Hometown (홈타운)

Thích ha.

Đúng rồi.

Jae Young, nhìn xem nào.

Nhìn ở đây.

Chúng ta thử xem sao.

Jae Young của chúng ta giỏi quá!

Nghịch nước chút nào.

- Hay anh đốt lửa lên nhé? - Ừ, anh đốt đi.

- Jung Hyun à! - Hả?

Anh có chuyện muốn nói với em.

Gì thế?

Nhưng nếu muốn, em có thể không cần nghe.

Là chuyện gì vậy?

Em quyết định đi, có muốn nghe hay không?

Mau đi ra ngoài đi!

- Có chuyện gì vậy không biết. - Sao thế?

Coi nào.

- Có chuyện gì vậy? - Mau ra ngoài kiểm tra đi.

Vâng thưa Đại diện.

Tôi đã kiểm tra biển số xe rồi.

Có vẻ đúng là người đấy ạ.

Ai thế?

Là Jung Hyun hả con?

Ôi Jung Hyun à!

Ôi trời ơi con gái tôi!

Jung Hyun à! Con tỉnh lại đi!

- Ôi trời ơi! - Mẹ ơi.

Mẹ nghe đây.

Ôi con gái tôi!

Xảy ra chuyện gì vậy?

Mẹ.

Con không sao đâu. Mẹ đừng khóc.

Ý là khi cậu đến đấy lần nữa

thì bọn chúng đã dọn dẹp sạch sẽ rồi hả?

Và đóng hết các cánh cửa lại?

Vì lần trước khi tôi đến đấy nó cũng là một tòa nhà trống trơn,

nên có vẻ như đấy không phải là trụ sở chính của bọn chúng.

Thế bọn họ làm gì ở đấy?

Chuyện này rõ quá còn gì. Chắc là tổ chức mấy buổi lễ tôn giáo rồi.

Tôi cho rằng bọn chúng chuyển chỗ khắp nơi để làm mấy chuyện đấy.

Cái gì? Như kiểu hành hương đến vùng đất thánh sao?

Lần trước là tầng hầm ở biệt thự của Băng đảng Đầu Lâu.

Rõ ràng là bọn chúng cũng đã sử dụng nó để thực hiện chuyện như vậy.

- Ở đấy có hoa văn đó cùng với... - Hoa văn với cái gì?

Tiếng chuông vang dội. Lúc đấy rõ ràng tôi cũng đã nghe thấy nó.

Với lại chuyện bọn họ cùng sử dụng nơi đấy với băng đảng Đầu Lâu

cho thấy rằng đạo Young Jin

có mối quan hệ trực tiếp với băng đảng Đầu Lâu.

Theo tôi biết thì băng đảng Đầu Lâu đều đã bị bắt giữ hết rồi.

Tôi có biết một tên chuyên cung cấp hàng ở Busan ngày xưa.

Nhưng bây giờ hắn đã không còn đi giao gas nữa.

Trước tiên tôi tính sẽ gặp hắn xem sao.

Cậu đang nói đến ai?

Là cái tên đấy hả?

Cái tên hiện đang cho vay nặng lãi,

tên hắn là gì nhỉ?

Hình như là tên "Bò" hay "Chó" gì đấy...

Lợn.

Hắn được gọi là "Lợn".

- Lợn này. - Vâng thưa đại ca.

Mày đã làm gì khi còn đi học?

Lúc còn đi học ạ?

Thật ra em chỉ học đến cấp hai thôi

nên không nhớ nhiều chuyện cho lắm.

Mày cũng thế à?

Tao cũng không nhớ gì hết.

Không phải đại ca từng bảo có tập Judo sao ạ?

Không phải đại ca chỉ nhớ mỗi chuyện chơi thể thao thôi sao?

Không phải. Chuyện này vô cùng kỳ lạ ở chỗ,

tao không nhớ gì về chuyện Judo từ sau năm 1987 hết.

Cả chuyện tao đã tốt nghiệp ra sao,

rồi chia tay với mấy đứa bên ban biên tập báo trường thế nào,

tao không hề nhớ gì cả.

Thế sao ạ?

Đến nơi rồi ạ.

Thế thì em bắt taxi về văn phòng trước nhé.

Mắc gì phải làm thế?

Chuyện này sẽ xong nhanh thôi, mày chờ tao chút đi.

Vì hôm nay có khách đến nên em phải về văn phòng trước.

Thế à? Sao mày còn đi đến tận đây làm gì?

Thì em làm tài xế cho đại ca chứ sao.

Tại sao? Mày sợ giữa chừng tao trốn đi đâu sao?

Ôi trời, không phải thế đâu. Sao em lại can dự vào chuyện của đại ca chứ?

Chỉ là lần trước, sau khi đi gặp người bạn này về

thì nhìn đại ca

chẳng có chút tinh thần gì cả.

Nhưng theo em thấy có vẻ hai người

đã có mối quan hệ yêu đương sâu sắc khi còn đi học.

Coi chừng tao khâu miệng mày lại đấy.

Em xin lỗi.

Mày mau về công ty

làm việc cần làm đi cái thằng khốn này.

Vâng ạ.

Ôi trời cái thằng, có vẻ vui quá nhỉ.

