Rocky

Toe dan. Geef hem een beuk.

Je danst maar. Raak die kluns toch eens.

Je bokst als een dweil. Wil je een goeie raad?

Rock, kan ik op drie ronden zetten? Voel je je sterk?

Wil je een goeie raad? -Mondbeschermer.

Hou hem kort.

Dan nu zes ronden lichtgewicht tussen Kid Brooks en Sugar Johnson.

Goed gevochten.

Heb je een saffie voor me? -Hier, neem maar.

Je bent een dweil, weet je dat? Een dweil.

DE ITALIAANSE HENGST

Je hebt gezwijnd vanavond.

Spider verliezer: 40 dollar, min 15 voor kast en helper...

en 5 voor douche en handdoek en BTW. Maakt 17 dollar 20.

Goed gebokst, Spider.

Balboa winnaar: 65 dollar, min 15 voor kast en helper...

en 5 voor douche en handdoek en BTW. Maakt 40 dollar 55.

Wanneer kan ik weer boksen? -Bel maar over een week of twee.

De dokter komt over een kwartiertje.

Jullie worden elk jaar beter.

Baasje heeft gewonnen vanavond. Waar waren jullie nou?

Je had me moeten zien. Hebben jullie trek?

Willen jullie Moby Dick even zien?

Daar ben ik weer, Moby Dick. Heb je me gemist?

Zeg maar even gedag.

Als jullie een leuke act hadden, kon ik ermee kappen.

Even over dit schildpadvoer.

Er zitten te weinig vliegen en te veel motten in.

Vliegen, motten. Wat maakt het uit.

Hoe is het ermee vandaag? -Prima.

Heb je lekker schildpadvoer deze week?

Ik heb een beetje de pest in.

Jouw schuld niet. Horen waarom?

Hier is iemand die het zeker niet wil horen.

In dat vorige voer zaten meer motten dan vliegen, Adrian.

Daar kan een schildpad zich lelijk in verslikken.

En op z'n schild kloppen is heel slecht. Weet je waarvoor?

Voor z'n schildklier.

Zo vroeg al zo geestig? -Grappen bedenken valt niet mee.

Hé, grote vriend. Hoe is het?

Ga de kattenhokken opruimen. Het is daar een bende.

Je moet dat voer nog afrekenen.

De afrekening volgt. Dat weet je best.

Hoe is het met de baas, Rocky?

Ga je weer boksen?

Straks wordt er verdiend, hè? -Minstens een miljoen.

Waar wou jij heen?

Waar wou je heen? Waarom smeer je 'm?

Niet in m'n gezicht slaan.

Mr Gazzo wil z'n 200 terug.

En als ik ze niet krijg, moet ik je duim breken.

Hoe heette je ook weer?

Luister Bob:

Wie wil dansen, moet de muziek betalen.

En wie leent, moet op tijd dokken.

Mij raakt het persoonlijk niet. Kom, hoest eens wat op.

Dat is maar 130. -Meer heb ik niet.

Dat is 70 dollar te kort.

Je hoeft niks te breken. Neem m'n jack. Dat is wel 60 waard.

Hou dat jack maar.

Je had vooruit moeten denken, weet je dat?

Ik doe m'n hand wel in verband. Gazzo hoeft nergens achter te komen.

Hij merkt niks. Neem m'n jas nou.

Hij had maar 130, maar de rest komt volgende week wel.

Bob komt wel af, Rocky.

Dat was het voor vandaag.

Morgen Del Rio. Die is drie weken achter.

Del Rio, drie weken. Dat staat. Hoe schrijf je Del Rio?

Hoe ging het gisteravond? -Heel goed.

Heb je het kenteken? -Waarvan?

Van die kar waar je onder lag.

Stop hier maar. Ik wil nog even met Rocky praten.

Waarom heb je hem z'n duim niet gebroken?

Ik hoor alles. Had ik je iets opgedragen of niet?

Waarom heb je z'n duim dan niet gebroken? Je zet me voor schut.

Ik dacht dat hij ontslagen zou worden en dat hij dan...

Laat het denken in het vervolg nou maar aan mij over.

Straks gaan ze nog denken dat ik aan liefdadigheid doe.

Je doet wat ik zeg, anders gaat m'n reputatie eraan.

Heb je het gesnapt? -Ik snap het.

Hoe schrijf je Del Rio nou? -Zoek het maar op.

Dat met die duim zal niet meer gebeuren.

Tot kijk, bal gehakt.

Ik had jouw duimen moeten breken.

Je was klasse gisteren, hè? -Je had me moeten zien.

Niet even rust nemen? -Last van m'n rug.

M'n rug, ja. Ben je doof? -Nee, klein.

Waar is m'n slot? Wie heeft z'n spullen in mijn kast?

Dipper. Het is jouw kast niet meer.

Hoezo? Ik heb 'm al zes jaar. Waar zijn m'n spullen?

Ik moest 'm van Mickey uitruimen.

Heb je m'n spullen weggegooid?

Geef je na zes jaar m'n spullen met de vuilnisman mee?

Ik moet doen wat Mickey zegt. -Waar is hij?

Hij is met Dipper bezig.

Hij heeft een rotbui. -Ik ook.

Hou je bek.

Tijd. Tijd.

Wat moet je verdomme? -Hoe is het?

Hoe het is. -Ben je dokter of zo?

Zit je iets dwars? -Mij niet. Jou?

Ik wou weten waarom m'n kast is uitgeruimd.

Omdat Dipper 'm nodig had. Die gaat het maken.

Weet je wat jij bent? Een bal gehakt.

Ik heb verdomme een bedrijf, geen gaarkeuken.

