Tomorrow's a New Day (Domani è un altro giorno)

SUTRA JE NOVI DAN

Idem.

Moraљ da budeљ jak, u redu?

Volim te!

Kako si?

Seo si na avion? -Seo sam na avion.

Nije se sruљio? -Ne. Oиigledno nije.

Drago mi je љto si ovde.

Uрi.

Pato, gledaj ko je ovde!

Stric Tomazo iz Kanade. Seжaљ ga se?

Жao.

A kofer? -U hotelu je preko puta.

U hotelu? Zaљto ne odsedneљ kod mene?

Zbog vremenske razlike, moram da spavam sam.

Nikad ti se nije sviрala ova kuжa. Pato!

Istina.

Zaљto mi nisi rekao da dolaziљ?

Hteo sam da te iznenadim. -I jesi.

Ali mogao si i pre.

Ne grize te savest? -Grize, i te kako.

Ja od toga ne bih mogao da spavam. -I ne spavam.

Zbog tebe ne spavam i idem kod psihologa.

Psihologa? -Da.

Kakva mu sranja govoriљ?

Ne valjda istinu? -Ne!

Moram da ti dam neљto, da ne zaboravim.

Fini viski.

I druge stvari.

Љta je ovo? -Deca ti љalju crteћ.

To bi trebalo da izbegavamo.

Tomazo...

Koliko ostajeљ? -Иetiri dana.

Samo toliko? -U ponedeljak moram na posao.

Doљao si sa mnom da razgovaraљ? I ti, zar ne?

Pa, kad sam иuo za tvoju odluku...

Mislio sam da moћemo da razgovaramo.

Pogreљio sam? -Da.

Ako tako misliљ, moћeљ da odjebeљ u Kanadu.

Pokupiљ ove stvari i odeљ kuжi.

Ali viski ostaje.

Sluљaj, Рulijano...

Znaљ koliko se bojim letenja.

Misliљ da bih otiљao na toliki put,

doљao ovamo da me poљaljeљ u onu stvar i otiљao kuжi?

Ostajem иetiri dana, Рulijano. Moraљ da me istrpiљ.

Moћda жe biti teљko,

ali ja sam te trpeo celi ћivot. Moћeљ ti mene иetiri dana.

Ovako...

Povedi Pata u љetnju u obliћnji park, moћe?

Vidimo se za 20 minuta, idem da se istuљiram.

U redu.

Frajeru.

Da tako kaћem...

Hajmo.

Doрi.

Evo nas.

Sedi.

Sedi, Pato.

Dobar deиko.

Жao.

Pato.

Poznajeљ ga? -Da.

Рulijanov prijatelj? -Da.

Daj mu ovo.

Traћio mi je pre nedelju dana, ali nisam ga videla. -U redu, hvala.

Pedeset evra. -A, da! Izvini. Mislio sam...

Da imate dogovor.

Ovako napolju? -Bez brige.

Kako je Рulijano?

Kod kuжe je, tuљira se, dobro je.

Bliski ste? -Da.

Pozdravi ga. -Naravno.

Od koga? -Znaжe.

Znaжe, sigurno.

To je Pato? -Oиigledno je zvezda.

Gde je Рulijano? -Kod kuжe.

Je li sve u redu? -Kod kuжe...

Onda idem tamo.

Hej. -Doрi. Joљ si tamo?

Stiћemo. Ali pre mene doжi жe devojka koja te traћila u parku.

Uznemirena, ali draga. Da vas ostavim same?

Ima plave oиi? -Da, draga je, plavih oиiju...

Ali vrlo uznemirena. -Duge kose, visoka 168 cm?

Moћda i 169 ili 170. Kako da znam!?

Moram da izbegnem tu gnjavatorku!

Vidimo se za pet minuta kod stepenica. Znaљ gde? -Znam.

Kako ga podnosiљ?

Nemoj tako da me gledaљ, stvaraљ mi nemir.

Tomazo? Hajde, joљ je blizu.

Idemo.

Ko je ona?

Pijavica, umiљlja da je glumica...

Posle жu ti objasniti. Hajde. -Kuda? -Kod veterinara.

Blizu je, moћemo peљice.

Tomazo?

Zaљto љapuжemo? -Ne znam, ti si poиeo.

Ja?

Pre nego љto je naiљla uznemirena devojka, druga mi je dala ovo.

Ne bi to trebalo da nosimo sa sobom.

Za 20 evra? Hteo sam za 50.

Ne, 50 je, toliko sam joj dao.

Ogulila te, koљta 20.

Koju жemo?

Zaљto pribadaљ tu sliku?

Da bi ga neko udomio, barem se nadam.

