The Exorcist

Sebelumnya di "The Exorcist". / Apa yang kau inginkan dariku?

Jangan pura-pura. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Bawakan dia padaku!

Apa kabar Jim? / Aku sudah pindah.

Ini tempat di mana aku masih lajang dan kau bukan pastur.

Dia sangat istimewa. Izinkan aku menyentuhmu.

Izinkan aku menyentuhmu.

Yang Mulia dan Pastor Bennet.

Aku senang kau datang.

Tattersal Landscaping.

Mungkin kau ingin jelaskan bagaimana perusahaan yang sudah bangkrut...

...menyalurkan hampir $ 3 juta untuk komite perencanaan kepausan?

"Iblis dalam Putriku." Apa yang terjadi padamu di Georgetown?

Aku ingat terkadang aku tak bisa mengendalikan tubuhku.

Hanya ada suara-suara. Itu saja yang aku ingat.

Yang terjadi waktu dulu di kamar itu, aku tak bisa mengingatnya.

Agar anak-Mu ini terlahir kembali!

Tolong aku.

Suster Bernadette!

Empat dekade lalu, iblis itu menghuni tubuh Regan dan menghilangkannya.

Ini iblis yang menyimpan dendam selama 40 tahun.

Kau menyuruhku berbohong.

Tuhan ada dalam diriku. Ya, berbohonglah.

Keluarkan dia dari sini.

Dia berhak di sini.

Sang induk babi.

Casey.

Kenapa kau tidak memberitahuku telah menemukannya?

Dia putriku.

Hanya sebagian dari dirinya.

Aku ibunya.

Casey?

Regan.

Regan sialan.

Casey, ibu tahu kau bisa mendengar ibu.

Ibu tahu kau di dalam.

Sayang, kau harus tetap kuat.

Maaf, kalian tak bisa masuk. / Minggir.

Biarkan kami masuk.

Maaf, tapi kalian harus mundur.

Astaga. / Casey...

Keluarkan keluarga ini dari sini sekarang juga.

Menyingkir dari hadapanku sekarang juga.

Ibu MacNeil.

Seseorang sudah menua.

Kat?

Aku tahu kau akan datang.

Kau akan membawaku pulang?

Ya. Setelah kau membaik, kami akan membawamu pulang.

Kau pengemudi yang buruk.

Apa?

Jalan kaki saja sana, Katherine.

Kau hampir menabrakku...

...saat kau melirik dada wanita jalang berambut merah itu.

Kau hanya punya sebuah bakat,...

...dan kau hilangkan itu demi rasa penasaran lesbianmu itu.

Ini bukan Casey. / Kat,...

...lihatlah aku. / Pergilah, Kat.

Apakah itu kau, Ayah Bodoh?

Casey, sayang. / Duh, duh,...

...duh, Ayah.

Apa kau yang merangkai kata itu, Ayah,...

...menjadi sebuah kalimat, Ayah?

Kepalamu terbenam di rancangan gedung saat aku melepas skrup itu,...

...dan mengakibatkan rangka bangunannya jatuh, jatuh,...

...jatuh, Ayah?

"Yang Mulia Bunda Tuhan, Santa Maria Perawan,...

" ...memerintahkanmu untuk pergi. Kami datang untuk menghancurkan...

...kesombonganmu..." / Ada apa, Ibu?

Kembali ke neraka dan keluarlah dari anakku.

Neraka?

Apa kau tahu neraka, Regan?

Di sanalah Casey sekarang.

Di sebuah ruangan tanpa jendela,...

...dipaku di lantai...

...dikelilingi kehampaan.

Sendirian selamanya.

Mengetahui bahwa ibunya yang menyebabkan dia di sana.

Tapi jangan khawatir.

Ada ruang untukmu juga.

The Exorcist - The Griefbearers -

Alih Bahasa : iisnana257 Resync oleh Dewangga Arya

Tuhan ada di sekeliling kita.

Kasih Tuhan menyelimuti kita.

Kuasa Tuhan melindungi kita. / Kita harusnya di dalam.

Mereka berusaha menyelamatkannya.

Kita harusnya diizinkan untuk--

Apa istilahnya? Apa istilah sialan itu?

Memantau. / Memantau! Kita harusnya...

...diizinkan memantau yang sedang terjadi.

Bagaimana kau bisa begitu tenang?

Bagaimana bisa kau hanya diam di sana dan tetap tenang?

Perasaanku campur aduk saat ini, tapi tidak dengan tenang.

Ini bagian yang paling sulit.

Dulu Pastor Merrin melarangku masuk ke ruangannya.

Ditinggalkan di luar...

...dan harus mendengarkan suara mereka.

Ya? Bagaimana Pastor Merrin bisa berhasil?

Sayang.

