Zombie Diaries 2 AKA World of the Dead: The Zombie Diaries 2 (The Zombie Diaries 2)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Yorick80, daitarn, yul71, CaitSith Revisione: CaitSith

Trovate tutti i film tradotti su:

Da oggi siamo anche su

Ci trovate nelle sezioni ISubs Movies

IScrew presenta

"Il mondo dei morti: Le cronache degli zombie 2"

- Buon compleanno. - Buon compleanno, tesoro!

- Guarda qua. - Buon compleanno.

Wow. Oh, aspetta, aspetta. Non spegnerle ancora. Tesoro,

dammi la videocamera, che riprendo te e Caitlyn mentre le spegnete.

Ok.

E...

- Oh, mio Dio. - Si', brava ragazza.

- Ben fatto. - Auguri.

- Tutti insieme, dai. - Dai, ridammela.

- Ricorda di esprimere un desiderio. - Desidero...

Non dovresti dirci i tuoi desideri.

Vorrei che tornassero le luci.

Torneranno, tesoro mio. Non preoccuparti di questo.

Devo andare in bagno.

Ok. Beh, presto allora. Devi tagliare la torta.

Sbrigati.

Ma non avvicinarti all'ingresso, ok? Stai lontana dalla porta.

- Lo faro'. - Brava ragazza.

Senti, non possiamo continuare cosi', Tom. Sa che qualcosa non va.

- Perche' non andiamo in paese con la Rover? - No. Senti, ci hanno detto di restare qui.

Qualunque cosa ci sia la' fuori, e' contagiosa.

Sono sicuro che manderanno qualcuno, quando sara' tutto a posto.

E comunque, qui abbiamo abbastanza roba per stare bene. Staremo bene, davvero.

Non... non sono sicura. Non lo so.

Staremo bene.

Oh, mio Dio. Cos'era?

Non lo so. Fammi dare un'occhiata.

Riesci a vedere qualcosa?

E' cosi' buio la' fuori, non riesco a vedere niente.

Porta con te la videocamera, cosi' avro' un po' piu' di luce.

Ok, ma fai attenzione.

Penso che ci sia qualcosa nel fiume.

Cos'e'?

Caitlyn, rientra in casa. Per favore, tesoro. Vai.

E' tutto a posto.

Vado a dare un'occhiata.

Tom, rientra subito in casa.

Va bene. Va bene. Do solo un'occhiata veloce.

Attento.

- L'hai sentito? - Cos'era?

Non ne sono sicuro

Tom.

Aspetta.

Vedi qualcosa?

Tom?

Fantastico.

Tom?

Mamma!

Dov'e'?

Caitlyn?

Caitie?

Oh, no, Dio, ti prego.

Caitlyn?

Piccola, dove sei?

Oh, no.

Caitlyn?

Oh, Dio, eccoti... Grazie a Dio, eccoti li'.

Stai... stai bene, tesoro?

Fammi vedere. Fammi vedere. Stai bene?

- E' tutto ok, amore. - Mamma...

Fai solo silenzio, ok?

Abbraccia Bunny, abbraccia Bunny forte. Fai solo silenzio.

Oh, Dio.

Andra' tutto bene. Fa silenzio.

Ti prego.

Oh, mio Dio.

Sono qui, sono qui.

- Mamma? - Piccola, devi essere molto silenziosa.

Fai silenzio.

Andra' tutto bene.

Lo so, lo so.

Silenzio.

Mi chiamo Nick Jones.

Sono un fotografo dell'esercito col plotone dell'Anglia orientale

e quarto battaglione.

La nostra posizione attuale e' un avamposto militare in Hertfordshire, Regno Unito.

Il nastro che avete appena visto, l'abbiamo trovato per strada qualche settimana fa.

Abbiamo visto cose molto brutte, nei mesi scorsi,

proprio come quello che avete visto riguardo a quella famiglia.

Quindi, saranno passati circa...

4 mesi dallo scoppio...

e siamo ancora vivi.

Ed, ehm... questo e' esattamente cio' che sto cercando di documentare.

Quindi, vi faro' fare un giro del posto e vi faro' conoscere alcuni dei ragazzi.

Siamo tutti TA nel plotone, quindi siamo tutti riservisti.

Per darvi un'idea, comunque... Maddy laggiu' e' un camionista.

Johno e' un maledetto consulente finanziario.

A fine giornata, siamo gente comune.

Eravamo all'esercitazione, quando questa cosa ha preso piede.

Cosi' siamo stati arruolati dall'esercito,

per difendere alcune aree, cosa che abbiamo fatto.

Comunque, abbiamo visto un sacco di cose orribili.

Davvero orribili.

