The Fix

"مایا تراویس"

به همین زودی؟

هشت ماهه طول کشیده

و محاکمه ای که کشور رو از هم پاشیده

نزدیکه تموم بشه اونا برگشتن

ستاره بزرگ سینما "سِورن جانسِن" ، متهم شده

که نزدیک به یکسال پیش به همسر سابقش

" کاساندرا جانسِن" و دوستش "نانسی ویکس" چاقو زده و منجر به مرگشون شده

بازیگر متولد لندن در هالیوود طوفانی بپا کرده

و در سینمای امریکا مطرح بوده تا زمانی که

قتل وحشیانه ای رخ میده و باعث میشه لس آنجلس به لرزه دربیاد

"گرچه وکیل ‌مدافع معروف، "ازرا وولف

سعی کرده هیات‌منصفه رو با دفاعی پرخاشگرانه تحت تاثیر قرار بده

و "جانسِن" رو بعنوان قربانی

نژادپرستی و سوء رفتار پلیس نشون بده

دادستان اتشین "مایا تراویس" با شواهدی محکم

دال بر گناه کاری "جانسِن" باهاش مبارزه کرده

همه میدونیم که امروز باید منتظر حکم هیئت منصفه باشیم

"مایا"

ای هرزه

"برو بگیرشون ، "مایا بگیرشون

آروم باشین

دادگاه عالی کالیفرنیا، شهرستان لس ‌آنجلس

در پیشگاه مردم ایالت کالیفرنیا

" در مقابل "سِورن جانسِن

Bپرونده شماره ، 96-37

ما هیئت منصفه در این دادگاه در مورد عملکرد

متهم "سِورن جانسون" تشخیص دادیم که

...بی گناهه

نه

موفق شدیم ، مرد

نه ، تو ، اینکارو کردی

بهت که گفتم بی گناهم

"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا

کاش اهمیتی هم داشت

هی ، اون یه نعلش گم شده

ممنون ، تو "ریو" رو ندیدی؟

چرا ، تو انبار غله است

اون بطری شیر رو گرفت

امم

میتونم واسه ات یه ساندویچ بیارم ، بدون سس؟

فعلا نه ، نمیخوام تنهاش بذارم

این چیز خوبیه که تحویل میدم

"متیو"

اینجا چیکار میکنی؟

دوباره همون کارو کرد

"باید برگردی ، "مایا

این بار باید بگیریمش

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : سُکاندار "

"جسد ، "جسیکا مایر

"26ساله ، دوست دختر "سووی جانسِن

پنج روز پیش در یه منطقه متروکه

در پارک "مالیبو بلافس" پیدا شده

که با ضربه چوب به سرش منجر به مرگش شده

آقای "جانسِن" تو این زمان

فرد مورد علاقه ای نیست

چند سرنخ احتمالی وجود داره

و پلیس همه اونا رو تعقیب میکنه

اه ، زودباش ، پخش شین ، برو

برو

ما اکنون در گورستان هالیوود برای همیشه زندگی می‌کنیم

جایی که مراسم تدفین "جسیکا" آغاز میشه

این "سووی جانسِن" نیست؟

لعنت بهش

مطمئن نبودم خودتو نشون بدی

منم نبودم

تو، آه، چه بسته جمع و جوری

میخوام فقط چند روز اینجا باشم

هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم

من هنوز اونا رو توی رویاهام می‌بینم

"کاساندرا" و "نانسی"

منم همینطور

میخوام برم تو بایگانی پرونده هام

و ببینم که آیا هیچ ربطی به این قتل جدید داره یا نه

هر چیزی که ممکنه به ارتباط

جانسِن" با مرگ "جسیکا" کمک کنه"

گذشته از این ، نمیتونم "اینکارو با تو انجام بدم ، "متیو

مدتی طول کشید اما درنهایت خوشحالم

فقط ممنونم که اومدی

همه به من زُل زدن

بی خیال ، بابا ، چه انتظاری داشتی؟

نگران نباش، بابا

همه چی برگشته؟

نه

" تسلیت میگم، "جان

درکنارتون خواهم بود

منم دوستش داشتم

نمیخوام صحنه سازی کنم

اما نمیخوام اینجا وایسم و تظاهر کنم که

تو دختر منو نکشتی

این حرف رو نزن

...تو نمیتونی منو متهم کنی ، من عاشقش

هی

از این بدترش نکن

جسیکا" رو دوست داشتم"

اینجا چه غلطی می‌کنی؟

تو رو از دردسر دور نگه دارم

ببین، تو پرستار من نیستی

و وکیل هم لازم ندارم

من بعنوان وکیلت اینجا نیستم

من بعنوان یه دوست قدیمی اینجام

تو هیچ دوستی نداری

و منم هیچ کاری نکردم

پس اینجا بودنت باعث میشه که من گناهکار به نظر بیام

تو صحنه ای ساختی که باعث میشه احساس گناه کنی

اینم چند تا نصیحت دوستانه از وکیلت

برو خونه

سرتو بنداز پایین

و با پلیس حرف نزن

وولف" ، کسی رو که دوست داشتم دفن کردم"

