Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

Nine

Lee Jin Wook

Jo Yoon Hee

Nine (9 Times Time Travel)

Subtítulos por Wilmucia

15 de diciembre, 2012 Pokhara, Nepal

...y su asiento trasero está en posición vertical.

Y les recordaremos que deben apagar los teléfonos celulares y todos los dispositivos electrónicos que no sean médicos hasta que estén dentro de la terminal.

Los pasajeros que requieran cualquier ayuda pueden consultarle a nuestra tripulación de cabina.

Gracias.

Mal de la montaña, ¿eh?

Tengo el mismo problema cada vez que vengo aquí.

Siento como si mi cabeza estuviera oxidada.

¿La enfermedad aérea es muy mala?

Sí... Supongo.<br Yo siento lo mismo.

¡Sunbae!<br ¡Por aquí!

¡Apúrese!

¡Me estacioné ilegalmente! ¡Rápido! ¡Rápido!

El avión se retrasó. Tenía...

¡Oye!

¿Eh? - Casémonos.

¿Casarnos? - No tengo ninguna intención de hacerlo durante mucho tiempo. Lo hacemos por solo seis meses.

No registramos para el matrimonio. Romperemos después de 6 meses. ¿Así?

¿Por qué casarse si usted va a romper en 6 meses?

Ni siquiera te casarás porque te guste.

¿Vas a hacerlo o no? ¡No habrá otra oportunidad!

¡Mira! ¡Contéstame!

¡Salga!

¡Hazlo! ¡Hagámoslo!

¡Bien!

¡Mira! Eso es Machapuchare. Y lo de al lado es...

¿Qué era?

Nuestro campamento está en el pico por allí.

Yo sé que solo estás jugando al póquer en el hotel.

No es mi culpa. Es la voluntad de la madre naturaleza.

Es extraño que el clima es como el infierno allá arriba. Pero es como el cielo aquí abajo.

Yo quería matar al capitán cuando tuve que entrevistar para la expedición.

Ahora estoy agradecida. No hay otro lugar para unas vacaciones así.

Pero, ¿por qué está aquí? Es posible, que piensa...

Estoy aquí por mis razones personales. - ¿Qué razones personales?

Hay dos razones. Primero la proposición.

¿Qué pasa? - ¿No estaba bromeando sobre la boda?

¿Quién está bromeando? ¿Estabas bromeando cuando estuviste de acuerdo?

¿Crees que estoy bromeando?

No, yo solo... ¿quién propone sin pensar en ello?

¿Quién dice que yo no pensé en eso? Pensé en ello en el avión.

¿De verdad quiere que nos casemos? ¿Solo por 6 meses?

Podrían ser 3 meses. Veamos cómo va.

Que...

¿Soy una esclava? ¿Soy alguien que se vende? ¿3 meses a 6 meses? ¿Ni siquiera registrar el matrimonio? ¿Es eso una propuesta?

Eso es lo que me propusiste hacer antes. ¿Estás actuando extraña?

¿Qué dijiste? - Tú lo querías.

Hace unos meses atrás

Si alguien le está hablando, por lo menos tenga la cortesía de fingir escuchar. ¿Estoy hablando en ailen?

¿Y cuál es la conclusión? ¿Para salir desde ahora?

6 meses. Salgamos solo 6 meses, como un experimento.

Eso es difícil.

Entonces por 3 meses. - ¿3 meses?

¡Asombroso! 3 meses son dulces y perfectos.

¿Es así?

Si usted va a ser así, ¿por qué me besó? ¿estaba jugando conmigo?

Usted es realmente algo.

¿Yo? Tú fuiste la que me besó.

Usted lo hizo. Sunbae lo disfrutó más. ¿Por qué lo niega?

¿Cómo puede un periodista distorsionar los hechos? ¿Necesitas ver la prueba para reconocerlo?

¿Quién estaba allí?

Seriamente.

Tan pronto lo consigas.

Sr. Park Seon Woo, quién está obsesionado con la velocidad. ¿Puedo decir los hechos de su vida?

Usted pudo haber sido muy popular por su aspecto. Pero usted está envejeciendo.

¿Tiene arrugas en los ojos? ¿No tiene un espejo en casa?

Usted trabaja tarde aunque no tiene una novia.

En otras palabras, va a salir del juego pronto. ¿Entonces por qué me rechaza?

¿Estás loca? ¿Qué crees que estás haciendo?

Solo estoy diciendo que deberíamos salir. Pare de rechazarme.

Idiota.

Me estabas pidiendo que saliera contigo. Yo solo quería concederte tu deseo.

Lo dije porque estaba borracha. Puedo decir cualquier cosa cuando estoy borracha.

¿Entonces no quieres?

Está diciendo que vivirá conmigo durante seis meses porque siente lástima por mí.

¿Llama a eso una propuesta?

¿Quién dice que sí a eso? Es egoísta.

Yo soy una chica, también.

¿Qué está mirando? Lo llamé egoísta.

Yo tengo mi dignidad.

Si no quieres, entonces no puedo hacer nada al respecto.

Realmente no creí que fuera una buena idea.

Vamos. Si nos quedamos aquí, podríamos tener un accidente.

