The Last Ship

Vi har flere lik i vannet. Det ligner barn.

For helvete. Forstått. Det er bekreftet.

Noen nær kai 2, vi trenger brann og redningsmenn.

Vi har en stor brann... Massevis av folk er fremdeles der inne.

Vi må finne datteren min! Navnet hennes er Annabelle! Jeg ber dere!

Vi kan ikke finne dem! Båten deres sprengtes i lufta!

Kom raskt! Gud! Gud! Gud!

Det er betjent Truitt fra politiet. Jeg ber alle folk melde seg... alle sammen.

-Vi må kjenne statusen deres. -Forstått. Det ser dårlig ut.

Mann. Se hva marinen gjorde mot oss.

Slå den av.

Hva er status for sonaren?

Torpedoen ødela flere av sonarens kjølerør.

Det kan fikses, men det tar tid

Å seile blindt ut i åpent hav med ubåten lurende... er selvmord.

New Orleans står i flammer og vi kan ikke gjøre noe med det.

Unnskyld meg, Mr. President.

Anbefaler å bruke helikopter til å slippe sonarbøyer i begge endene av kanalen.

Fjerntliggende sonar, fungerer som advarsel inntil vår egen sonar fungerer.

Det kan gi oss litt tid.

Ved første tegn så går vi til lydløs 2 og jager den ubåten.

Overvåkning, taktisk her... Lad passive bøyer.

Inntil da reparerer vi sonaren.

La folkene på land gjøre det de kan for å hjelpe befolkningen i New Orleans.

Jeg vil ha bøyene lastet. Få det helikopteret i luften

Cobra Team, hva er status?

Vi har jobbet hele natten med å redde overlevende.

Vi har et par dusin skadde her på stranden.

-Vi gjør vårt beste. -Spor etter Ramsey eller folkene hans?

Nei. Disse menneskene er ikke immune og de vet ikke hva som traff dem.

-Hold deg borte! -Rolig.

-Nei! Ikke smitt meg! -Vi er ikke syke, forstått?

Du er skadet. La meg hjelpe. Kom igjen.

Cletus! Ikke bare sitt der! Flytt på liket!

Det er deler av en klistermine i restene. Det ser ut til at den satt på en seilbåt.

Så Ramseys folk har minert hele flåten... ventet bare på oss før de detonerte dem.

Fortsett redningsaksjonen.

-Det kommer en ny beskjed. -Vær så snill å avspille den.

Folk i nærheten, mitt navn er Sean Ramsey.

Jeg er kapteinløytnant i den kongelige engelske flåten.

Jeg kom som alliert av den amerikanske flåten,-

men det var før jeg kjente sannheten...

-Sjokk. Trekk pusten rolig. ...om de hemmelige eksperimentene...

Ta deg av henne.

...utsendelsen av det dødbringende viruset, og forsøket på å skjule det.

Nå har mange av dere sett-

de fryktelige opptakene fra gjerningsstedene.

Amerikas marine angrep New Orleans havn-

under det amerikanske flagget.

Men det representerer ikke dere godtfolk.

Det skipet er en del av en større sammensvergelse-

-for å overta landet, og det stopper ikke for dere er døde-

og en ny verdensorden er etablert.

Jeg vet det er hjerteskjærende og...

"Ny verdensorden"... den er god, bror.

-...vanskelig å tro på. -Det synes jeg.

Men snart vil dere få flere bevis for marinens rolle-

i skapelsen av det dødbringende viruset.

Det er derfor vi har skapt dette mobile nettverket-

-for å spre sannheten... -Virker Valkyrien?

Sender perfekt, og alle data er lastet opp.

Jeg er her for å si at dere ikke er alene.

Vi briter har ikke glemt våre bånd med Amerika...

Signalet stammer fra land.

Det er som Bluetooth, men på en langtrekkende måte.

Du trenger ikke "Deadman" appen for å motta den?

Nei, som videoen av sprengningen er det eneste man trenger en påslått mobiltelefon.

Jeg vet fremdeles ikke hvordan de gjør det.

Og til kapteinen på USS Nathan James, som har kidnappet presidenten-

-og forvoldt skade på denne stolte nasjonen,-

lytt til dette.

Vi kommer etter deg.

Du kan ikke unnslippe straffen din.

Uansett hvor du drar så vil det ikke være noen trygge havner.

Oversatt av Asort.

Jeg beklager å forstyrre deg akkurat nå.

Jeg kunne ha gått til Doc Rios, men... Jeg vet ikke.

Det er noe merkelig ved å få en graviditetsundersøkelse av skipslegen.

Det er en velkommen distraksjon.

Vær rolig, alt er helt normalt -

med deg.

Det er bare...

Jeg vil være nyttig på skipet så lenge jeg kan.

Jeg forstår følelsen.

Åh Gud. Jeg beklager.

Helt i orden.

Mange takk. For alt.

Alle i rett!

Forstyrrer jeg?

Nei, jeg er tilbake i tjenesten om fem minutter.

Bra.

Hvor klar er du til å få din nye versjon av kuren ut i verden?

Som jeg sa tidligere, så snart vi er i et tett befolket område,-

-kan alle som bærer den smittsomme versjonen-

kunne spre vaksinen ved kontakt,-

et håndtrykk eller en klem.

Hvis vi alle sammen rører to mennesker, som så rører to andre mennesker,-

-starter vi en kjedereaksjon som ikke engang Ramsey kan stoppe.

Du sa du hadde injisert deg selv med den smittsomme kuren.

Betyr det at du har spredt det på skipet?

Dessverre ikke. Folk som er blitt vaksinert trenger en booster.