E il vostro addestramento, presumo,

deve aver aiutato lei ed il plotone a sopravvivere?

Assolutamente.

Ma nulla ti prepara davvero, per quando accade realmente.

Non puoi fare piani per questo genere di cose.

Quindi, al momento, viviamo solo giorno per giorno, cercando di aiutarci a vicenda.

Ognuno di noi ha perso praticamente tutti,

cosi' siamo solo noi.

Siete spaventati?

Abbiamo tutti paura. Chiunque dica di non essere spaventato

o sta mentendo, o ha bisogno di un controllo alla sua cazzo di testa.

Mi scusi.

Tenente Andrews, lei e' al comando di questo plotone e dell'avamposto.

Puo' dirci qualcosa su dove ci troviamo?

Beh, l'intero paese e' nel caos piu' totale.

Non c'e' legge. Ci sono solo gruppi di sopravvissuti, come noi.

Come vedi, abbiamo una recinzione perimetrale, non infallibile, certo,

ma impedisce a quelle cose di entrare.

C'e' una fornitura d'acqua, nei pressi, ed energia limitata, nei generatori.

Penso che lo trovera' utile, per la sua videocamera.

- Cosa c'e', caporale? - Un contatto, signore.

Una vittima, soldato O'Hara.

- Ferito? - Morto, signore.

E' stato ad Hatchworth.

Il posto brulica di quelle cose.

Porta il corpo di O'Hara in infermeria. Dobbiamo avvolgerlo per bene.

Sissignore.

- Ti dispiace? - E' un po' scosso, cazzo.

Sono stufo di questa merda, cazzo.

Doveva essere una semplice incursione.

In citta', dentro, fuori, lavoro fatto.

Ora abbiamo un altro morto. Il secondo in una settimana.

Signore, saro' onesto. Le incursioni stanno diventando troppo pericolose.

Ce n'erano di piu' di quanti ne avessimo mai incontrati. O'Hara...

O'Hara ha fatto una cazzata e si e' fatto uccidere.

- Era solo un ragazzino. - Non voglio sentirlo, Maddox.

I ragazzi hanno una possibilita', la' fuori. Ora e' lo stesso per tutti.

Distogliete lo sguardo dalla palla, e questo e' quello che succede.

E' solo a pochi km da qui, signore.

Senta...

gradirei le sue opinioni, questa sera.

Sissignore.

Qui e' dove hanno portato i civili.

Porca puttana.

Gesu' Cristo.

Dottore.

Dannazione. Infermiera.

Se vuole rendersi utile, Jones, mi chiami l'infermiera.

E' tutto, signore?

Mi faccia un favore ed esca di qui con quel coso.

- Si'. - Si'. Ci vediamo la' fuori.

Ehi, ragazzi...

Cos'e' successo ad Hatchworth?

Era completamente fottuta, amico.

Stavamo caricando cibo e rifornimenti da un negozio

quando parecchi di quei cosi sono venuti da noi.

O'Hara era fuori per conto suo.

Non li ha visti arrivare.

Non stai bene dopo che ti hanno morso.

- Si e' sparato prima di trasformarsi. - Sei sicuro sia quello che ha detto?

Questa parte del messaggio resta tra noi.

- Non voglio creare allarmismo. - Bene.

Jonesy.

Mi dispiace per prima, Jonesy.

Va bene.

E' solo che... che finche' sta li', non e' destinata a durare molto a lungo.

Lo stesso vale per la maggior parte di loro.

Ho dovuto chiudere il corpo di O'Hara in un deposito, fino al mattino.

Che macello.

E lei?

Ho dovuto tenerla sedata e sotto chiave.

E' incline ad attacchi violenti.

Si', lo vedo. Sembra che lei abbia avuto la peggio.

Si'.

Saro' onesto con lei.

Se fosse un animale, l'abbatterei.

Non ci sono rimasti specialisti, per darle cio' di cui ha bisogno.

Ho appena sentito il caporale Nicholson. Abbiamo un contatto al perimetro.

Perche' questi cancelli del cazzo sono aperti?

Nicholson, lo vedi?

Signore, non so come, ma hanno violato la recinzione.

Merda. Non abbiamo scelta. Dobbiamo attaccare.

Signorsi'. Attaccate! Attaccate!

Che dio vi maledica, fuoco!

Aiuto!

- No! Cazzo, no! - Aiuto.

Maddox!

Aiuto!

No!

- Ripiegate! - Aggirateli!

No!

No!

Qualcuno mi aiuti!

Ripiegate! Ripiegate!

Ripiegate!

Jonesy!

Aiuto. Aiuto.

Turner! Turner!

Oh, Gesu'.

Dio.