¿Adónde vas?

¡Oye! Deja de comportarte como una niña.

¡Alguien como tú no puede hacer estas cosas!

Chicas con hermosas figuras caminan de esa manera delante de los hombres.

¿Quién te crees que eres?

Para ser honesta te causa problemas. Mi mamá tenía razón.

Ser honesta solo causará dolor. ¿Por que dije que me gustaba?

Una mujer debería... Ese idiota.

Estoy conduciendo sin licencia. Es mejor que asumas la responsabilidad si me atrapan.

Entra en el auto primero. Si no te gusta mi propuesta, negociaremos de nuevo.

¿Negociar? Mire la forma en la que está hablando.

Tú. ¡Es por eso que no puedes salir!

¿Tú?

¿Dejar de ser formal? Te trato como a una mujer por un momento y tratas de cruzar la línea.

Yo solo. - ¡Entra al auto!

¡Me iré de aquí!

No puede. Este es mi auto...

¿A quién le importa eso? Yo soy el que está conduciendo.

¿Es el centro de la ciudad?

Es más pequeña de lo que pensaba.

¿Dónde es la estación de policía?

Ni siquiera me vas a responder.

Disculpe, ¿dónde es la estación de policía?

¡Por allá!

Bien. Gracias.

Eso fue fácil.

¿Por qué vamos a ir a la estación de policía?

¿Quién es él?

Espérame en el hotel.

¿Qué paso? ¿Quién es él?

Dije que estaba aquí por dos cosas.

¿Creíste que vine hasta aquí solo para ver tu cara?

Tiene algo, ¿verdad?

Está tratando de ocultar algo, ¿no? ¿qué es?

Dije que es personal.

No tiene sentido.

¿Qué asunto personal tendría en la estación de policía en el Himalaya?

Entremos.

¿Primero puede confirmar la foto?

Esto es lo único que pudimos identificar con él.

Lo llamé porque pensé que esta persona se parecía mucho a usted.

¿Es usted?

Sí, es mío.

Entonces, son las pertenencias de su hermano.

Este es el informe de la policía hace 6 meses.

Conocemos el oficial que hizo este informe.

No está en coreano, le explicaré.

Le dije en pocas palabras dónde encontramos el cuerpo...

Encontramos el cuerpo cerca de...

un pueblo llamado Chotnong. Está cerca de una hora...

conduciendo desde aquí.

Creemos que él murió en Enero de este año.

Su cuerpo estaba demasiado deteriorado para obtener las huellas.

Línea Policial

El cuerpo se había congelado y descongelado. Lo cual aceleró la humedad en el proceso.

El pasaporte también estaba deshecho. Ellos no pudieron comprobar su identidad.

Pero sabían que era coreano, por lo que llamaron a la Embajada.

Sin embargo, no habían registros de su estancia y de su desaparición.

Ellos tuvieron que investigar esto por meses.

Si no fuera por su foto, también me hubiese dado por vencido.

¿Puedo mirar las fotos de la escena?

Muéstrele las fotos de la escena.

El cuerpo está demasiado deteriorado para que lo vea.

Él esta diciendo que es mejor que no vea las fotos.

Él dice que usted puede tener una conmoción si las ve.

Está bien, es mi trabajo.

Entonces, está bien.

Está bien, muéstreselas.

¿Qué es esto?

Es un palo de incienso.

Cuando él fue encontrado, estaba aferrado a eso.

¿Por qué lo tenía?

Me pregunto el por qué.

Acá en Nepal, los usan mucho. También muchos turistas los compran.

¿Ahora usted está pensando que es homicidio?

Había mucho dinero, pero todo estaba ahí.

En enero las condiciones eran terribles por la nieve.

Ellos no creen que fue un homicidio.

Si desea que se haga más investigación, puedo solicitarla.

Pero ya ha pasado un año, ellos ya incineraron el cuerpo.

Además el sistema de la policía en las afueras de aquí es... bueno...

Entiendo.

No gracias.

¿Por qué no reportó su desaparición antes? Ha pasado un año.

Lo sé.

Si no lo hubiese buscado repentinamente, nunca habría sabido que estaba muerto.

Venga por aquí.

Necesita firmar para obtener sus pertenencias.

Sí.

Por favor contacteme si necesita cualquier otra cosa.

Sí. Gracias.

Por favor entre.

Seamos fuertes. - Puedo hacerlo.

Si tengo la mentalidad, lo haré

1 año atrás - - Seúl -

¡Hyung!

¡Hyung!

¿Cuándo regresaste?

Pensé que estarías en Nueva York. Te llamé a tu oficina.

Me dijeron que habías vuelto.

Ha pasado casi un mes.

Te envíe un correo electrónico. ¿No lo viste?

Estaba en un lugar donde era inaccesible.

¿Qué has estado haciendo?

¿Dónde has estado que no tienes acceso a tu correo electrónico?

¿Has regresado completamente?

¿Has visitado a Madre?

¿Madre me está buscando?

Ella probablemente está buscándote en lo más profundo de su corazón.

Disculpe.

Estaba tomando una foto y tomé una foto cuando ambos se pusieron de pie.

Lo siento. No estaba consciente de ello.