

Cô có nghĩ là do động đất không?

Không.

Tôi không biết.

TRẠNG THÁI TRẠM KEPLER: TỔN HẠI 70%

Không ổn rồi.

Đường dây liên lạc đã hỏng nặng.

Ăng-ten mất tín hiệu. Tôi không nghĩ ta có thể báo lên mặt đất được.

...đến kén cứu hộ gần nhất càng sớm càng tốt.

Có kén cứu hộ ở khu CR-7.

Này, ta làm được, được chứ?

Trong này chắc chắn có lẫn nước thải.

Chào mừng đến Trạm Kepler, nằm cách Roebuck chỉ 1,6 km...

Là trạm chính lớp titan...

Trạm Kepler... bơm dầu thô...

Chúng tôi tự hào được chào đón các bạn. Và hy vọng các bạn ở đây thoải mái.

Ta đào thông qua đó được chứ?

Tôi sẽ xem bên trong.

Tôi chui vừa trên này, nếu anh có thể.

Đến kiểm tra xem.

Xin chào? Có ai nghe thấy tôi không?

Xin chào? Xin chào?

Này, anh có nghe thấy không?

- Này! - Xin chào!

Nói tiếp đi. Tôi nghe tiếng anh!

Tôi ở bên dưới tảng đá!

Giúp anh ấy.

Paul à? Đây, đây, đây. Này, anh.

Dưới đó thế nào? Chân anh ổn chứ?

- Ừ. - Được rồi.

- Anh cần gì? - Ra khỏi chỗ quái này.

Ừ, ừ, tôi biết. Tôi có thể làm gì?

- Được rồi, được rồi. - Được rồi.

- Anh ổn chứ? - Ừ.

- Được rồi. Đây. - Này.

- Norah à? - Anh ổn mà! Chào!

Ừ.

Cô nàng hai lưng đáng yêu đây mà!

Được rồi, thở một chút đi. Anh ổn mà.

Lil Paul ổn chứ?

Ừ, nó không sao.

- Anh muốn cố đứng dậy không? - Ừ.

Được rồi, anh bạn. Lên nào.

Nắm lấy cánh tay anh ấy?

Không, không, không! Chờ chút. Không, không!

Anh kẹt vào gì không?

Không, chỉ cần kéo mạnh hơn một chút.

Được rồi.

Đưa Lil Paul cho tôi.

- Đây. - Cảm ơn.

Đi thôi.

Được rồi, lấy áo choàng và chiếc tất may mắn của tôi.

Chúng ta đang làm gì thế?

Kén cứu hộ ở khu CR-7. Chúng tôi đang hướng đến đó.

Được.

Các tầng trên đang sập xuống. Chúng ta cần khẩn trương lên.

Qua cái đó à?

Hai người điên lắm đó.

Người tôi to lắm.

Được rồi. Tôi nghĩ...

Chờ chút!

Các vách ngăn đã đóng.

Đã kiểm soát ngập.

Không sao.

- Các anh ổn chứ? - Ừ.

Cái gì thế?

Có người trên này.

Là McClellen.

Chúa ơi.

Này, Rod.

Nhanh nào, anh bạn.

Các anh, thấy khoang cứu hộ rồi.

Chú ý! Chú ý! Tất cả trạm viên Kepler...

Trạm trưởng?

Chết tiệt! Anh ấy ở lại à?

Chờ đã, sao anh ấy lại chỉ ngồi đó?

Chết tiệt.

"Chết tiệt?" Cái gì chết tiệt? Cái gì?

Các kén cứu hộ đã phóng rồi.

- Tôi cần mở đường dây. - Trạm trưởng!

Này!

Norah! Cô còn sống.

Trạm trưởng.

Cánh cửa bị kẹt.

Rodrigo, Paul.