In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

!هذه كوبي

!يا لجمالها

!إنها أول مرة لي في كانساي! أنا متحمّس جدًا

حسنًا. المحطة التالية منزلنا، اتفقنا؟

ما خطب وجوهكم؟

!من الواضح أننا سنخرج لمشاهدة المعالم

أأنت جادون؟ أليس الجو حارًا؟

!ما رأيكِ يا يوي-تشان؟

.سأساير ما تقرّرونه أنتم

!مرحى! لنذهب لرؤية لمعالم إذًا

!مرحى

هيوغو

نانكينماتشي

!تبدو شهية للغاية

!توجد واحدة على شكل باندا أيضًا! ما ألطفها

أتريدون شراءها؟

.لا أريد. سأنتظركم هنا

.وأنا أيضًا لست جائعة، لذا سأنتظر هنا كذلك

.حسنًا، انتظرونا قليلًا إذًا

تُرى ماذا بداخل تلك التي على شكل باندا؟

.يا لنشاطهم

.يا له من حر شديد

هل أنت بخير؟

،طبيعة حرارة جسدي مرتفعة .لذلك لا أحتمل هذا الطقس

.إن شئت، يمكنك أن تقف معي تحت المظلّة الشمسية

وهل تُشعركِ بالبرودة؟

.نعم

.هكذا إذًا

.معك حق

.أشعر ببرودة أكثر

!هـ-هذا لا يجعل الجو أبرد

أيفعل هذا عن قصد؟

أنا مندهش لأنكِ أحضرتِ .معكِ مظلّتكِ الشمسية أصلًا

حين أبقى تحت الشمس .وقتًا طويلًا، يحمرّ جلدي بشدة

.بشرتكِ فاتحة فعلًا يا يوي-تشان

أأنت متأكد من أنك لا تمانع البقاء هنا، يا سينباي؟

...جئنا إلى الحي الصيني من مكان بعيد

.نعم

.لا يهمّني ما سنفعله، ما دمتُ سأكون معكِ

...وأصلًا

.أريد أن أزيد من مغازلتكِ

!أنتما

!اشتريناها

ماذا؟ ما الخطب؟

.لا شيء

!هذه لي

...أشعر أنّ

.سينباي مختلف قليلًا عن عادته اليوم

...حتى الثياب التي اشتريتها، والأقراط أيضًا

.ربما يستحسن أن أرتديها

...ربما

.كان ينبغي أن نأتي نحن الاثنان وحدنا

ماذا؟

.على أي حال، اجلسوا حيثما شئتم

!مذهل! هذا مذهل

!مذهل! شكرًا على استضافتنا

أأسرة حبيبكِ من أباطرة النفط؟

.منزلك رائع أصلًا، لكن هذا مذهل فعلًا أيضًا

.لـ-لا أظن ذلك

أثمة أحد جائع؟

سأطلب شيئًا. ماذا تريدون أن تأكلوا؟

!أنا

،بما أننا نملك هذه الفرصة

!أودّ أن نشاهد شيئًا ونحن نأكل البيتزا وما شابه

!المقلاع وحده لن ينفع

!ميلي، أرجوكِ استيقظي

!ماذا سيحدث؟

أتريدونني أن أحرق عليكم الأحداث؟

!لا تفعل

!اهربوا جميعًا

هل يريد أحد شيئًا يشربه؟

.لا أريد

.أنا أيضًا

.أنا أيضًا

.أنا أيضًا. شكرًا

يوي-تشان؟

...سأجلبه بنفسي

.لا بأس، سأجلبه لك

هل الشاي مناسب؟

.نعم. شكرًا لك

...سينباي

.لمح من قبل إلى أنه يُبقي موقع منزله سرًّا

فهل كان من المقبول حقًا أن أطلب منه جلب صديقتاي إلى هنا أيضًا؟

مهلًا، هل سننتهي فعلًا إلى مشاهدة هذا حتى الموسم الثاني؟

ألن يكون أسرع لو أفسدتُ عليكم الأحداث فحسب؟

!أخبرتك ألّا تفعل

!إنّهما يتغازلان

.صوتك مرتفع

!هذا وقح، وقح جدًا

.أجلس إلى جانبها فحسب

.أظن أنني أبلي بلاءً حسنًا في كبح نفسي

.على أي حال، انظروا، ميلي في ورطة

ماذا؟

!لماذا ميلي وحدها تملك قوى؟

...حسنًا

...إنّه حقًا

...يجلس بجانبي فحسب، ولكن

.اسمعي

ماذا؟ نعم؟

...ليلًا