Nog gebokst gisteren? Gewonnen? -Door k.o. in de tweede.

Tegen wie? -Spider Rico.

O, die dweil.

Dat zeg je altijd. -Omdat het zo is.

Je hebt lef, maar je bokst knudde.

Hou jij je neus nou maar heel. En wat je nog aan hersens hebt.

Ik was echt goed gisteravond. Je had me moeten zien.

Zal best. -Jij had me ook moeten zien.

Ooit wel eens aan nokken gedacht? Denk er maar eens over.

Gaaf, die kast van jou.

Koud, hè? Echt weer om longontsteking te krijgen.

Moet ik je helpen met die kooi?

Er is een goeie wedstrijd in de Spectrum.

Zin om naar het basketballen te gaan?

Ze hebben m'n kast ingepikt. Heb ik zes jaar gehad. Mij een zorg.

Ze komen er toch wel in. Er is in die zes jaar zo'n 20 dollar uit gejat.

Het lijkt weinig, maar het telt wel aan. Wat maakt het uit.

Koud, hoor. Hé, vogels, kijk eens wie dit is.

De reuzenworm.

Het is net snoepgoed, die vogels. Snoepgoed met vleugels.

Vliegen jullie me naar huis? Moet jij niet worden thuisgebracht?

Het is koud, hoor. Als ik jou was en ik had geld, nam ik een taxi.

Veel te veel griezels. Op elke hoek staat wel een griezel.

Griezels pik je er zo uit.

Dan ga ik nu naar huis. Tot kijk dan maar, hè.

Opstaan, jongens. Zware dag gehad in jullie kooi?

Ik ga thuis een mop bedenken. Vertel ik je die morgen.

Zo Lefty, ik heb een maatje voor je.

Paulie gezien? -Die zit op de plee.

Wat heb je aan je oog? -Gebokst.

Gewonnen, hoop ik? -Je had me moeten zien.

Tegen wie heb je gebokst? -Spider Rico.

Leeft die nog? -Hij is er beter aan toe dan jij.

Waarom is die deur op slot, Paulie?

Als ik die zak te pakken krijg die die spiegel heeft gebroken...

Ik ga elke dag langs, maar je zus geeft geen sjoege.

Laat toch. Je kan beter krijgen.

Mooi niet. Als ik langskom, vertel ik altijd een mop, maar niks hoor.

Ze staart me alleen maar aan.

Alsof ik een opgewarmd kliekje ben.

Er mankeert zeker wat aan die kop van me.

Het is een tut-hola. Soms kan ik haar wel wat doen.

Schei toch uit.

Ik heb een rotbui. -Die heb je altijd.

Adrian is niet helemaal tof.

Ze wordt goddomme dertig. Die sterft nog in eenzaamheid.

Ik ben ook dertig. -Is jouw lot ook.

Jouw deur lopen ze ook niet plat. -Die zak van die spiegel...

Kom op, we gaan hier weg. -Ik wou je toch al spreken.

Werk je nog voor Gazzo? Doe dan eens een goed woordje voor me.

Volgens mij heeft Gazzo niemand nodig.

Die meid verdort. -Wie?

Mijn zuster, als ze niet oppast.

Morgen is het Thanksgiving.

Waarom kom je niet langs? -Best. Een biertje.

Je gaat gewoon langs voor een vogel of zo.

Ik ga. Als ik even te laat ben, belt ze het ziekenhuis.

Ik betaal wel.

U doelt op uw komende gevecht?

De sportgebeurtenis van de eeuw. Een boksgala tegen Mac Lee Green.

Moet je die gozer zien.

Waar zijn de echte boksers gebleven? Je hebt alleen nog mafkezen.

Mafkezen? -Mafkezen, ja.

Indachtig aan de Liberty Bell, maakt Apollo gehakt van Mac Lee Green.

Noem jij Apollo Creed een mafkees? -Kijk dan.

Maak je studie af. Word dokter, advocaat. Koop zo'n leren koffertje.

Sport is een smerig bedrijf. Wees een kanjer en geen banjer.

Die vent is wereldkampioen. Daar heeft hij alles voor gedaan.

En wat heb jij ooit gedaan? -Jij kan lekker ontevreden zijn...

maar ik heb een zaak.

Niet dan?

Barst maar met je zaak. -Wat doe je nou beledigd?

Moet ik iets doen? Goed, dan neem ik een borrel.

Moet je een neut? -Geen wijn.

Ach kom, een klein slokje. -Geen wijn.

Weet je broer wel waar je bent? -Rot op, eikel.

Leer je dat van hen? Zoiets zeg je nooit meer, hè?

In onze buurt was vroeger maar één meid die zo praatte.

Meer niet. Wat doe je nou?

Daar krijg je gele tanden van. En stinkende adem.

Schei toch uit. Die vuilbekster was trouwens best knap.

Maar geen enkele jongen wilde serieuze verkering.

Eerst lachen ze om je schunnige taal...

maar na een tijdje krijg je een naam. Hebben ze geen respect meer.

Daar is een lelijk woord voor: Slet. Snap je?

Als je schunnig praat, word je vanzelf een slet.

Ik ben pas twaalf, hoor.

Maakt niet uit. Je hoeft je alleen maar zo te gedragen.

Dan krijg je vanzelf een naam, snap je?

Een jaar of twintig verder zeggen ze...

Ken jij Marie nog? Die slet die altijd bij Atomic Hoagie rondhing.

O ja, die. Ze herinneren zich jou niet. Alleen nog de naam die je had.

Heb jij al een vriendje? Nee, allicht niet.

En hoe komt dat? Omdat je met die druiloren omgaat.

Daar word je niks wijzer van. Lamzakken zijn het.