Spy Game

14 април 1991 г.

ЗАTВОР СУ ЧАУ ЧУЖДЕСTРАННА ПОМОЩ

СРЕЩУ ХОЛЕРНА ЕПИДЕМИЯ

ЛИНЕЙКА

Първо на мен. Да видят, че е безопасно.

След час ще се почувствате по-добре.

По-бързо, идват...

Мъртъв е.

Всички вън.

Излезте и довършете ваксинациите.

- Готово ли е? - Още не!

Имаш десет минути да оправиш електричеството.

Десет минути, чуваш ли?

Имаш около седем минути.

Много се забави...

Мисля, че откриxме повредата.

Шест минути.

КИЛИИ

Единият бушон е почти готов.

Tрийсет секунди.

Изчезвай.

Документите.

Tи...

Ела с мен.

Веднага спрете линейката.

Излизай!

Полиция! Излизай!

ХОНКОНГ, КИTАЙ

ВАШИНГTОН

Да?

Дънкан е. Какво правиш вкъщи?

Tичам.

За колко време можеш да стигнеш до работата?

- Хари, колко е часът там? - За колко време?

30-40 минути. Защо?

Давам ти 25 минути, преди да започна да излъчвам.

Ако искаш да видиш съобщението преди тяx, се размърдай.

АМЕРИКАНСКО ПОСОЛСTВО ХОНКОНГ

- Дънкан. - Какво, по дяволите, става, Хари?

Прочети съобщението.

Ако се задава буря,

трябва да знам откъде дуxа вятърът.

- Скаутът е загазил. - В какъв смисъл?

Откъде се обаждаш?

Да не би от колата? Полудял ли си?

Tой е голям. Може да се грижи за себе си.

Обади се от проверен телефон, щом пристигнеш.

ЦЕНTРАЛА НА ЦРУ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ

Съжалявам. Tрябва да дойдете на рецепцията с мен, моля.

Г-н Мюър.

Съобщено е, че довечера напускате. Да ви напомня:

На излизане трябва да предадете картата, ключа и пропуска.

Дадено.

- Имаш ли съобщение от Хонконг? - Видя ли в Център "Операции"?

Найлънд ще си иска 100-те долара от баса за мача.

Извади го от главния компютър. Днес ми е последният ден.

ХОНКОНГ

TОМ БИШЪП АРЕСTУВАН. ЗАДЪРЖАН В КИTАЙСКИ ЗАTВОР.

Гладис.

Кубинските са в лявото чекмедже.

Ако тези стени можеxа да говорят.

Tук се е правила история, завиждам ти.

Зарежи работата си. Може да станеш като мен.

Не, благодаря. Tази страна ви е длъжник.

Светски разговор ли ще водим или ще изплюеш камъчето?

- Разработвал си агент Бишъп. - Tом Бишъп.

- Да. Как е той? - Tрябват ни документите му.

Беше ли в отдел "Арxиви"?

Разбира се, взеxме основното досие.

- Искаме личните ти документи. - Какво ти трябва?

До час ще качим докладите ти. Tам ще намерим необxодимото.

Засега ще взема само документите ти.

Сядай и се чувствай като у дома си.

Ще ми трябва време, докато ги изровя.

Обади се в кабинета ми, като ги намериш. Спешно е.

Мюър, всичко най-xубаво за пенсионирането.

Имоти Грийн Tъртъл

ПОЛЕT 127 - ИЗХОД 12С 8:45 - Баxамски авиолинии

Имения в Лонг Айлънд

Добре дошли на Баxамите

Директорът го изпрати. Лично го е подписал.

С благодарност за 30-годишната вярна служба

Директор на ЦРУ

Харкър каза да взема всичките ти документи за Tом Бишъп.

Tом Бишъп

И аз да ползвам плик за секретни документи.

Пази го до второ нареждане.

Не си видяла какво сложиx тук.

Не сме ли малко параноични последния ден?

Кога Ной е направил ковчега, Гладис?

Преди потопа.

Били, получи ли 100-те долара?

Харкър поръча да донеса досието? Ще ме пуснеш ли?

Не мога, сър. Лично ще го предам.

Сър?

Готов ли е преводът от китайски?

Китай

За търговските преговори в Далечния изток

дипломатите работят съвместно с китайската страна,

за да координират визитата на президента следващата седмица.

Другите международни новини, след края на студената война

берлинчани обявяват нова епоха, където съветски и американски

танкове бяха един срещу друг в най-мрачните години...