Apa?

Kau harus pulang dan mengemasi barang-barang.

Oh, mana bisa aku melakukan itu.

Kita takkan pergi dari sini. / Memang tidak.

Ibu yang akan tunggu di sini.

Ibu yang akan membawanya pulang.

Dan setelah ini berakhir, setelah...

...ini berhasil,...

...keadaan akan buruk bagi Casey.

Sama seperti aku dulu.

Polisi, media, semuanya.

Kau tak ingin dia melalui itu, 'kan?

Tidak. / Jadi,...

...kau harus...

...bersiap dan pergi dari kota ini.

Ya? Bisakah kau lakukan itu demi aku?

Tapi...

...jangan biarkan mereka menyakiti Casey.

Takkan pernah.

Hubungi kami, jika ada perubahan.

Tn. Rance!

Minggir dari hadapannya!

Suruh mereka mundur. / Biarkan dia sendiri.

Tn. Rance, di mana putrimu? Tn. Rance, tolonglah.

Apa Casey di dalam gedung ini?

Di mana Casey?

Kalian masuk tanpa izin di tanah pribadi.

Kalian membuat tidak nyaman para suster di sini.

Sebagai kepala biara ini, aku minta kalian pergi.

Jika tidak, aku terpaksa menghubungi polisi dan--

Kami sudah di sini.

Aku ingin orang-orang ini pergi.

Ini trotoar umum, jadi kecuali seseorang...

...melakukan tindak kriminal, tak ada yang bisa kami lakukan.

Ini pertemuan yang melanggar hukum. / Dengar,...

...mengapa kau tak izinkan aku masuk dan melihat-lihat sebentar,...

...kami bisa beritahu orang-orang baik ini tak ada apapun di sini...

...agar semua bisa pulang.

Apa kau punya surat perintah?

Kuharap kami tidak memerlukannya, Suster.

Aku Kepala Suster.

Lima menit saja lalu kami akan pergi.

Kau lihat ini jam berapa?

Kau takkan ingin melakukan itu--

Berhenti menggeliat. Ini bahkan tidak tertusuk dalam.

Maaf.

Pernahkah kau ditusuk sebelumnya?

Di Pantai Myrtle, 1974.

Aku harus memakai dua ganja di tempat parkir...

...setelah konser ELO yang mengecewakan. / Ya.

Ya, aku ingin melaporkan penemuan sisa-sisa manusia.

Mungkin sekitar...

...selusin? Ya, selusin.

Aku takkan menyebutkan "sisa-sisa" jika mereka masih hidup, 'kan?

Tattersal Landscaping di Overton No. 11.

Ruang pemanas. / Periksa ruang pemanasnya.

Tattersal. T-A-T-T-E-R-S-A-L.

Tentu. Aku akan tunggu.

Biar aku katakan.

Aku detektif tahun '40-an yang hebat.

Berilah ketakutan, Tuhan,...

...pada iblis yang kini mengotori kebun anggurmu.

Berikan keberanian pada budakmu untuk melawan dengan gigih...

...naga terkutuk itu... / Marcus.

...jangan biarkan dia membenci mereka yang mempercayai-Mu.

Ini tak berhasil. Dia ingin Anglea.

Alasan lain untuk menjauhkan Angela.

Kau lihat dia bangkit saat Angela di sini.

Angela bisa membantu kita memancing iblisnya.

Jangan pernah puaskan keinginan iblis.

Mengapa tidak? Mengapa tidak kita berikan Angela padanya?

Kau melanggar perintahku.

Aku tak menerima perintahmu. / Kau harus menerimanya, karena kau...

...akan membuatnya terbunuh.

Itu bukan salahku.

Memang bukan, karena kau bukan pengusir setan.

Dan kau bukan pastor.

Tomas, Tomas!

Iblis itu berhasil mendapatkan keinginannya...

...dan dia melakukannya perlahan-lahan.

Angela pernah mengalahkannya.

Itu beresiko.

...terpujilah buah tubuhmu,...

...Yesus. Santa Maria, Bunda Tuhan,...

...doakanlah kami yang berdosa,...

...sekarang dan saat kami mati.

Bapa kami yang di surga,...

...dimuliakanlah nama-Mu, datangkanlah kerajaan-Mu,...

...jadikanlah kehendak-Mu.

Aku siap.

Aku sudah menekankan resiko yang kau hadapi.

Jangan pikir kehampaan selama 40 tahun akan melindungimu.

Aku lebih paham soal itu dibanding siapapun.

Jika kau merasa ini takkan berhasil,...

...bahkan sedikit saja,...

...larilah.

Lupakan semuanya dan berlarilah.

...semua kekuatan jahat...

...semua pasukan kejam...

...semua penjajah neraka...

Halo, Ibu.