Erased (僕だけがいない街)

"Fight, Wonderguy" ....

It's not conveying anything to me.

Take the character's background for instance.

You need to dig in deeper.

The readers just won't be able...

...to see you in this work of yours.

Fujinuma ....

Take care of this.

'Kay.

You can't eat in the middle of work.

Okay.

Airi.

Yup?

-Take are of the next one. -Got that.

This is...

I'm sure of it.

That phenomenon is happening again...

I have to look for it!

Where is it?

What seems out of place?

Found it!

I'm sorry but can you stand over there for today?

Okay.

Fujinuma...?

STOP!

Hey, stop driving!

There's a kid right in front of you!

Hey!

What is this?

It's that thing where your life flashes before you.

Am I dying?

But is it really fine?

...to die at this kind of moment?

Well, it doesn't matter.

Even if I die on my own...

It's not such a big deal.

BOKU DAKE GA

THE TOWN WHERE ONLY I AM MISSING

Subtitles by FURRITSUBS

INAI MACHI

He opened his eyes.

That was amazing! Even if you flew over the car, it's almost as if you're not scathed.

They said you can get out now if you have no complaints.

Katagiri...

The truck driver...

...they said he died due to a heart attack while he was driving.

You did well noticing it.

I see...

Why?...

Why were you able to know that the kid's life was in danger?

Do you have psychic powers?

Oh, right. Your mother came.

She wanted to visit you.

Seems like no one has visited aside from your mother.

Should we call your friends or your girlfriend?

Don't bother.

I have no one to inform.

Cut, cut, cut, cut, cut... Cut!

What?

Seems to me that you were shrouded in a strange aura.

Fujinuma... you find it difficult to open your heart to someone else, right?

-That's not true. -Fujinuma!

The doctor's coming to check on you soon.

Bye! Get well soon.

Can you even see the driver in the truck in such a distance?

Woah, that was close.

Welcome home.

You should at least lock the door, you know?

Satoru, where's your chopsticks?

Don't have one.

You're hopeless.

We're going to buy a lot of stuffs tomorrow.

Don't bother yourself.

I will be staying here for the meanwhile.

What? Why?

My cute son who's living on his own just recently bumped his head.

I'm fine. I do have work too.

I have my manga.

Even you lived with me while I was working during these past 18 years.

Why would you say that?

You weren't even able to draw so well before even if I interfered with you.

Hey... can I go to Ueno without changing trains?

You can't.

I see.

In the end, you're just on a stroll here.

The price in Chiba is too expensive but over here's cheap, huh?

It's just the two of us, but aren't you buying too much?

You could invite your friend.

Or your girlfriend.

I don't have one.

You do at least have a girl you like, right?

Fujinuma!

The price in Chiba is too expensive but over here's cheap, huh?

It's happening again.

Time is turning back.

I've got to find the irregularity.

To prevent the incident.

And so I thought.

The same scene plays over and over again for me to locate the incident.

Fujinuma!

Almost like a... "Revival."

What is it?

What's going to happen?

The price in Chiba is too expensive but over here's cheap, huh?

Mom...

Can't you feel something strange?

Look around you.

What are you telling off?

Fujinuma!

Wow... it looks so beautiful.

Time has began to move forward again.

Did something prevent it?

Did mom see something?

Fujinuma... are you feeling well now?

Hmmm... Yeah.

I couldn't get a good glimpse at it.

Mom? What's wrong?

-You're Airi, right? -Yes.

Hey, would you like to join us for curry?

Is it really fine?

Yup, no worries.

We have a lot on our plate!

Then, I'll have you on your offer.

-You're coming? -Let's go!

I'm looking forward to it.

Airi, you show no mercy, huh?

I can't seem to cut through it!

Indeed, a blunt knife is unreliable, huh?

I agree.

We're digging in! -Go ahead.

Delicious!

I still can't believe that you were surprisingly a mangakan, huh?

I heard he had his manga into publication for the magazine...

...but it got cut off for circulation.

-Is that so? -Right.

Fujinuma, I have actually thought that something was up with you.

What do you mean by something's up with me?

But still, mom, you cook such delicious curry!

Isn't it?

The taste is distinct with mine.

But you seriously look so young.

I thought you were his elder sister the first time I saw you!

Oh, no! Don't complement me that way!

Hey...

Katagiri...

I'm fine with Airi.

Katagiri ...

Why do you work part-time?

I actually...

... have a dream.

I wanna be someone who can produce abundant money for myself.

I see.

Wanna hear more?

Can you guess?

Beats me.

You aren't even interested!

If you tell someone about your dream...

Don't you think that that dream will not be realized?

I don't.

I feel like the words that come out of the mouth will soon become true.

Really. -Yup.

I'm sure.

Welcome back.

I said she's someone from work so why did you have to say some extra things?

Isn't she your girlfriend?

No way.

Not really.

I think that girl thinks more than that.

Putting that aside.

When we were on a break from shopping this afternoon... what did you notice?

Today...

The case of the serial murders is still not over.

What do you mean?

That was just a joke!

Do you still remember... the incident that happened in the neighborhood when you were still in elementary school?

You don't remember, huh?

Sine you were still a child, I tried so hard to make you forget even a little of what happened.

But, Satoru ...

... you were also in the edge of danger.

Don't you wanna play baseball with everyone?

I love soccer.

Want to fly this together?

It's just a matter of courage.

The one who's popular in the class...

... is jovial, cheerful, and blunt.

There may be times where he goofs around but he's serious when it counts.

Aren't I right?

Why don't you try to imitate him and call out to them.

Without being embarrassed...

...but with courage.

Here.

First, hold your thumb which is kept slightly open.

Next, you throw it off with all your might!

Try to send it off!

You're good at this!

HINAZUKI KAYO'S MURDER INCIDENT

No! He isn't the culprit!

The culprit has already been captured!

Just forget about everything.

Jun isn't the culprit!