Luck

هنوزم نمیدونم که تو تا حالا کیو با "مایک"درگیر کردی

تو ادعای پیش بینی کردن میکردی الانم بشین با زمان کار کن

من تا حالا هیشکی رو امتیاز بندی نکردم "الانم نمیکنم, حتی "مایک

واسه صبحونه چی خوردی؟ - او.جی -

.دکتر, اونو نشنوش رو اون صندلی فقط یه افتادن ساده بود

من از طرف بنیاد بازنشستگان با تجربه خدمتتون مزاحم میشم

اسمتون چیه؟ - "کلیر لچا" -

حالتون چطوره؟

ما در نظر داریم که یه اسب مسابقه ای بخریم

25هزار تا واسه اسب 7500تا هم واسه این کباب پز

معامله جوش خورد

من بهت هر ماه صورت حساب میدم ولی اگه صورت حسابت عقب بمونه, مشکل خواهیم داشت

فردا برگرد اینجا. بایس هر کاری که کردی رو برام از سیر تا پیاز تعریف کنی

اگه از حرفات خوشم بیاد, یه میلیون دلار بهت میدم

که دستمزد 12 ماه بعدیت باشه که برام کار میکنی - برات چیکار میکنم؟ -

اگه آدمت این اسب منو برونه خیلی خوشحال میشم

جنکینز" ترقوش آسیب دیده"

میدونی, من ازت ممنون میشم

که بگی چطوری میشه یه بغل از اون مامورِ "روزی" بگیرم

دیروز تو میدون یه برنده 390دلاری داشتی

بعدشم این کازینوی خوشگلو میترکونم

کارو بار رستورانم خوبه

از اون کلوچه های طالع بینی, یکم بده

حالا طالع من چطوریه؟ - طالع "جری" افتضاحه افتضاحه افتضاحه -

امیر حقیقتی , رضا اسرافیلی :ترجمه و زيرنويس

جری" تو قوی نیستی"

بابا دیگه داره وقتش میشه نمیخوای خودتو نشون بدی؟

این بازیا همش کارای بچه گونست که تو داری انجام میدی

...داره وقتش میرسه, کارای بچه گونه __ت

وقیم که کارت ها اجازه نمیدن... تو بازی کنی, میذارن بازی کنی

تو که میگی "به هر حال کیرم تو این کارت ها "شاید بلاخره شانس آوردم

میخوام که با همین دلایل" "بچه گونم شانس بیارم

این همون راهیه که میدونم چطوری خودتو نشون میدی

همون چیزی که میخوای "مراقبش باشی, "لئو

همون دلایل بچه گونمه این سردرد هایی که داری

واسه خودت بد تموم میشه و مختو از کار میندازه

سلام رئیس - خدایا, دختر -

امروز روز سرنوشته

حالش چطوره؟

خب خودت یه نگاه بنداز دیگه

بیا, یکی از اینا بده بهش

"صبح بخیر, "پاپس

سلام

سلام. سلام

سلام

...خب, من - کی اینو میخواد؟ -

به نظرم ماهم میتونیم مثل اون بدوئیم

امروز واسه دوئیدن آماده ای؟ آماده ای؟

امروز واسه دوئیدن آماده ای؟

پس امروز واسه دوئیدن آماده ای

آماده ای

اوناهاش داره میاد

"اسکالانته" - چیه؟ میخوای با اسب ما بری؟ -

اگه بخوام هم اونجا نیست که

چی؟ تو "اسکالانته" رو میبینی ولی اسبمون رو نمیبینی؟

حرفی که زدم کجاش شبیه این بود؟

احتمالاً چشاش ضعیف تر شده

از چی میترسی؟

اون گفت که نمیخواد تو تمریناتش گرفتگی و تشنج به وجود بیاد

ما یه اسبی رو تو طویله اون داریم "به اسم "آ

و "ب", تا الان این ول گشتن ما چقدر طول کشیده؟

نکته خوبی رو گفت

چیزی که میخوام بدونم اینه که الان جری" کدوم قبرستونیه؟"

حالا اگه میخواستم مسابقه بدم

حالش خوبه, اسبت رو میگم بدنشم سالمه

ست قبلی آروم آروم دووندمش

بعداً میتونیم تو طویله ببینیمش؟

شما هم میتونین ببینینش

هم میتونین باهاش برین یه هات داگ بخرین

اینم تفریح ماست دیگه

خیلی سخت بود یه اس ام اس میزدی میگفتی کجایی؟

مگه با تو نیستم, "تورو"؟ - نه -

شنیدم که... اون اسبه هم برگشته به طویلت

میدونی, با هر مسابقه ای که ما میبریم دو تا مسابقه واسه تو ردیف میشه

این حرفارو به اون قماربازایی که خریدنش بگو

الان یکم بهش وقت استراحت میدم

تا بتونه دوباره بدوئه - ...منطقیه -

اون دوتا دارن خیلی نزدیک به هم میدوئن

من باید مراقب اسبام باشم

البته

اینم از این

داره اضافه وزن میاره؟

کی؟

کی؟ !جوجو

نه, اون دختره مذهبی که قبلاً با داداش هاش

آواز میخوند

بذار یه چیزی بهت بگم

...اون بچه ...اون بچه خیلی حساسه

,به ورزش هاش به رژیم غذاییش

و همچنین روی تمام جنبه های دیگه ای که تو زندگی داره

...واسه همون به اون بچه میگم که

وقتی که اسبش آماده شد... واسه دوویدن, اونم به میادین برگرده

آره, اینکارا به تو مربوط میشه

.یا حضرت فیل "لئون"

