Lolita

Hun hed bare "Lo" om morgenen -

stående 145 cm høj i én sok.

Hun var Lola i slacks og hed Dolly i skolen.

Navnet var Dolores, når hun skrev under på noget.

I mine arme var hun altid Lolita.

Mit livs lys, mine lænders bål.

Min synd. Min sjæl.

Lolita.

Måske havde der ingen Lolita været, hvis ikke jeg havde mødt Annabel.

Vi var begge to 14 år.

Det, en dreng oplever den sommer, han er 14 -

kan mærke ham for livet.

Hotellet, Mirana, var vores.

Hun ville være sygeplejerske.

Jeg ville være spion.

Pludselig var vi vildt og håbløst forelskede i hinanden.

Fire måneder senere var hun død af tyfus.

Hendes død frøs noget i mig. Det barn, jeg elskede, var væk.

Men jeg fedte stadig efter hende, længe efter min barndom var slut.

Giften var i såret, og såret ville ikke læges.

Jeg burde være blevet præst.

I stedet tog jeg et job som tærer på Beardsley College i Amerika.

Jeg havde ferie inden skolestarten, så jeg ville afslutte min bog -

- om fransk litteratur for amerikanske studerende.

Jeg fik et forskud og rejste op til nogle venner af en afdød onkel -

- familien McGoo, i Ramsdale, New England.

Men da jeg kom, var huset væk.

Men en veninde til mrs. McGoo, en enke, mrs. Charlotte Haze -

- sagde ja til at have mig boende.

Satans hund.

Et øjeblik. Noget brænder på.

Fruen kommer om et øjeblik.

Sig til professor Humbert, at jeg kommer straks.

Hun kommer straks.

- Monsieur Humbert. - Ja.

- Mrs. Haze? - Charlotte.

Det glæder mig at møde Dem. Jeg forstår, De skriver lærde bøger.

Jeg er selv bare betaget af fransk.

- Kan jeg - Kom indenfor.

Min afdøde mand og jeg elskede Mexico.

De har en højt udviklet kultur, og så mener vi, at de er primitive.

Men så se os selv.

- Så sandt. - Første sal.

Jeg og Lo har vores værelser dér.

Det er Deres værelse. Der er plads til et skrivebord.

For 20 dollar om måneden er det meget billigt.

Her er badeværelset. Det roder lidt.

Her er køkkenet. Har De specielle ønsker om mad, så bare sig til.

Ramsdale kan næppe byde på foie gras, som De er vant til.

- Hvad er det? - Køreplanen. Jeg skal

Jeg må desværre tilbage til New York.

- De synes vist ikke om stedet. - Der er en konference.

Her er måske ikke skinnende rent, men De vil føle Dem godt tilpas her.

De må ikke sige nej, før De har set pizzaen. Kom.

Jeg kalder det pizzaen.

Det er hårdt at holde det grønt. Det er et livslangt projekt.

Det er Lo.

Det er mine liljer. Jeg elsker liljer.

- Lillie er et pænt navn, ikke? - Smukt.

Smukt.

Hvad sagde De, værelset kostede?

En normal mand, som på et billede af en pigeklasse -

skal udpege den yndigste -

- peger ikke nødvendigvis på nymfen blandt dem.

Man skal være kunstner -

- eller galning, fuld af skam, melankoli og fortvivlelse -

- for at genkende den lille livsfarlige djævel blandt dem.

Hun står uerkendt af dem -

- og uden selv at være klar over sin fantastiske magt.

- Vi ses. - Også i den grad.

- Hav det godt. - Vi ses på mit slot.

- De vækkede mig. - Undskyld.

Jeg standser nu.

HOLD DIG VÆK JA, JEG MENER DIG

- Dolores, har du redt din seng? - Nej, jeg har ikke redt min seng.

Bad jeg dig ikke rede din seng?

Du spurgte, om jeg havde redt den.

Red din seng.

Nu!

Jeg drømte om en katastrofe. Et jordskælv. En vild eksplosion.

Hendes mor død på stedet sammen med alle andre i miles omkreds.

Lolita i mine arme.

- Jeg er søvnig i dag. - Det er jeg også.

Har De haft svært ved at sove?

Mere end du tror.

- Er jeg ved at få en bums? - Hvad?

Er der en filipens på min hage?

Du er nydelig.

- Vil De se min hage bævre? - Okay.

Humbert?

Humbert?

- Holder hun dig oppe? - Hvad?

Nej, jeg

Nej.

Det er sikkert overstået i morgen. Han ville også gerne møde dig.

Hvem har set min anden gummisko?

Deres morgenmad, professor Humbert.

Sig det ikke til mor. Jeg har spist al Deres bacon.

Det var mrs. Farlow. Rose har feber. Hun kan ikke tage med op til søen.

Tal ikke til mig i den tone. Er du klar til at gå i kirke?

- Jeg vil ikke hen i den dumme kirke. - Unge dame

- Nul skovtur, nul kirke. - Fint nok. Det er din samvittighed.

