True Blood

-Jeg skal dø, eller hva? -Det er det jeg har prøvd å si.

I dag? Nå?

Sånn skal det være. Nå lar du sannheten synke inn.

Sannheten?

Eric!

-Ikke gjør det! -Vær så snill, drep meg.

-Vil du dø? -Nei, men jeg må.

Slipp henne, ellers skyter jeg.

-Hva driver du med? Pamela! -Hvis du dør, dør jeg også.

Jeg må dø for våre synder og gjenoppstå som fredsfyrstinnen.

Messias.

Jeg har sett fremtiden din, Messias. Og den ser ikke lys ut.

-Du er så stille. Hva tenker du på? -Ingenting.

-Sookie. -Hva?

Du er den mest taletrengte personen jeg har kjent.

Hvis Sookie er stille, tenker hun. Fortell.

Jeg har tenkt på en ting.

Men jeg vil ikke snakke om tunge ting nå.

-Jeg skal spørre, så jeg vet det. -Hva er det?

Dronning Sophie-Anne sendte deg for å finne meg.

Men hva var det hun hadde tenkt å gjøre med meg?

Sophie-Anne visste at dronning Mab ville samle alle feene-

-og stenge porten til sin verden for godt.

Jeg skulle finne deg og finne ut om du var en fe.

Hvis du var det, skulle jeg føre deg tilbake til Sophie-Anne-

-så hun kunne begynne å bruke deg til å avle med.

-Avle? -Jeg vet det.

Jeg visste at hun var gal, men faen heller...

Vi begjærer det vi ikke kan få. Etter en stund mister vi besinnelsen.

Det ryktes at Sophie-Anne var en vennlig vampyr i begynnelsen.

-Det tviler jeg på. -Som sagt, det er bare et rykte.

Jeg har bare ett spørsmål til, så stopper jeg.

Hvorfor brakte du meg ikke til henne?

Før vi møttes, hadde jeg mistet menneskeligheten min.

Derfor tok jeg på meg oppdraget uten å nøle.

Men i det øyeblikket jeg møtte deg,-

-ble jeg minnet på hvordan det var å ha et menneskehjerte.

Problemet var at det bare var et minne.

Alt jeg kunne gi deg tilbake, var mørke.

Nei, det stemmer ikke.

Jeg hadde aldri følt slik kjærlighet. Jeg ante ikke at det var mulig.

Alt kan ikke ha vært mørke.

Mørket var der. Jeg kunne ikke rømme fra fortiden.

Uansett hvor mye du fikk meg til å ønske det og tro på det.

Jeg tenkte at om jeg kunne beskytte deg...

Ville det viske ut ting jeg hadde sett og gjort.

-For en idiot jeg var. -Nei.

Herregud.

Jeg er veldig lei for det.

-Får jeg... -Så klart.

Kan vi la være å fortelle folk om pastorens narkomane kone?

-Hun er ikke høy. -Vær så snill, Lafayette.

Energien kommer fra Tara. Blodet er ute av systemet.

Du tror ikke på det, men Tara har noe å vise her.

-Jeg kom straks jeg fikk meldingen. -Er det langeren som kommer?

Jeg må møte Tara igjen. Bli med meg.

Du vet at jeg ikke kan.

Iblant må man legge ut på en reise, selv om man ikke vet hvor den fører.

Du fortalte det selv. Du satte deg i bilen og kjørte til du fant meg.

Du trodde på meg den dagen.

Nå ber jeg deg om å tro på meg igjen.

Takk.

Jeg ser deg, vennen.

Jeg hører deg.

Det var som pokker.

Mamma. Følg meg.

Tara, snart blir det kake.

Vis det igjen!

-Disse er fra Sookie. -Bestemor laget dem.

-Kan hun lage et par til meg? -Dette er fra mamma.

Og pappa også.

Se her.

-Har dere bursdagsselskap? -Du sa han ikke var hjemme.

Jeg har ikke hørt om noe selskap.

Du sa du skulle bli sen, så jeg må ha glemt det.

-Hva skal dette bety? -Det er fra 99-cents-butikken.

-Kaken kostet nok mer enn det. -Jeg kjøpte den for egne penger.

-Den smaker ikke billig. -Gå hjem. Vi voksne må snakke.

Du skjulte min datters bursdag.

Jeg ville at Tara skulle få ha et bursdagsselskap.

Ja, du inviterte til fest, og jeg måtte betale for det!

Gå.

Det føles ikke bra. Vet du hvor hardt jeg har jobbet?

Jeg vet hvor hardt du drikker.

Mamma!

Vennen, gå på rommet ditt. Jeg og pappa må snakke litt.

Så skal jeg kjøpe en ny kake til deg.

-Hvor faen er pistolen min? -Gå nå, Tara!

Hoyt Fortenberry i Bon Temps-lagets trøye.

Tre år på benken.

Her er han liten. Se, så feit han var.

Og du har hatt din søte oppstoppernese helt fra begynnelsen.

-Håper barna våre får din nese. -Hva?

Min er ok, men din er så søt.

-Barn? -Ja?

-Hvem har sagt noe om barn? -Ærlig talt...

Jeg mener bare når og om vi får...

-Hva mener du? -Ingenting.

Men når jeg går gjennom mors ting, føles det ikke så fristende.

Kjære, du har rett. Beklager.