دیگه چه بلایی مونده که سرت نیومده باشه؟

موفق باشی

از وقتی که از بیمارستان

فرار کردی, صدبار بهت زنگ زدم

گوشیمو خاموش کردم که یکم استراحت کنم

"تو یه خرپولی "رونی

من دارم با گذشت و ضرر معامله میکنم

عصبانی کردن ملت, چیزیه که تو باهاش معامله میکنی

ولی من ایندفعه دیگه با تو معامله نمیکنم

پس اگه انگیزه ای نداری که پیشنهاد مبلغ بالا رو قبول کنی

دیگه نمیدونم آخرش چی میشی

"من دو تا سوارکار ماهر دارم "رونی

"این که "اون حیوون داره اضافه وزن میاره کافی نیست

آره دیگه, خدا بایس یه همچین احمقی مثل تو رو قسمت من کنه, تا دردسر داشته باشم

گورتو از پیش من گم کن میخوام قهوه صبحونمو کوفت کنم

"آفرین "عطا

فقط ریتمو به خودت بگیر

آره

اینم از این

آره

خوبه

خوبه

به نظرم دیگه اینجاش به ما ربطی نداره آره "بروزر"؟

هر دوتا دستتم بزار رو افسارش دختر

به خاطر محض رضای خدا, لعنتی

درسته, "بروزر"؟

خیلی خوشگل بود

آره

خیله خب, اگه بگین که اینا به خاطر اونه

اون میفهمه که میتونه بهتون اعتماد کنه

انگار یه مدت خیلی درازیه که براش کار کردید

بله, قربان

این زن, یه آدم سراسیمه _ست

صبح بخیر

75که مشکلی نداره من 250 میفرستم مامان

نگرانی من, بیشتر روی قدم های آخرمون تو این راهه

و همچنین خیابون "آلیشوس" یا خلاصه هرجای دیگه

مگه بلاخره نمیخوای اون پول مقدارش ثابت باشه؟

بعدشم, تو اونجا تو "رِنو" موقعیت خوبی داری

نه, بیخیال...اونکارو...انکارو نکن

نه. باشه 10,15دقیقه بعد

خیابون "بویل" توی "آنیون" غربی

اوه, مامان

با این فیلترای سیگار که تدبیر کردیم چطوری؟

مامان

مامان؟

من نیستم - منم نیستم -

منم نیستم

حالا نوبت شماست

باور نکردنیه

بازم "دو عدد از یه ورق" داری؟

ادامه بده, با زور خودت جلو برو

تو باید ادامه بدی و خدتو بُکُنی

"بیخیال "جری

وقتایی که میگی "شکست" اینجوری میشه - دقیقاً -

من نه میگم کسی باخت, و نه "میخوام که بهت فضولی کنم, "جری

فقط میخوام که وقت بازی حرفاتو به خودت بگی

پس چرا تو, رو خودت تمرکز نمیکنی

که اینجوری یه وری نشی الاغ عوضی؟

نمیخوای پول بیاری وسط؟ - ای کاش میتونستم -

خب به خودم بگو "جری", من ژتون دارم دیگه

الان دیگه "جری" تقریباً ساپورت شده _ست

بلاخره تو خفه میشی یا نه؟

چرا اینهمه زیاد؟

من نیستم

یه مرد نصفه که ادای بچه هارو در میاره

باخت

.باور نکردنیه .بابا تورو خدا

همه چی روبراهه اینجا؟ - جری" وقتی که باید جوش بیاره, گند میزنه" -

وقتیم که گند میزنه بازی میکنه - ببخشید, متاسفم -

متاسفم

جری" متاسفه"

باید با همین چندتا کارت بازی کنیم "نئومی"؟

تو به رئیس اونجا هرچیزی میدی, ژتون میدی آس میدی, دل میدی

واسه همینه که اون "جری" _ه واسه یه دست برات 500 تا آب میخوره

هی, تو اومدی تو رستوران من

بازی خصوصیه

,ما کارامون رو باهم انجام میدیم تو و من

و به هم هشدار هم میدیم

,با 100هزار تا نمیتونی با هزارتا بازی کن, با دو هزار تا بازی کن

من همیشه بهت موقعیت میدم

اگه میخوای,"نئومی" رو هم میاریم تو شرط بندی

همیشه پول نقد میزاریم

بهترین کار زندگیت

بالاترین شرط بندی که تا حالا شده

تو زیادی هم واسه اینکارا بچه نیستی

خیله خب,باهات موافقم بزن بریم

قراراه باهم پوکر بازی کنیم - حالتو میگیرم, میبینیم -

مرسی

جمعی از زندانیان با پناه دادن و مراقبت کردن از اسب هایی

که اگر اونجوری نمیشد ذبح میشدن,...خب

مطمئنم که میتونی تصور کنی که یه همچین برنامه ای میتونه

زندگی این محکومین رو عوض کنه

همچنین استفاده های بهتری هم میشه, بعضی از آدما ...امکان داره بگن پول اینجور چیزا صرف میشه به

,زمانی که اونا واسه مجرم شدن, طول میکشه همچین کاری هم باعث خراب شدن سیستم میشه

منظورم خراب شدن سیستم نبود

منظورم خیلی بیشتر از اون بود

درسته

شما میتونستین هردوشونم باهم بگین

دو تا مزرعه پرورش اسب "در نزدیکی زندان تو "تهاچاپی

مایلند که دخالت کنه

ولی بخش اصلاحات, هزینه های محافظت رو پوشش نمیده

کسی که امکان داره تو مزرعه ...و یا حتی تو بیمه مالی مورد نیاز باشه

...پس, چقدر باید - واسه نقل مکان این زندانیا نیازه -

طول بکشه؟...

من میتونم اطلاعات مربوط به بودجه رو تو یه ساعت تدارک ببینم