Dit værelse skal være ryddet op, når jeg kommer hjem. Og vask dit hår.

- Det har jeg gjort. - Hvornår?

For nogle måneder siden.

Jeg kan blive danserinde.

Det er bestemt en mulighed.

Jeg har en naturlig ynde.

- En slags trist skønhed. - Det med det triste passer.

Jeg vil godt se dig danse en dag.

Små piger vil altid gerne være ballerinaer. Det ville jeg.

Men jeg var lidt for buttet.

- Er det det rette ord? - Ja.

Jeg henter lidt mere hvidvin.

Få hende til at køre op til søen i morgen.

Skal jeg?

Hun gør alt, hvad De vil. Hun er blevet lun på Dem.

Hviske, hviske. Hvad sidder I og tisker om?

Har jeg nogen sinde fortalt -

at jeg engang var

- Jeg var engang kok på Nordpolen. - Kok?

Ikke rigtig. Jeg åbnede dåser.

Det var en vejrekspedition. Jeg skød en isbjørn.

- Jeg ramte den ikke. - Hvorfor skyde en isbjørn?

Fordi den stod med ansigtet begravet i vores ismaskine.

Det gik ikke, for vi levede af is.

Du er tosset, Humpy.

Lad være at pille ved den dukke.

Og nu synes vi, at Lo skal i seng.

Hvad mener du med "vi", blegansigt?

Dér stod jeg med mit hvide isbjørnegevær -

og var klar til at

Det er til mig.

Hallo? Nej, hun er optaget.

Tilgiv hende hendes uopdragenhed.

- Hvad nu? - Kom og se min dansekreation.

Dolores, skru så ned!

Hun er en plage. Slå hende, hvis hun forstyrrer Deres meditationer.

Hum?

Jeg har én stor drøm:

At få en rigtig ung pige i huset, som den tyske pige, Talbots nævnte.

- Hun skal bo i huset. - Hvor?

Cheri, du undervurderer dette ydmyge hjems muligheder.

Hun kan bo på Los værelse. Det skal alligevel laves om til gæsteværelse.

- Hvor skal Lo så sove? - Hun er helt ude af billedet.

Hun tager lige fra sommerlejren til en god kostskole -

- med streng disciplin og sund kristen undervisning.

Jeg vil ikke derop.

De navnebændler skal være syet i dit tøj i morgen.

- Jeg vil ikke af sted. -Jeg har ikke bedt om din mening.

- Du kan ikke tvinge mig. - Vi synes alle, det er en god idé.

Det synes professor Humbert, og det synes jeg. Du skal af sted!

Forræder.

Jeg bad dig lægge kufferten ud i bilen for en time siden.

Louise, tak, fordi du hjælper det stakkels barn.

Bad jeg dig ikke anbringe madkurven på bagsædet?

Hvorfor skal jeg ordne alting?

Louise, rosenkål og frikadeller i aften.

- Så kører vi. - Farvel, skat. Opfør dig pænt.

Ind i bilen med dig.

Hvad nu? Den unge

- Louise, måske mørbrad. - Det lyder godt.

Jeg venter.

Jeg har sagt tusind gange, at jeg ikke gider vente i bilen.

Hvis du ikke skulle i sommerlejr, ville du få stuearrest.

Mr. Humbert! De trapper bliver min død.

Mr. Humbert!

Mr. Humbert?

- Jeg har noget til Dem. - Javel.

Jeg kommer tilbage senere.

Hvad pokker lavede De dérinde?

Dette er en tilståelse: Jeg elsker dig.

Jeg er en lidenskabelig og ensom kvinde. Du er mit livs kærlighed.

Nu ved du det. Brænd dette brev og rejs.

Når jeg kommer hjem, skal du være væk.

Cheri, hvis du stadig er der, kan det kun betyde én ting:

At du også ønsker mig som din livsledsager -

- og vi! knytte vores to liv sammen i al evighed -

og være en far for min lille pige.

To uger senere blev vi gift ved en enkel ceremoni.

Store Haze sørgede for, at lille Haze ikke var der.

Det er vidunderligt. Det er paradis på Jord.

- Arbejder du på din bog? - Ja.

En hemmelig skuffe. Hvad er der i den?

Hemmelige kærlighedsbreve.

- Hvor er nøglen? - Den er gemt.

De første seks uger undgik jeg stort set mine pligter i sengen.

I juli gav jeg Charlotte sovepiller -

- som hun ivrigt væltede i sig. Hun var en stor pillespiser.

Min seneste dosis havde bedøvet hende i fire timer -

- men det var ingen garanti for en rolig nat.

Hum. Endelig.

Jeg må være immun.

Hvad vil De anbefale, hvis jeg gerne vil bedøve -

for eksempel en ko?

Bare syv-otte timer -

- så koen ikke vågner af sin søvn -

- selv om man ligger og vender og drejer sig ved siden af den?

Tja. Prøv dem her.

De er nye. Min kone tager dem -