خب، چطوره بری خونه

و من از خودم مراقبت ‌کنم؟

خودش اونا رو کشته شواهد غیرقابل ‌انکار بود

ربطی به مدارک نداشت

وولف" روی 400 سال بی‌عدالتی نژادی" و یک موکل مشهور

که میدونسته چطور

یک لبخند بزرگ رو به لبها بیاره سرمایه گذاری کرده

گوش کن ، در حالی که اینجایی

شاید میتونستی کنار "لونی کمپور" بشینی

"وکیل دعاوی قتل "جسیکا

اگه خاطره سفر باعث جرقه یه کار مفیدی بشه

باهات حرف می‌زنم

اما هیچ راهی جهنمی وجود نداره

دارم به دفتر بازرسی قضایی برمیگردم

اگه قراره یه پرونده درست کنم

من یه مجوز بازرسی برای خونه و ماشین "جانسِن" لازم دارم

و برای مجوز ، به دلیل احتمالی نیاز دارم

من تو کشور بودم نه تو کما

من هنوز یه وکیلم

قوانین رو میدونم

از دیدنت خوشحالم

تو ازدواج کردی

آره

"با " ایفی

خبرنگاره؟

آره

ایفی" بعد از دادگاه بخاطر من اونجا بود"

تو با یه گاوچرون ازدواج کردی

ما ازدواج نکردیم

جانسن" از زمانی که بخاطر"

"قتل همسرش "کاساندرا جانسن

تبرئه شده ، حضورش رو کمرنگ نگه داشته

هشت سال پیش

گرچه بعضی‌ها هنوز عقیده دارند که او بی‌گناهه

هرگز حتی یکبار

موقعیت سوپراستاری خودشو بدست نیاورده

تاییدات خارج از کشور منبع اولیه اش هستن

که "مایا تراویس" دادستان سابق

نتونسته برای اظهار نظر بدستش بیاره

جانسِن" تا کنون از صحبت با پلیس خودداری کرده‌"

بابا

یا مسیح

سلام، عزیزم

تو اینجا چیکار می‌کنی، ها؟

بیا پیش بابایی

برم یکم شیر بگیرم ، ها؟

هر چی که تو تلویزیون میگن رو باور نکن ، ها؟

مردم فقط حرف میزنن

میدونم ، بابایی

دختر خوب

بجز "جانسِن" به کسی دیگه نگاه می‌کنی؟

آره مثلا ، به شاگرد آموزش شخصی اش

بن میچل" ...اون جسد رو پیدا کرده"

ولی من تیمهایی از بازرسان رو دارم که

به بقیه سرنخها نگاه میکنن

تو بخاطر "جانسن" اینجایی

چیزی برام پیدا کن که قتل "جسیکا" رو به

اونایی که در هشت سال پیش بودن ربط بده ...یه الگو یا یه

میدونم یه چیزی هست این رو واسم پیدا کن

منظورت اینه که یه چیزی هست

آره ، البته

واقعا فکر می‌کنی اونقدر احمق ـه که دوباره آدم بکشه؟

"کالیر"

باشه ، ممنون

سووی جانسن" همین الان وارد ایستگاه پلیس شده"

میخواد حرف بزنه

ببین، همونطور که گفتم مث یه کتاب باز هستم

هر چی که میخوای ازم بپرس بخاطر همین اینجام، باشه؟

در این مورد ممنونیم ..."آقای "جانسن

نه ، نه ، نه ، لطفا

منو "سووی" صدا بزنین

ما اینجا با هم‌ کار می‌کنیم، باشه؟

تو گفتی که "جسیکا" توی پارک

شاگرد های صبح زودی داشته

آره ، اون یه مربی بود

خیلی خب ، اون یه مربی بود

مثل یه فیلم میمونه، میدونی؟

خیلی غیرواقعی ـه

شما بچه‌ها "امگا" رو نگاه می‌کنین همونی که من کاندید شدم؟

...منظورم اینه ، این دقیقا مثل اینه که

من اون یکی رو دوست دارم

آره. "جسیکا "اون روز صبح چه ساعتی ‌رفت؟

از این یارو خوشم میاد ، اون اهل کسب و کاره ، ها؟

تو مثل منی ، میدونی

...خیلی خب ، ما همه فقط

میخوایم که قتل "جسیکا" رو حل کنیم

خوب ، ببین ، این دلیلی ـه که اینجام

بدون مشورت، درسته؟

من اومدم اینجا تا به شما بچه ها کمک کنم

تا وقتی که قاتل "جس" هنوز اون بیرونه