-Da bør vi starte prosessen. -Den er smittsom bare i fem til åtte dager,-

ifølge beregningene mine,-

og med all respekt-

-tror jeg det er best vi venter til vi er sikker på at vi kommer oss på land.

OK.

Kaptein.

Herregud.

Det virker som om Ramseyene fikk mer enn laboratorienes plassering fra serverne våre.

Han viser alle detaljene fra regjeringens reaksjon mot utbruddet,-

-forsiktig redigert så det ligner en sammensvergelse.

Denne fanget oppmerksomheten min.

"Prosjekt Bluenose"?

Marinen kaller en sjømann som har krysset den nordlige polarsirkel for Bluenose.

Så det er vårt kodenavn for oppdraget, da vi hentet urstammen fra isen.

-Det er første gang jeg hører om det. -Bluenose var hemmelig selv for oss.

Men slik Ramsey forteller den-

-var oppdraget vårt ikke å finne kuren, men å gjøre den til et våpen.

Det er problemet med hemmelige oppdrag, de kan bli til konspirasjonsteorier.

Det regner han med, han blander sannhet og løgner-

-og sprer det igjennom nettverket hans, og vender det amerikanske folket imot oss.

Og han får hjelp.

Det er den samme logoen som var i videoen fra New Orleansangrepet.

Hvem som enn styrer Valkyrie så vet de hva de gjør.

De har gått forbi simple sms beskjeder. Dette er et enormt nettverk.

Ubåten går tom for våpen, og de har bommet på oss to ganger.

Nå regner de med hjelp fra sivile.

Så vi kommer oss inn i nettverket og stenger det ned.

Nei, kommandør. Vi overtar nettverket, og bruker det til å få våre beskjeder ut.

Ramsey har allerede fortalt alle at jeg er fanget på dette skipet.

Få meg på nettverket, og jeg kan snakke direkte til det amerikanske folket.

Når de hører sannheten om meg, og deg, og om Sean Ramsey-

-så vil Amerika vende seg imot han, og så kan vi overvinne den ubåten.

Kom igjen, karer. Ta det vannet.

Hjelp dem dere kan. La oss hjelpe disse menneskene.

Fortsett å glo på pistolen min, så stikker jeg ut øynene dine.

Det kommer inn andre folk fra New Orleans flåten.

-De har vann og mat til de overlevende. -Godt. Vi kan trenge hjelpen.

Vet vi om de har sett videoen?

-Det tror jeg ikke. Jeg har ikke oppfanget en ny sending,-

men nettverket summer.

Morsomt. Signalet endres ikke uansett hvor jeg peker den.

Jeg sier dere at signalet flytter seg etter hvem sin telefon som er nærmest.

Har du folk i New Orleans? Andre immune i nettverket ditt?

Nei, det er første gang jeg er utenfor Florida.

-Signalet er helt klart sterkere her. -Det er ikke meg.

Og sterkere.

Sterkere.

Der. Signalet er på 100%

OK, folkens. Jeg trenger en statusrapport.

Sonar, noen kontakt fra sonarbøyene?

Nei, ma'am, når sonaren er nede, får vi alt overført fra helikopteret via Astac.

Så langt er det stille.

-Overflate? -Ingen kontakt.

-Cobra Team, Viper, gå til neste koordinat. -Cobra Team, forstått-

Karene på land hjelper oss med å triangulere kilden til Valkyries signal.

Jeg har en ca plassering av kilden-

-28 grader, 33 minutter nord for 89 grader, 22 minutter vest.

Ikke land, men det kan være et skip som ligger for anker.

Vi må se det. Helikopteret er bundet opp med sonarbøyene.

Send dronen. Fly høyt og gjennomsøk området.

Klargjør våpen så den er klar til å borde det som er der ute. Få Cobra team tilbake.

Tårn, taktisk offiser. Er dronen klar?

Taktisk offiser, forstått. Dronen er klar.

Cobra Team, Viper, hjelp ferdig og kom tilbake til Mor.

Forstått Mor. Bare et par flere sårede så er vi av stranden.

Bravo Zulu.

Du blir OK. Finn deg en plass.

OK.

I orden.

Dronen nærmer seg kilden.

-Sonar? -Fremdeles ingen tegn til ubåten.

Dronen er åtte klikk unna kilden til sendingen.

Zoom inn på det der.

Broen, taktisk offiser. Det er en oljeplattform der.

Jeg gjentar, det er en oljeplattform som er kilden til signalet.

Kjære amerikanere, mitt navn er Jeffrey Michener-

og jeg er president i de forente stater.

Det er ikke en stilling jeg har bedt om, og jeg er heller ikke valgt til den.

Omstendighetene ved denne pesten har gitt meg et stort ansvar...

... å hjelpe med å samle de overlevende-

og hjelpe vår nasjon tilbake til dens storhet.

Jeg snakker til dere fra USS Nathan James,-

et krigsskip med 200 amerikanere som dere, modige menn og kvinner-

som har mistet sine familier og venner.

Ledet av kaptein Tom Chandler, forlot disse modige frivillige-

-Norfolk, Virginia for seks måneder siden for å lete etter en kur.

De har funnet den.

Noen av dere har kanskje hørt at den amerikanske regjeringen og militæret-

står bak spredningen av dette dødelige viruset-

-og at krigsskipet er her for å spre mer sykdom, og at de holder meg fanget.

Det kunne ikke vært lengre fra sannheten.

Fakta er at jeg var fanget... Av Sean Ramsey-

mannen som påstår at han er en frelser.

Han har fylt radiobølgene med løgner om meg,-

om dette skipet og om landet vårt.

Jeg spør dere i denne tid med krise og kaos-

om å huske hvem vi er som mennesker.

Smitten har drept mange, men ikke la oss være splittet av den lengre.

Vi er fremdeles en nasjon. Bli med oss