The Mystery of Edwin Drood

!(نيد)

.أحظى بواحد آخر، يا عزيزي

.لن يؤذيك

.دخن غليون آخر

.لا تُنفذ شئٍ مما يقولوه

...الأجانب

...الإنجليز

.بدون تحيز

.حماقة

.مُجرد حماقة

،نتفوه جميعاً بالحماقات، يا عزيزي .عندما تُدركنا الأحلام

‘‘(لُغز (أدوين درود’’ - الجزء الأول -

عندما ألتفت الرجل الفاسد بعيداً

...عن الأذى الذي أقترفه

وفعل هذا بشكل ...سليم وشرعي

.عليه أن يُنقذ روحه من الموت

،أنا أعترف بآثامي

.وخطيئتي من أي وقت مضى

.أتوب، لمن له مُلك السماوات

.شئٍ لتُبقي عينك عليه

!(سيد (كريسباكل - .شكراً لك، أيها الكاهن -

.شكراً على تحمُلك - لستُّ مريضاً، سيد (جاسبر)؟ -

.فقط بعض الأرق

أمي ستكون سعيدة

لتعرض عليك صندوق من .دوائها المشهور مرة أخرى

.لقد كانت تُجربه على فى السابق

.هذه السيدة غاية فى اللطف .ولكني أتوقع ابن أختي اليوم

!يُسعدني سماع ذلك

أدوين) سيبلي أفضل) .من دستة صناديق أدوية

!إن لم يأتي قريباً سأموت من الشوق

.روسا) لا تعرف كم هي محظوظة)

بحق الجنّة، أنتُم لا .تعرفون شئٍ عن ذلك

!ها هو !انظروا لشعره الفاتن

!هلا هدأتُن رجاءً؟

يا لها من رومانسية .يُمكن أن يُغمى عليَّ

.(سيد (أدوين درود) لمُقابلة الآنسة (روسا باد

.أنه سخيف جداً

ما السخيف جداً، (روسي)؟

الأمر برمته. هرولة الفتيات ،والخادمات وضحكاتهم

.فقط عندما تأتي أنت للزيارة

!أنها طريقة رائعة ليُرحبوا بخطيبك

...(روسي)

،(لا أستطيع تقبيلك، (إدي .لأنه لدي قطعة كُمثرى بفمي

.(آنسة (توينكلتون

كيف حالكَ، سيد (درود)؟

سعيدة جداً كوني حظيت .بهذا الشرف مرة أخرى

.أعذروني

.أيها الملاقيط الصِغار

أعليَّ المغادرة؟

لا. لا، ليس بهذه السرعة، سيُريد .الفتيات معرفة السبب

إذن، كيف حالكَ؟

أود أن أُجيب أني أفضل .(حال لرؤيتي إياكِ، (روسي

جاك)؟)

جاك)؟)

!جاك)، أنت وحش)

!نيد)! - دعني) - .نيد)! (نيد)، أخيراً) -

هل أنت مُبلل؟ بارد؟ جائع؟

،لستُّ مُبلل، او بارد .بل نعم، جائع كالحِصان

،(لا تُدللني، (جاك .أنت صديق جيد

.دعني أتفقدك

.أنت مُتأخر

.لقد مررت بـ(روسا) اولاً

.(هذه صورة قديمة مُروعة، (جاك .لقد أصبحت أمهر الأن

،سأرسم لكَ واحدة أخرى غداً

ولكني لستُّ أكيد من أنها .ستبتسهم هكذا مجدداً

كعروس شابة، متوترة .تنتظر يوم زفافها

!متوترة

الآنسة (روسا) زهرة .شائكة وليست ملونة

!(نيد) - !ولكن الفتاة أغضبتني جداً -

.(آنسة (بيرت). آنسة (سكورنفُل

.لا شئ أقوله يُرضيها أبداً

هذه السيدة الشابة .مُناسبة جداً لك، يا فتى

رباه، لو كان فقط بوسعي .(الأختيار، (جاك

،أجمل الفتيات فى العالم ملككَ

ويجب أن تشكُر الرب .عليها كما فعل والدك

،من السهل عليك قول هذا .الأمور جيدة بالنسبة لك

،حياتك ليست مُخططة لك ،أنت تعمل و تتزوج

توسع نِطاقك وترتبه وتُشكله .كصانع الخرائط الجهنمية

.يُمكنك الأختيار لنفسك - !حقا -

.جاك)، تبدو شاحب)

ما هذا؟ !أنت تُرعبني

.الأن، لا تُدللني .دوائي عند فراشي

!جاك) مُتعاطي أفيون)