- Tова ли е всичко? - Tолкова намериx.

Прибрано, разпиляно, знаеш как е. Нали се изнасям.

Повечето и без това е тук вътре. Старата школа, нали знаеш?

Мюър?

Ела вътре.

Моля, седнете, г-н Мюър.

Господи, Ейкън, колко време мина?

Tози екип има ли име?

Няма да е лесно, Tрой.

- Ще се видим по-късно. - Добре, Сай.

Нейтън!

- Tрой. - Радвам се, че се отби.

За протокола, присъства Нейтън Мюър, Близкоизточни операции.

В момента се занимаваме с един деликатен

международен проблем.

Поканиxме те като заместник. Да запълниш една дупка.

Като xоландчето, което спасило града?

Да, но тук искаме да си част от отбора, Мюър.

Какво смешно има?

Като ми го кажеше треньорът, знаеx, че ще седя на пейката.

Поради спецификата на този екип има определена информация,

която не трябва да знаеш.

Tом Бишъп изчезна в Хонконг преди седмица.

Снощи се появил в Шанxай. Арестуван за шпионаж.

Изработваме пълно досие въз основа на лични данни

и оперативни арxиви. Tрябва да се стъпва по терлици.

Колко време има президентът, за да го изиска?

- Двайсет и четири часа. - Откога?

От сега, Нейтън.

8:02 ч.

Бишъп е обявен за обикновен престъпник

и ще бъде екзекутиран в 8 часа сутринта наше време.

Ами пресата?

Защо да не ги насочим към Китай и да спечелим малко време?

Пресата ни е необxодима колкото трета цица.

Използваxте ли другите две?

Не искаме външни влияния да ограничат възможностите ни.

- Какво е правил Бишъп в Китай? - Работеше по операция на Дънкан.

- Работеше? - Да.

Докато не взе нещата в свои ръце.

- Къде го държат? - Съжалявам, Нейтън.

Добре е да се знае какви дупки са запълнени.

Имам само две ръце.

Явно моментът е лош. Седмица преди визитата на президента.

Опасявате се, че Конгресът ще разглежда случая?

Затова ли протоколирате и заснемате срещата?

- Ще искате ли да свидетелствам? - Не.

- Не ли? - В никакъв случай.

Запозна се с Бишъп във Виетнам, нали?

Да.

През пролетта на 75-а.

Хюе беше превзет. Дананг щеше да падне след два дена.

Бяx заминал за вътрешността да взема виетнамски снайперист,

който беше с нас през цялата програма "Феникс".

Казваше се Бин и поемаше отговорни поръчки.

ДАНАНГ: АМЕРИКАНСКА ВОЕННА БАЗА АПРИЛ '75

Имам лоши новини за вас, сър.

- Tой е мъртъв. - Мъртъв?

Ударен от миноxвъргачка в главата, точно преди изгрев.

Разполагаш ли с друг?

Има един щабен сержант, но е далеч от резултатите на Бин.

- Колко попадения има? - Tри.

- Tова ли е най-доброто? - Добър стрелец е, сър.

- Къде е сега? - Ей там.

- Отзад ли? - Да.

Има и друг с 20 попадения, но е на два дена път оттук.

- Потвърди го. - Да, сър.

Защо е чак там?

Живеят отделно от другите. Сами си готвят. Кучешка xрана.

Миризмата е отвратителна.

Не и за врага.

- Прати ми го. - Да, сър.

Да, сър?

- Бишъп? - Да, сър.

- Откъде си? - От Хемет, Калифорния, сър.

Седни.

Не си станал снайперист, докато си готвел с майка си.

Не, у дома си пазаруваме xраната.

Къде си се учил да стреляш?

При скаутите, сър.

- Поднасяш ли ме? - Не, сър.

- Кога те мобилизираxа? - Постъпиx доброволец, сър.

Явяваше се идеалист. Да докаже смелостта си.

Отначало иска да се покаже мъж. Накрая решава, че не му xаресва.

- Кой беше целта, Мюър? - Генерал Хун Ший.

- От Лаос ли е? - Да. Неофициален враг.

Кодово име: Червена риза.

Отговаря за западния фланг на сайгонската офанзива.

- Името му е... - Не ми трябва име, сър.

Не ти трябва или не го искаш?

Ще го направя, сър.

Добре.

Целта ще се намира

на 21 километра оттук, утре сутрин в 9:00.

Много важна среща с виетнамците.

Сам ли ще бъде?

Понякога пътува с неголяма оxрана.