The Mentalist

Omar.

Hey.

Xin lỗi.

Muevete, idiota!

Buông tôi ra!

- Cô đui hả? - Tôi xin lỗi.

Cô trông có vẻ ngủ chưa đủ.

Tôi đã hi vọng sẽ có được một giấc ngủ sâu đêm nay.

Coi kìa... có một thám tử nữa ở đây.

Có khi cô được trở về giường ngủ đó.

Lạ vậy? Sac P.D. gọi nhờ giúp vụ này mà.

Hai vị là CBI?

Vâng, tôi là Teresa Lisbon. Đây là Patrick Jane.

Trung sĩ Henderson. Chỉ đang canh giữ hiện trường chờ các vị tới.

Tôi đang ở khu này.

2 phát vào đầu. Không có ví hay chứng minh thư trên người nạn nhân.

Xe đăng ký với tên Yolanda Herrera.

Có nhân chứng nào không?

Không, nhưng những sĩ quan này đã đáp ứng một tin báo giấu tên,

nên hẳn có người đã thấy gì đó.

Cái đó từ Luxure. Một câu lạc bộ cuối đường.

Cô ấy không phải dân club đầu tiên

mà tôi từng thấy bị xử bởi bọn bán thuốc.

Mm. Khen cho sự chắc chắn của ông,

nhưng tôi không nghĩ nó đơn giản như vậy.

Cô ta mặc đồ cũng giống đó, nhưng nhìn bàn tay xem,

Móng tay ngắn...

Sơn rất cẩu thả.

Có thể cô ta đang vội.

Đáng nghi ngờ. Tự do vào phòng vũ thoát y

đòi hỏi chú ý tiểu tiết rất kỹ lưỡng.

Anh đang nói giỡn chơi hả?

Tôi làm ngay mấy con phố này. Nhìn một cô nàng dân club là tôi biết.

Hình như là không, vì ông bỏ sót một vết bầm nhỏ

trên mắt cá chân trái cô ấy. Tôi đoán cô ta bị vẹo cổ chân

khi cố đi bằng đôi giày này.

Và cánh tay cô ta rất săn chắc.

Lisbon, nếu tôi nói sai thì sửa giùm...

Có vẻ cô ấy đang mặc một loại áo ngực thể thao.

- Tôi không biết nữa. Có thể. - Anh đang muốn nói gì?

Cô nàng đi club của ông đây đang cải trang...

Một cô nàng tomboy đang trà trộn.

Câu hỏi là tại sao.

Và cô ta đang chơi trò gì?

Việc này có kết quả không?

Ông biết cổ.

Tôi không có.

Giọng ông vừa cao lên một chút

y như khi ông bảo ông tình cờ

có mặt ở khu này. - Anh ấy đúng không?

Ông biết nạn nhân à?

Dĩ nhiên là không. Chuyện này thật nực cười.

À há! Tôi biết cô này... Người phụ nữ này đây...

Được rồi. Tôi đây.

Chuyện quái gì vậy?

Yolanda Herrera là một cớm chìm.

Chính xác là điều tôi định nói.

Ừ, thắng đậm nhỉ, tên khôn lỏi.

Không ai được biết chuyện đó.

Nó chỉ khiến tình hình thêm nguy hiểm

cho người cớm tiếp theo nhận nhiệm vụ.

Ông không được nổi tiếng lắm về khả năng quản lý phải không?

Lo vụ án đi. Tôi sẽ giúp nếu có thể.

Nhưng danh tính của Yoli vẫn phải giữ bí mật.

Và giữ kiểm soát trò làm xiếc của mình đi, hiểu không?

Hiểu rồi.

Cái...

Thất vọng đó, Lisbon.

Tôi nghĩ cô sẽ phản ứng lại chút đỉnh.

Gã đó gọi tôi là "trò làm xiếc".

Nè, ông ấy đang đau buồn. Anh đi mà phản ứng.

- Được rồi, sẽ làm. - Anh dám.

Được thôi. Đã nói là dám mà.

Tôi rút lại lời.

- Được thôi. - Okay?

Tôi cần nghỉ một chút.

-- The Mentalist 4x08 -- "Pink Tops" - "Áo hồng" Ngày phát sóng 17/11/2011

Yolanda Concepcion là tên thật cô ấy

nhưng mọi người đều gọi là "Yoli."

Cô ấy còn một gia đình... chồng và hai đứa con nhỏ.

Cổ là một thành viên sáng giá của lực lượng thi hành chống ma túy.

Cô ấy làm gì ngoài này đêm nay?

Cô ấy đáng lẽ phải ở trong CLB,

làm thân với một gã buôn thuốc tên Omar Vega.

Hắn là một tay chủ chốt ở nam Sacramento này.

Chúng tôi nghĩ tay chân hắn đứng sau

sự gia tăng tội phạm gần đây quanh nơi này.

Ông nghĩ Vega phát hiện cô ta trà trộn?

Còn quá sớm để nói.

Nhưng hắn từng xử nhiều người vì những lý do nhẹ hơn cớm cải trang nhiều.

Được rồi. Chúng tôi sẽ bắt đầu chỗ CLB. Cảm ơn.

Jane, gặp tôi ở Luxure.

