Rescue Me

지난 이야기

젠장! 노크 좀 하세요

당장 나가요!

죄송해요 제 사무실인 줄 알았어요

그러면 새로 오신...

저희 방금 결혼했거든요

결정했어

뉴욕 소방국을

떠날 거야

얘야, 여기서 뭐 하니?

- 지금 병원이에요 - 뭐?

심장 마비가 왔는데 이제 괜찮아요

재닛이 임신했어

계획에 없었던 일이야

그냥 그렇게 됐어

낳을 거야

아빠가 누군지는 상관없어

죽은 코너 대신 사랑해 줄 거야

지원 바람, 10-13 경찰이 쓰러졌다

지원 바람, 구급차가 필요하다

조니가 죽었어요

총에 맞았어요

저는

루 친구인데...

예쁘네

귀엽지?

응

그래, 수녀야 이번 달까지만 말이야

양성애자 맞죠?

- 네 - 양성애자가 최고죠

저기

이제 양성애자가 아닌 것 같아요

당신이 없으면

밥이 안 넘어가

나는...

사랑해, 나탈리

사직서 안 냈어

상황이 변했어 비슷하지만 변했어

내가 이러면 좋겠어?

내가 이러면 좋겠냐고

이게 당신이 바란 거야? 망할 놈아!

젠장!

토미, 일어나!

제발, 일어나

운전한 건 기억나요

쉴라는 그날 예뻤죠

드레스를 입었거든요

저녁 식사를 위해 차려입은 데다가

석양까지 더해졌으니 정말 예뻤어요

그리고...

얘기를 시작했어요

이런저런 얘기 말이에요

그러다가 저 때문에 화가 났죠

그런데 이 말은 해야겠어요

저는

술 문제가 있어서

쉴라와 만나기 전에도

가끔 제가 기억을 잃어서

쉴라가 저를 종일 돌봐 준 적도 있었죠

사건 당일 밤에 저는 탄산수를 마셨고

쉴라는 화이트 와인을 마셨어요 대화를 끝낸 다음

쉴라가 안으로 들어가서

TV를 보고 싶다고 했죠 족제비 프로그램이었던가?

미어캣이었어요

미어캣 다큐멘터리였죠

그래서 안으로 들어가

아까 말했듯이 TV를 보는데

해설자가 미어캣에

이름을 붙여 줬어요

그 미어캣은

셰익스피어였는데

전갈한테 물려서

둥지로 무사히 돌아갈지

확신할 수 없는 상황이었어요

나머지 미어캣 종족이 사는 곳으로 말이에요

그래서 저는

그놈이 정말 걱정됐죠

셰익스피어의 상태는

정말 안 좋아 보였거든요

그다음 기억은 모래사장에 누워 있던 것과...

사람들의 비명...

불충분합니다, 개빈 씨

- 네? - 당신 진술요

조사한 바에 따르면

인화성 촉매가 있었습니다

촉매에 대해서는 전혀 몰라요

당신은 주택 화재 보험과

키프 부인 명의로 된 생명 보험에 화재가 나기 2주 전에 서명했어요

서명 안 했어요

개빈 씨, 솔직히 말하세요

말했잖아요, 기억이 나면...

화재 원인도 모르잖아요

보험에 서명한 것도 당연히 기억 안 난다고 하겠죠

제가 불 낸 거 아니에요 제 말 좀 들어 봐요

당신 술 문제가 아주 편리하다는 건 알겠네요

- 이건 병이에요 - 그게 암이면

당신이 아니라 암이 범인이겠네요

사실대로 말해요

- 사실만 말했어요 - 아니잖아요

맞다니까요

- 아니잖아요 - 사실만 말했다니까요

집 안에서

저는 소파에 쉴라는 안락의자에 앉아서

미어캣 방송을 봤다고요

- 당신이 돌볼래? - 내가 할게

자고 있어

재우려고 고생했단 말이야

지금이 몇 시인 줄은 아니?

새벽 3시요?

그래? 맙소사

- 정확히 16분이네요 - 12시까지 오라고 했잖아

정오도 아니고 자정이라고

어떤 자식들이 토니한테 시비를 걸어서

클럽에서 나오기 힘들었어요

여자애들도 문제였고요

그중에 한 명은 팔에 이상한 문신이 있었는데

진짜 재수 없게

자기 젖가슴에 사인해 달라고 했죠

그리고

햄버거 가게에 들렀다가 기름도 채웠다가...

잠깐, 걔가 걔야?

누구요?

토니

남자 친구예요

걔랑은 어떻게 됐는데? 린다였나?

로렌요?

그래

아빠, 걔랑은 6개월 전에 끝났어요

알겠어요?

이제 여자는 안 사귀어요 진절머리가 나요

그냥 지나가는 관계였어요

예전에 네 할머니도

나랑 네 엄마 사이를 그렇게 봤었는데

지금은 아니잖아?

내 말 잘 들으렴

여자들은 미칠 수 있어 항상 미쳐 있지

그래서 믿을 만해 그런데 남자는 말이지

남자들은...

그 사인해 달라는 부분 말이야

- 알지? - 젖가슴요?

- 가슴 - 찌찌

아무튼

토니는 뮤지션이에요

너 진짜...

그럴 거야?

그러면...

잠깐

무슨 악기 하는데?

보컬이에요

뮤지션은 무슨

무대에서 악기 든 놈들이 뮤지션이야

보컬이라...

맙소사!

그런 놈들은 화장이나 하고 약이나 하면서

아무 여자하고 막 잔다고

나이는?

- 26살요 - 세상에, 26살?

로큰롤 바닥에서 그 나이면

70살이나 똑같아, 알겠어?

로큰롤계의 클린트 이스트우드라고

목에 그거 키스 자국이니?

설마... 그놈이랑 섹스도 해?

상관하지 마세요, 아빠

상관할 일이야 거기 서, 아가씨

- 화장실 가야 해요 - 내 말 잘 들어

아무하고나 바보짓 하지 마

그래

너한테 나는 냄새 대마초 맞지?

나는 섹스 냄새도 맡을 수 있어

대마초, 섹스 둘 다 맡을 수 있다고

알겠어?

알겠어요, 아빠 진실을 밝혀 볼까요?

네, 섹스했어요

들으신 대로 토니랑 토니 차에서 했어요

대마초를 왕창 피우자마자요

거 참 재미있구나... 왜 그러니?

그리고 대마초 때문에 깜빡했는데

저 술도 마셔요

오늘은 보드카랑 맥주 칵테일도 마셨어요

칵테일을 엄청 마셨죠

콜린! 네 엄마한테 이를 거다

이거 어쩌죠? 엄마는 알고 있어요

재닛, 일어나 봐

지금은 안 돼, 토미 때가 아니야

- 섹스하기에는... - 아니, 그 얘기가 아니야

콜린이 대마초를 핀다고

알아

안다고? 그게 무슨 말이야?

좋은 거로 피더라고 우리 때처럼 싸구려가 아니야

아주 훌륭해, 좋은 엄마야

대마초를 피면 다른 마약도 손대게 된다고 내가 말했었잖아

게다가 대마초만이 아니라 술에도 취했다고

술에 떡이 돼서 토했어

운전했어?

아니, 50살 먹은 남자 친구가

운전했을 거야

걔는 26살이야 됐어, 그러면 괜찮네

뭐가 괜찮아?

걔는 술 안 마셔

그래, 그런데 그놈이랑 섹스하고 있을 거야