Còn không nhanh cái chân lên thằng kia!

Tao nhìn thấy chân mày rồi đấy.

Thấy cả rồi.

Cái gì vậy?

Trông cậu thẫn thờ như thế

tớ còn tưởng là cậu đang nhìn gì cơ.

Cảm ơn cậu đã đến.

Đây là bí quyết kinh doanh thành công của tớ đấy.

Nhanh chóng giải quyết từ những việc bày ra ngay trước mắt.

Ý tớ là xử lý những việc cấp thiết trước tiên.

Chuyện ngày xưa thì để sau đấy xử lý cũng được.

Cảm ơn cậu, Tak à.

Ôi.

Cháu chào bác.

Vâng.

Cậu là ai thế?

Cháu là bạn học của Jung Hyun. Lần đầu bác gặp cháu đúng không ạ?

Vậy sao?

Cảm ơn cậu.

Sao cậu lại đến thăm vào giờ này thế?

À, cháu là giám đốc nên muốn đi lúc nào cũng được cả.

- Vậy à? - Vâng.

Tốt quá rồi.

Tak à. Bọn mình ra ngoài chút đi.

Mẹ ơi. Con có thể ra ngoài một lát mà phải không?

Mẹ có muốn không?

Được thôi. Thế để mẹ dọn dẹp hết chỗ này.

Đi thôi.

Cậu đi đâu vậy?

Đường đi dạo chẳng phải bên này sao?

Tak à. Cậu có mang đồ tớ nhờ đến không?

À đúng rồi, tớ để trên xe.

Thế thì cậu có thể đi cùng tớ đến một nơi được không?

Chà...

Tớ thì không sao.

Nhưng liệu cậu có ổn không?

Tớ ổn mà.

Chuyện nhập viện là do mẹ tớ bắt ép thôi.

Chuyện này không ổn cho lắm.

Nhờ cậu đấy.

Tớ sẽ giải thích rõ trên đường đi.

Đi thôi.

Sao đột nhiên cậu lại bảo tớ mang nó đến vậy?

Yong Tak à!

Thật ra tớ

đã gặp Young Seob.

Cái gì?

Jung Young Seob?

Ừ.

Cậu ta chết rồi mà.

Tất cả đều là giả.

Cả những người trong phòng bệnh, lẫn những người ở đám tang.

Thế sao?

Thằng đó không có việc gì làm hay sao mà lại giả chết thế?

Theo như cảm nhận của tớ,

Young Seob đã hoàn toàn bị nhốt trong những suy nghĩ của bản thân.

Và đã cắt bỏ hoàn toàn

mọi quan hệ với thế giới thực.

Vậy sao?

Thế chuyện cậu đang làm bây giờ có liên quan đến thằng đấy hả?

Yong Tak à! Tớ có chuyện muốn nói với cậu.

Nhưng đến lúc định nói ra lại thấy chẳng dễ chút nào.

Cậu cứ từ từ đi, đâu bận gì đâu.

Không.

Tớ quyết tâm rồi.

Từ giờ tớ sẽ không che giấu bất cứ chuyện gì với bạn bè nữa.

Đấy là ưu tiên số một. Tất cả những chuyện khác đều bỏ qua.

Vụ tấn công khủng bố bằng khí độc

ở Saju năm 1987, cậu vẫn còn nhớ chứ?

Ừ.

Nghe bảo...

Tớ đã bắt các cậu phụ giúp làm chuyện đấy.

Chuyện đấy?

Chúng ta đã làm chuyện gì chứ?

That jerk.

Chúng ta đã giúp tên ác ma đấy

mang túi chứa khí độc chuyển đến ga tàu lửa.

- Sao? - Hắn nói các cậu đã làm chuyện đấy.

Tớ chính là người khiến các cậu làm thế.

Và nếu điều đấy là sự thật

thì rõ ràng chuyện Jae Young bị bắt cóc

cũng có liên quan đến tớ.

Rất có thể

là vì một chuyện mà tớ không nhớ nổi.

Không cần thối lại tiền đâu.

Không ghép được phải không?

Trong đời tôi cũng chưa từng ghép được hết các mặt bao giờ.

- Về rồi à? - Anh đến đây làm gì?

Tôi cứ tưởng chúng ta sẽ không gặp lại cơ.

Việc gặp nhau

muốn là sẽ gặp được thôi.

- Anh có muốn uống trà không? - Được rồi, cậu ngồi xuống đi.

Cái anh cảnh sát đấy vẫn khỏe chứ ạ?

Lần trước tôi cũng có chào hỏi anh ta.

Shi Jung đã ngỏm rồi.

Hả? Sao anh lại thế chứ?

Vừa mới gặp là đã nói đùa kiểu man rợ vậy rồi.

Không.

Cậu ấy thật sự đã chết.

Lại còn chết trong tay vợ cậu ta nữa.

Lợn này.

Hồi mà cậu còn giao gas trong ăng đảng Đầu Lâu...

Trời ạ, Cảnh sát Choi ơi. Anh sao thế?

Tôi đã nghỉ giao gas bao nhiêu năm rồi.

- Lợn này. - Vâng. Thưa anh cảnh sát.

Đừng ngắt lời tôi.