Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

Kirito.

Senior Liena?

Kirito, aku percaya akan kemampuan milikmu.

Karena aku percaya, makanya akan kuberi tahu padamu.

Di keluarga Volo Levantein, terdapat aturan keluarga yang bersifat rahasia.

"Basahi pedangmu dengan darah pejuang kuat."

"Dengan begitu, kekuatan mereka akan jadi milikmu."

Darah pejuang?

Benar. Sebelum masuk sekolah ini,

Volo sudah sering latih tanding sekali serang memakai pedang sungguhan.

Pengalaman tersebut melahirkan kemampuan berpedang yang hebat.

Jadi, begitu. Pakai kekuatan gambaran mental, ya?

"Dengan serap darah lawan yang tangguh, maka kau akan jadi lebih kuat lagi."

Aturan keluarga Levantein ini sudah perkuat pedang milik Volo.

Dia berniat ubah kemampuan berpedangmu jadi darah yang akan dia serap nantinya.

Tapi aku tekankan sekali lagi. Aku percaya akan kemampuan milikmu.

Kau bukanlah pendekar pedang lemah yang akan ditelan olehnya begitu saja.

Kau masih belum lupa janjimu kemarin padaku, 'kan?

Janji.

Ya. Aku berjanji akan tunjukkan seluruh teknik berpedangku padamu.

Kalau begitu, perlihatkanlah di sini, Kirito!

Baik. Janji ini pasti akan kutepati.

Apa kau sudah siap, Abdi Kirito?

Ya.

Murid Elite Serlut, apa kau bersedia jadi saksi dari pertandingan ini?

Baik.

Pertandingan sekali serang antara Murid Elite Levantein

melawan Murid Utama Kirito, dengan ini aku resmikan!

Lalu sesuai kesepakatan, kedua pihak akan pakai pedang sungguhan.

Pedang sungguhan?

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ku merasa kesal sendiri

taigi meibun ni shibirekirashita

di dalam pusaran kegelapan

kujuu no yami to gou no uzu no naka

inilah awal kesepian itu datang

hajimari ni kodoku ha tsukimono sa

bahkan bila musuh hancurkan dinding ini dan masuk

shimensoka demo kabe wo buchiyabure

angin jadi tertarik ke arah itu

kitaihazure kazamuki kakimawase

magma yang mengalir akhirnya bergerak cepat

kasoku shite yuku Magma no kodou

pastikanlah dan terus maju

tashikamete susume

terdengar suara panggilan dari Dewa Kematian

niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru

apa kau masih percaya pada dirimu sendiri?

Do you believe yourself?

kuingin lihat awal dan tujuan akhir tersebut

boku ha hajimatta eikou no Goal wo mitai no sa

berlian pedang milikku bersinar

Shiny Sword My Diamond

bersinar karena kesedihan dan keinginan

kanashimi to negai no kesshoutai ni

kita ingin capai tujuan kita masing-masing di tiap cahaya itu

bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku

ku kan terus bangkit hingga saatnya tiba

nando datte tachiagatte boku ha kyou made kitan da

dan inilah saatnya untuk pastikan hal itu

It's Time ikko no inori ga kakumei no kakushou

jadi bersinarlah

saa kagayake

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Harga Diri Pendekar Pedang

Wah, wah!

Sepertinya di daerah pedalaman, pedang diwarnai hitam sudah jadi tradisi ya, Tn. Raios?

Jangan bicara begitu, Humbert.

Para abdi itu pasti sangat sibuk sampai tak punya waktu untuk asah pedangnya.

Aliran pedang High-Norkian, kuda-kuda Ayunan Pedang Pemecah Gunung.

Dia langsung pakai teknik rahasia?

Itu adalah teknik pedang dua tangan, sekali tebasan berat, Avalanche.

Apalagi ini bukan Avalanche biasa.

Kekuatannya sudah diperkuat oleh gambaran mental.

Tapi aku tak bisa menghindarinya.

Demi penuhi janji pada Senior Liena, aku harus hentikan serangannya!

Akan kulawan dengan empat serangan beruntun, Vertical Square!

Dihentikan?

Masih ada sisa satu serangan, aku harus bertahan!

Jadi, inikah tekad keluarga Levantein yang dipikul Volo?

Jadi, ini sumber kekuatan dari gambaran mentalnya?

Tapi aku juga...

Aku juga...

Tak bisa kalah begitu saja!

Pedangnya bertambah besar?

Sudah cukup!

Bu Azurica?

Kalau ini perintahnya, kita hanya bisa patuh.

Eh, kenapa, ya?

Karena tujuh tahun lalu saat Turnamen Pemersatu Empat Kekaisaran,

dialah pendekar pedang pertama yang wakili Kekaisaran Norlangarth Utara.

Hukuman untuk Abdi Kirito dengan ini selesai!

Mulai sekarang, hati-hati jangan sampai cipratkan tanah pada orang lain.

Ukurannya kembali normal.

Kukira kau bakal ditebas tadi.

Ya. Aku kira juga begitu tadi.

Tapi kau malah tak mau menyerah. Dasar bodoh.

Tadi itu pertarungan yang sangat hebat, Kirito.

Aku bersyukur bisa melihatnya.

Meski sayang aku tak bisa merasakannya sendiri,

tapi kau sudah penuhi janji untuk bertarung dengan seluruh kemampuanmu.

Terima kasih.

Tapi hasilnya seri juga.

Kau tak puas ya, bisa seri lawan Levantein?

Tidak, bukan begitu.

Ini sudah bukan soal menang atau kalah lagi.

Dengan melihatmu bertarung, aku jadi sadari

sesuatu yang sangat penting.

Ayo kita bikin pesta kecil- kecilan di ruanganku.

Kita undang Eugeo sama Tn. Golgorossa juga.

Baik!

Setelah lihat pertarunganmu tadi, aku sadar.

Aliran pedang Aincrad-mu itu punya banyak potensi.

Aliran pedang Serlut milikku

selalu kuanggap sebagai teknik pedang praktis, tapi sebenarnya masih kaku.

Masih saja dibahas?

Aku tak pernah bisa menang melawanmu lo, Senior.

Keragaman serangan dari aliran Serlut itu benar-benar luar biasa.

Sebenarnya, Kirito...

Karena leluhur jauh keluarga Serlut tak puas dengan Kaisar,

kami dilarang untuk warisi teknik pedang tradisional kekaisaran, High-Norkian.

Sehingga kami tak punya pilihan

selain asah kemampuan bertarung, atau lebih tepatnya, teknik pedang yang unik ini.

Itulah asal usul dari aliran Serlut.

Bukannya aku tak suka, sih.