Cái gì?

Tôi không nghe gì hết!

Vẫn chưa nghe được!

Bye!

Jane!

Ồ, chào, Lisbon!

Xin giới thiệu Vince Candide. Ông ấy là chủ quán.

Ổng là một gã hề chuyên dụ gái,

nhưng tôi nghĩ cô sẽ thấy hài bởi tính tự phụ của ổng.

- Cái gì? - Hả?

Ông ấy...

Đây là... ông này...

Ông có thấy người phụ nữ này không?

Còn Omar Vega thì sao?

Ai?

Omar Vega!

Xin lỗi. Tôi phải đi coi tụi nó làm việc.

Tính tiền ở đây!

Cảm ơn, Vince!

Nếu Vega ở đây, hắn sẽ ở bên kia.

Cảm ơn.

Thế này được hơn nè.

Xin lỗi, cô có thấy Omar Vega không?

Cô sẽ không đời nào tìm được hắn kiểu đó.

Ta có gì đây?

Thưa quý ông quý bà, cảm ơn đã chú ý.

Đồng nghiệp của tôi bên kia

trong trang phục không-dành-cho-tiệc-tùng

là dân cảnh sát.

Phải, CBI.

Cô ấy đang tìm Omar Vega.

Tôi có 500 đồng trong túi này cho ai có thể chỉ mặt hắn.

Chỉ cần động ngón trỏ là được 500 đồng lớn.

Sau đó chúng tôi sẽ tiếp quản.

Cảm ơn. Tiệc trở lại.

Tinh tế dữ.

Nhưng hiệu quả. Hắn ở bên kia quầy bar đó.

Ông là người không ai dám dòm tới

nên tôi đoán là ông Vega rồi.

Tôi thích phong cách bảnh bao của anh.

Cảm ơn nhé.

Chúng tôi đang điều tra một vụ giết người.

Không cần đâu. Tôi biết Yoli mà.

Nghe nói cô ta bị bắn. Thật đáng buồn.

Yoli có ở CLB tối này không?

Cô đã biết câu trả lời rồi, nếu không đã không ở đây.

Anh có nói chuyện với cô ấy không?

Ừ. Có thể.

Hai người nói về chuyện gì?

Những chuyện vớ vẩn.

Cô ta chỉ là một "người đẹp" nữa ở khu này

muốn được tôi chú ý.

Vậy cô ta có được ông chú ý không?

Ông có hẹn cô ta ra ngoài không?

Không có, madam.

Tôi đã ở đây cả tối. Xin cứ hỏi mọi người.

Không cần đâu. Anh ta đang nói thật.

Mm. Tôi không có gì để giấu cả.

Cái đó thì không hoàn toàn đúng.

Anh đang giấu nỗi giận sâu sắc.

Có đúng không?

Mm. Mm-hmm.

Sự căng thẳng ở xương hàm đã tố cáo anh.

Là cái gì khiến anh bận tâm?

Không phải phụ nữ. Tôi không nghĩ anh quan tâm lắm.

Không phải trái đất nóng dần lên. Anh thèm muốn cái gì nhất?

Tiền? Không.

Sự kính trọng.

Đây là một câu hỏi về sự kính trọng.

Có người bất kính với anh phải không nào?

Làm sao? Họ đã làm gì?

Cứ tiếp tục đoán đi, chàng vải sọc.

Madam...

Ta nói xong chưa?

Vâng, đã xong... thưa ngài.

Whew.

Hay đó.

Ừ.

Tôi thích cái "chàng vải sọc".

Vega kiểm soát Nam Sacramento trong vòng chưa tới một năm.

Đối thủ cạnh tranh của hắn không chịu hợp tác...

Họ đã có kết cục như này.

Tôi có thể hiểu sức thuyết phục của việc đó.

Không tiền sử phạm tội?

Vega độc ác và thông minh.

Luôn đi trước chúng tôi một bước.

Điều hành tổ chức của hắn như một buồng giam khủng bố.

Tất cả chỉ biết phải làm cho được việc.

Vậy tay hắn vẫn sạch.

Nhiệm vụ của Yoli là gì?

Tìm hang ổ hoạt động hiện tại của Vega.

Nó liên tục thay đổi.

Vậy việc của chúng tôi đã được làm bớt.

Rigsby, ta tìm nghi phạm tới đâu rồi?

Hiện giờ chưa tìm được ai.

Tôi có bản sao của cuộc gọi 911. Từ một buồng điện thoại công cộng

cách hiện trường vụ án 3 dãy nhà.

9-1-1 đây, bạn gặp trường hợp khẩn cấp gì?

Ừm, phải, có một cô ả chết

trên đường Kennon gần đường số 4 nếu các người quan tâm.

Có máy quay gần buồng điện thoại đó không?

Không có.

Có manh mối về một trong những thẻ tín dụng bị mất của nạn nhân.

Đã dùng trả tiền phòng sáng nay ở một khách sạn gần trung tâm.

Đi với Rigsby. Điện thoại của Yoli cũng mất phải không?

Phải, nhưng nhà mạng không nhận được tín hiệu

từ đêm qua. Kẻ lấy chiếc điện thoại

đã làm nó hết pin hoặc tháo rời pin ra.