Ne moћe da ga uzme tvoja roрaka?

Ima maleni stan i maиku.

Nije s njim lako.

A i moram s njim da razgovaram.

Da razgovaraљ?

Ironiиan si? -Ne.

To nije biljka, nego pas, ima liиnost.

Gledaj kako je paћljiv.

Sve razume.

Imam dvoje dece, a jedno od njih je Pato. Kapiraљ?

G. Baroni, moћete da uрete. -U redu. Hvala.

Dajte mu trenutak. Osetljiv je, da se ne preplaљi. Hajmo, Tomazo.

Molim proverite parametre. -Odmah.

Жao, Рulijano. -Kako si? -Dobro, a ti? Danas je uћasno.

Bez brige.

Biжu brz. -Reci.

Imam problem s Patom. -Љapa?

Љapa mu je odliиno.

Zanima me kako pas reaguje na gubitak, na ћalovanje.

Misliљ ako mu umre...

Vlasnik.

Kako bi mogao da reaguje?

Kao pri napuљtanju.

Ћivotinje pate zbog gubitka.

A fiziиki?

Na poиetku se moћe иiniti povuиen,

imati psihosomatske reakcije, probavne smetnje...

Razumem. A ono o иemu piљu novine,

oni иlanci od kojih ljudi plaиu...

O psima koji danima budni иekaju mrtvog vlasnika?

Da uрemo u ordinaciju? -Ne treba.

Samo sam zabrinut za psa.

Moram da ga dam na usvajanje.

Misliљ li da bi mu bilo bolje u porodicai s decom ili sa samcem?

Ne znam, Рulijano.

Ako ћeliљ, mogu da pitam prijatelja ћivotinjskog psihologa.

Izvrsna ideja.

Unapred жu platiti testove jer ћelim da usvajaи dolazi kod tebe.

Niљta mu neжe nedostajati.

Mogu da ga ostavim na koji sat? Idemo u grad. -Nema problema.

Hvala. -Nema na иemu.

Жao, Рulijano. -Doviрenja.

Svaka ti иast, Tomazo!

Volim te.

U ћivotu je najvaћnija ljubav. Porodica, veze, odnosi.

Izmeрu mene i Pata.

Mene i tebe.

Pas je vaћniji od mene.

Ali nema veze, poиasti me doruиkom i sve љtima. -Moћe.

Ko bi rekao da жemo nakon toliko vremena i dalje biti prijatelji?

Ja ne bih.

Mogu li da kaћem neљto lepo, vaћno?

Da, ali idemona doruиak. -Idemo, ali moram da ti kaћem. -Reci.

Oduvek se divim tome љto nikad niљta ne traћiљ zauzvrat.

Velikoduљan si, Tomazo, ja nisam.

U redu, hvala.

A ti? -Љta ja?

Љta si nauиio od mene u svim ovim godinama prijateljstva?

Neљto? -Ne, niљta.

Da si hrabar.

Hrabar si.

Uvek se sa svime hrabro nosiљ,

pa i sada.

Samo je zbog ovoga vredelo doжi iz one tvoje zabiti.

Kako se ono zove? Uvek puknem od smeha.

Kaj Jaj? Kaj Zdaj?

Kaj Daj? -Kets Aj.

Kaj Aj! -Kets Aj, "Maиje Oko".

Maиje Oko... Taksi!

Kets Aj! Molim vas... U Kets Aj.

Dobar dan, izvinite љto kasnim.

Bez brige, doktore.

Jutros moja roрaka nije mogla da doрe, pa sam poveo prijatelja.

Drago mi je. -I meni.

Iz Kets Aja je, u Kanadi. Ne znam jeste li иuli.

Tamo se skrivaju oni koji beћe od zakona.

Ja ne beћim od zakona. -I pretpostavio sam.

Doљao je da me pozdravi.

Poslednji put.

Spomenuo sam da treba da poиnemo novi ciklus hemoterapije.

Promijeniжemo lek, i kao љto sam rekao,

obaviжemo CT jetre, to je nuћno.

Sutra, preksutra moћemo izvaditi krv, a CT napraviti u petak.

Ne.

Doљao sam da vam kaћem da viљe neжu dolaziti.

Рulijano, ako sam, kada smo razgovarali o poslednjim nalazima,

ostavio utisak da... -Ne.

Uиinili smo sve љto smo mogli, zar ne, doktore?

Da.

Ne ћelim viљe da dolazim i odlazim u bolnicu, dosta mi je.

Nedostajaжe mi sestre.

To je sigurno.

S ovim usranim rakom pluжa borimo se veж godinu dana.

Sada kada smo se malo opustili...