.أريد أن نقضي الوقت نحن الاثنين فقط

.حسنًا

...قلت "حسنًا" دون أن أفكر بالأمر كثيرًا، لكن

سيكون الأمر بخير... أليس كذلك؟

.ثم، حسنًا... أريد أن أزيد من مغازلتكِ

!لا، لن يحدث هذا بالتأكيد

...وأيضًا

.لا يهمّني ما سنفعله، ما دمتُ سأكون معكِ

...فقط... كيف أقولها

.لديك رسالة جديدة

.لديك رسالة جديدة

.لديك رسالة جديدة

.لديك رسالة جديدة

.لديك رسالة جديدة

.لديك رسالة جديدة

.لديك رسالة جديدة

اليوم

أأنت مستيقظة؟

أأنت مستيقظة؟

أأنت مستيقظة؟

أأنت مستيقظة؟

أأنت مستيقظة؟

.أ-أنا مستيقظة

.حسنًا

.المعذرة

.سينباي... خرج من الحمام للتو

ماذا عن الأخريتان؟

.كلتاهما نائمتان

وماذا عن صديقيك يا سينباي؟

.نام كوا، لكن سينتارو يلعب في الغرفة

.قلت له إنني سأذهب لأستحم، ثم خرجت بالقوة

المعذرة، سينباي، هل استمتعت اليوم؟

ماذا؟ لماذا تسألين؟

.حسنًا، جلبت صديقتاي أنانيةً منّي

لكن ربما كان ينبغي أن تكون أول عطلة .صيفية لنا معًا لنا وحدنا، كما قلتَ

ألا تأخذين الأمر بجدية أكثر من اللازم؟

ماذا؟

.لا حاجة بكِ إلى القلق بشأن أمور كهذه

،لن تتاح لنا مثل هذه الفرص كثيرًا .ولقد كان الأمر ممتعًا فعلًا

.إنه أشبه برحلة مدرسية

.فهمت

،لن نذهب في رحلة مدرسية معًا ...ولن نتخرّج في السنة نفسها

.فهمت

،لكن، حسنًا، بصراحة، لو كنا نحن الاثنين فقط

.لكان بوسعنا أن نتغازل أكثر قليلًا

أقول لك من الآن، لن يكون .هناك شيء من هذا اليوم

ولا حتى إمساك بالأيدي؟ !ولا حتى عناق؟ أأنتِ جادّة؟

.نعم

...أنتِ... جادّة

أعني، ألا ترى أنك تبالغ قليلًا في التقارب الجسدي يا سينباي؟

...من نواحٍ شتى

...لأنّ

إذا كنتَ تحب أحدًا، أفليس من الطبيعي أن ترغب في لمسه؟

أليس كذلك؟

!هذا خطير

...لـ-لا أنكر هذا، لكن

هل تكون هكذا دائمًا حين تواعد فتاة؟

ماذا؟

.لا بدّ أنّي توهمت

.تبقت بيتزا

!ولماذا علينا أن نختبئ؟

لأنّه سيكون مزعجًا إذا .انطلق في كلامه من جديد

لكن هذا لا يعني أنه كان عليه ...أن ينتقل من ذلك مباشرة إلى هذا

.لا أعرف طريقة أخرى

حتى الآن... كنت أظن أن المواعدة تعني .أن نظل ملتصقين ببعضنا ونتبادل القبل

وكنت أظن أن هذا هو .معنى أن تكون واقعًا في الحب

...لكن

،حين يتعلق الأمر بكِ يا يوي-تشان

...فبقدر ما أرغب فيكِ وأرغب في التعرّف إليكِ أكثر

...ففي الوقت نفسه

.أريد أيضًا أن أعتني بك

.لديّ هذه المشاعر المتضاربة

...لكن

لا أعرف وسيلة أخرى أعبّر بها ،عن مشاعري سوى اللمس

.ولهذا أحيانًا لا أعرف ماذا أفعل

...نوعًا ما

.لم أعد حتى أفهم ما الذي أقوله

مـ-من يكون هذا الشخص المرتبك أصلًا؟

.لا يهمّني ما سنفعله، ما دمتُ سأكون معكِ

إنه الشعور نفسه الذي راودني ...حين سمعتُ تلك الكلمات

...هذا الشعور الذي يفور داخل قلبي

ما الاسم الذي يُطلق على هذا الشعور؟

!حبيبتي

...المعذرة

...إن أردت

،فقبل أن نغادر غدًا .يمكننا أن نذهب إلى مكان ما معًا

.فـ-في موعد

.حسنًا

.لنذهب