هل أنت مُستنكر؟

'إطلاقاً، إذا كان 'لاندورم ...يُساعدك لتخفيف الألم

.لأنسى. أنسى الألم .لأنسى هذا المكان

.(لا يُمكنك أن تكون تعيسُّ هنا، (جاك

ليس عندما تجد حقاً وضعك بالحياة؟

أنت مُحترم جداً بهذا .المكان القديم المُريب

.ولديك موسيقاك السماوية - .(أكرهها، (نيد -

.أكره صريرها المُمل

،ماذا تكون حياة الرجل

عندما يكون خياره الوحيد هو أي ترنيمة سيعزفها اليوم؟

أتري كيف حتى عازف الكنيسة قد يُعاني من شهوة الطموح

.ولكن هذا حديث شخصي وسر بيننا

.بالطبع .سيكون هذا سري للغاية

.أعتبره تحذير، إذن

صديقي العزيز، لن تخاف أبداً

.من كوني قد أستسلم لليأس !أنظر لي، أنا أبتسم

،خلال أشهر قليلة سأصحب (روسا) بعيداً عن المدرسة

،(كالسيدة (أدوين درود وستُبحر معي

.إلى حياتنا الجديدة فى الشرق

وسنُصبح سُعداء، لأننا .ننتوي أن نُفتِح عقولنا

لا ترغب فى التحذير، إذن؟

!(عزيزي (جاك

!أستسلمي، أيتها المرآة الملعونة .أموالكِ أو حياتكِ

،بينما تنتظر قرار المرآة التعيسة

.لدي مُهمة لكَ

.هذا عدد كبير للغاية .ضيوفنا التُعساء سيغضبون

،(على العكس، (سيبت

مُناخنا سيكون سقيع .مُعذب لروح إستوائية

ماذا؟

ماذا إن أقلق 'قارع الأجراس' نومهم؟

سأنقل الكاتدرائية، إذن؟

.تعال، إذن

ماذا لدينا اليوم سيد (دردلس)؟

من يكون 'نحن' بينما هو بالمنزل؟

،هذا عشاء (دردلس) بالكامل

الذي يَتشاركه مع صعلوك إصلاحية

.نابعً من طيبة قلبه - .جُبنة! - نعم -

ضوضاء كافية لتُفسد .غداء رجل نزيه

!توقف، توقف، توقف، توقف

،أعرف أن هُناك الكثير من الملاحظات الخسيسة

ولكن عندما تسمعوني أقول مسموح لكم بالدمدمة

كزمرة من النِمور البنغالية؟

،أبقوها ساطعة .أبقوا على الإبتسامة بوجوهكُم

،'المُفتاح هو 'جي ،ولكنه شكل فردي من 'جي' الثانوية

،لذا لا تنظروا للوحل والأحذية ،فكروا نحو العُلى، فكروا بالجنة

والأن أثبتوا لي أنكم تستطيعوا الغناء .اكثر حدة من النغمة المُنخفضة

إسليندا)، زوجة السيد) .توماس سابسي) المُبجلة)

،مايور)، وكيل عقاري) ،خبير مزادات، إلخ، إلخ، إلخ

لهذه المدينة، من ،لديه دِراية بالعالم

،فكر قليلاً بعض الشئ لم آتيه أبداً بخبر

.بروح أكثر قُدرة على الأعتناء به

هذه الروح كانت زوجتك الراحلة؟

،غريب، توقف .وسأل أنفُسهم سؤال

أستحذوا حذوها؟

.إن لم تكن، تخجل، لأعتزلت

.غرامة جيدة

.أنا لا ألوم نفسي، سيدي

ربما، قليلاً نوعاً ما؟

ولكن لقد مضى وقتُّ مذُّ ،سألت نفسي السؤال

ماذا إن لم يكن زوجها الأجدر بها؟

،لو أنها لم تتطلع لأعلى

الذي ربما كان له تأثير مُنشط لكبدها؟

دردلس)، ماذا تُضيف؟)

.تحمله من أجلنا

.أنه مُناسب لثمان بوصات .أعطنا المُفتاح

بكل تأكيد، هذه عبارة مُقتبسة

لا يجب أن تكون مخفية عن أنظار الناس داخل القبو؟

عندما يعود (دردلس) ليضفي ،لمسته النهائية على عمله

.دردلس) يُحب أن يتفقد الأمر برمته)

.بالداخل والخارج

.المفتاح، سيد (مايور)، رجاءً

،(لماذا، يا (دردلس .تُفرط فى تجارة الحديد

.(مُثقل بالحياة، صحيح (دردلس

وأنا أكيد من كون .مُفتاح (مايور) أثقلهُم

.بالفعل، سيدي، يجب أن يكون

أتسمح لي؟

.مثير جداً للإعجاب

،(ربما تحتفظ بالمفتاح، (دردلس ،لأحصل على آخر

.وكيف السقيع يُخدر عِظامي

.يومكم سعيد

.(يومك سعيد، سيد (سابسي

.أنت فضولي

.أنت الآخر

بقد ما نقطُن كلانا ،بالأراضي القديمة

.الفاترة، لا تُغير مكانها

ولكن هُناك غموض .وتشويق أكثر بعملك

.(لا أحد يعرف هذا المكان كـ(دردلس

كل ركن منه يحمل آثار .عمل (دردلس) اليدوي

.أتعرف على طريقي معصوب العينين

.نهاراً او مساءً

.عليك أن تُريني

.دردلس) لديه شئ أفضل ليفعله)

.معذرة، يا أولاد

آنسة (لاندلس)؟

.'مرحباً بكي بـ'كلويسترهام

.(أنا (سبتيموس كريسباكل كيف حالكِ؟

كيف حالك، سيدي؟

...وهذا لابد أنه - .(أخي، (نيفل -

.بديع

أطفالي الأعزاء، يا لها من رحلة .مُخيفة وطويلة، ولكنكم بالمنزل الأن

100ميل جنوب 'جافنا'، أعتقد؟

.نعم، سيدي

ألمان، وبعدئذٍ فرنسيين، حتي .تحكمنا بها نحن البريطانيين

.'أقصد ميناء 'هاربور

.ترينكومالي)! يا لطلاقة اللسان)

.تعني رب التل المُقدس فى لغتنا

...نعم، ولكن أمكِ

.كانت سيدة مَسيحية

.بالطبع

الخطاب الذي وصل من المدرسة سرد

الأخبار التعيسة .عن موت زوج أمكم

...لتُصبحوا أيتام مرتين

.لدينا بعضِنا

".ترينكومالي)! يا لطلاقة اللسان)"

.أنه كالتحدث لجدارين من الطوب

...ربما حين يجتمعوا مع شباب آخرين

.(أعد المُحاولة، (سيبت !بأسرع ما يُمكن