Vi snakker om det når du har roet deg ned og fått perspektiv på tingene.

Jeg har perspektiv. Det er for jævlig.

Jeg har bare dårlige minner,-

-og nå er det for sent å rette det opp.

Hvorfor skal man utsette noen man elsker for det?

Å, faen.

-Kjære, dette ligner ikke deg. -Er du sikker på det?

Du lar alt gå ut over meg nå. Det er ikke rettferdig.

Du satt og lo av barndommen min og så ikke hvordan jeg hadde det.

-Jeg må dra. -Jeg blir med!

-Nei, det er en politisak. -Jeg blir ikke her et sekund til!

-Du kan ikke. Det er farlig. -Det driter jeg i.

-Ikke blås opp dette. -Det har du gjort allerede.

Andy, jeg har funnet dem. De er hos Violet.

De er i trøbbel. Du kan ikke være her.

-Hva slags trøbbel? -Alvorlig trøbbel.

De er hos Violet i Monroe.

-Vær så snill. -Jeg drar ikke.

-Vi er i Horton. Du må dra dit! -Beklager. Vil du snakke med meg?

-Jeg stoler på deg, Jason. -Ok, sjef.

Ta på deg beltet. Faen!

Det tar lenger tid enn vi hadde forutsett.

-Hvor lang tid? -Opptil et år.

Selskapet utviklet Tru Blood. Er det vanskeligere med Sarahs blod?

Hennes blod er allerede syntetisert. Det var perfekt etter noen timer.

Hvorfor i helvete tjener vi ikke penger allerede da?

Det skal ikke være perfekt, miss DeBeaufort.

Jeg kjenner de som eier Gillette.

De kan produsere en barberhøvel som holder hele livet, men de lar være.

Og Energizer lar være å produsere batterier som varer evig.

Når NewBlood når markedet, skal det ikke fungere altfor bra.

Vi skal skape en avhengighet, ikke en kur.

Jo kortere halvliv, desto større profitt.

Og nettopp derfor må produktet vårt holdes hemmelig for øyeblikket.

-Ingen må vite det. Er det forstått? -Det er forstått.

Klart og tydelig.

Lukk opp denne.

Hold denne klar. Bruk den om du må.

Skal jeg bli i bilen? Er det trygt her?

Nei, men det er mye tryggere enn inne i huset.

Faen.

Hei, kjære. Så du har baller nok til å være trofast mot én kvinne?

Jeg har brakt store menn til knærne bare ved et blikk.

Helena av Troja, Kleopatra...

Vakre skall som er hule når de blir penetrert.

Men ingen har ønsket å komme ut når de har sluppet inn i meg!

Vil du oppleve ekte, gammeldags svik?

Ofrenes orden er som følger:

Wade begynner.

Søte Adylin skal få se sin elskedes fingrer bli skrudd av,-

-før jeg strammer skrustikken og knuser skallen hans.

Og du, min kjære fejente...

Brysttangen skal brukes på dine fine, unge pupper.

Når tangen er varmet opp, løsner kjøttet veldig lett.

Og så skal jeg tømme henne.

Men langsomt, for jeg har en utrolig disiplin. Eller hva, Jason?

En mye verre skjebne enn om du hadde drept henne også.

Ikke vær redd. Jeg skal avslutte lidelsene dine til slutt.

Men først...

Du var sikkert jomfru da du ble vampyr. Stemmer det?

Synd jomfruhinnen din alltid blir leget.

Men nå er du så kåt-

-at du sikkert vil ha et glodhett knull hvert tiende minutt.

Da får du kjenne min smerte når du var inne i henne.

Jason, jeg ville bare leve med deg i en verden uten kløkt og intellekt!

En verden der du tilba meg for den perfekte skapningen jeg er.

-Pent skudd. -Herregud.

-Hvor kom den gale dama fra? -Mitt verste mareritt.

-Går det bra? -Hvor kom han fra?

Hoyt!

-Herregud. -Dette skal gå bra.

Ingen ble skadet. Dette skal gå bra.

Hvor faen er pistolen min?! Ikke rør tingene mine!

Våpen er ikke leketøy! Du er ulydig.

Prøver du å holde meg for narr? Dette er mitt hus!

-Jeg har ikke rørt noe! -Det sier du faen meg hver gang!

-Jeg ser at du ler av meg! -Det gjør jeg ikke!

Ikke rør meg! Ikke rør meg, for helvete!

Du rører ikke meg!

Jeg driter i dette. Nå er det nok.

-Ikke gjør det! -Hørte du hva jeg sa?

-Nå er det nok. -Nei, Joe. Ikke gjør det!

Hvordan skal jeg klare alt dette uten deg?

Beklager at jeg ikke skjøt. Jeg burde ha gjort det før.

Hva? Nei.

Det var ikke ditt ansvar.

Jeg var moren din. Du skulle ikke redde meg.

Du var en god mor, men jeg kunne ikke redde deg.

-Etter den dagen forandret alt seg. -Beklager. Jeg var svak.

Nei, du opplevde bare fæle ting.

Det gjorde du også.

-Jeg burde ha lyktes bedre. -Ikke mer skyldfølelse, mamma.

Tilgi deg selv.

Og gi slipp på meg.

-Hvordan? -Fortsett å leve.

Lover du det?

Jeg lover det.

-Her. -Går det bra?

-Takk gud! -Beklager.