Halt and Catch Fire

Êtes-vous à l'abri ?

Ils ont tous raillé Christophe Colomb

Lorsqu'il a évoqué un monde tout rond

Ils ont tous raillé Edison et son cylindre à sons

Ils ont tous raillé les frères Wright

Quand ils ont parlé de voler dans les airs...

Il fait une imitation de Sinatra ?

Qu'il fasse Zappa si ça lui chante. Tant qu'il gagne du temps.

Voyons si elle veut bien démarrer.

"Elle" ?

Elle.

Caractérielle, exigeante,

requiert un certain doigté.

Ça fait 6 mois que je le tripote et "il" ne réagit toujours pas.

Ils ont tous raillé la construction du Rockefeller Center

À présent, ils s'étripent pour y entrer

Ils ont tous raillé Mutiny et notre grand projet

Ils ont tous dit que jamais on ne serait heureux

Pour ça, ils se sont bien moqués

Mais ho, ho, ho

Rira bien qui rira le dernier

Dis-leur de se magner, en bas. Il s'impatiente.

Tous ces jolis petits minois, ça nous change.

Peut-être qu'avant de crier victoire,

il aurait fallu attendre que le mainframe...

fonctionne.

Dépêchez ou le journaliste se barre.

Vas-y, essaie.

Toujours pas la moindre amorce.

Ça va ?

Sur une échelle de 1 à 10 ?

Je vais bien.

Tu veux t'allonger ?

Normal, ça fait 20 heures que je suis debout.

Sur une échelle de 1 à 10 ?

Deux.

Trois maximum.

Je vais revérifier l'alimentation.

Sans tarder davantage,

accueillons la fondatrice : Cameron Howe !

Approche.

Ils se sont moqués de moi

Pour t'avoir suivie...

Salut.

Cameron Howe.

Ross Weaver, InfoWorld .

Sympa, votre sauterie.

Quoique prématurée.

Il y en a encore pour longtemps ?

Quelqu'un a écrasé un mégot

dans le circuit wrappé.

Après ça, Cameron et moi, on pourra se concentrer sur l'essentiel.

Je parie qu'elle a hâte.

Il démarre ?

Ça s'allume.

Ça s'allume !

L'Étoile Noire est prête et opérationnelle.

Alderaan ne verra rien venir.

Donna !

Cam te réclame là-haut.

Allons fêter ça.

Mais ho, ho, ho

Rira bien qui

Hi, hi, hi

C'est loin d'être fini

Ha, ha, ha

Rira bien qui rira le dernier

Telenet, fini de nous bassiner avec tes factures !

Tu avais dit quelques pétards.

Un discours ! Un discours !

Tout d'abord,

bienvenue à Ross Weaver

du magazine InfoWorld , qui prépare un sujet sur notre nouveau départ.

Planquez la beuh !

Comme vous le savez,

on a 100 000 abonnés depuis une semaine.

Mieux encore. C'est écrit là-haut.

On est indépendants !

Un dernier truc.

Super important.

John Bosworth est officiellement devenu grand-père.

Même si on débarque tout juste en Californie,

va encore falloir cravacher

sur l'expérience utilisateur...

Personnalisation d'avatar, nouveaux quartiers...

Une tonne de boulot nous attend

et on compte sur vous tous.

Ça a été compliqué

de quitter nos proches dans le Texas,

mais grâce à votre dévouement...

À ce propos,

je tiens notamment à remercier

mon époux, Gordon Clark.

Grimpe.

Merci beaucoup

d'avoir toujours cru en cette idée folle

et d'avoir trimé dur au sous-sol.

On n'en serait pas là sans toi. Moi encore moins.

La fête continue !

"On n'en serait pas là sans toi, Gordon."

Surtout sans son fric.

Mutiny est loin du compte

J'hallucine !

Ce type nous écharpe.

Fais-moi confiance :

toute presse est bonne à prendre.

Le Pro s'est fait dégommer

est on en a vendu cinq fois plus.

Rien à voir. Là, ça craint.

Tu vas l'assassiner ?

Non, mais ses chiffres sont assassins.

On fait le quart de la taille de CompuServe

et on n'a pas les mêmes moyens que The Source ou Q-Link.

Ça me gonfle, mais il a raison.

Quoi de neuf ?

- Cette BD pue du cul. - Je confirme.

Pas de gros mots.

- Où est Joanie ? - Elle s'habille.

Il vous qualifie d'ambitieuses et de vent nouveau

soufflant sur la Silicon Valley.

C'est top.

Il nous voit couler avant 88.

Vous n'avez qu'à publier un communiqué

avec plein de chiffres à l'appui pour nous défendre.

Ça touchera moins de monde que ce papier.

Autant publier direct une nécro.

Et merde.

Pas de gros mots.

Pardon, ma puce.

Rendez-vous à 16 h à l'école de Joanie.

Pourquoi ça ?

Elle s'est battue.

Tu comptais m'en parler quand ?

Excuse, j'ai oublié.

Elle a gagné ?

Les parents sont convoqués.

- On a une réunion à 16 h. - Je sais.

S'il y allait seul ?

Pigé, je vous laisse.

- Je t'avais vue. - Pas vrai.

T'as pas fini d'entendre parler

de cette baston.

M'en fous, je l'ai rétamée.

Sans déc' ?

Vas-y, t'en meurs d'envie.

De quoi ?

Petite morveuse.

Je sais que...

Je sais que ça te contrarie, moi aussi.

Le fait de vivre à cinq sous le même toit...

Je te rappelle que c'était censé être temporaire.

Et ça l'est.

Ça fait déjà 6 mois.

Bordel.

Haley, sous la table.

Tout va bien ?

- C'était... ? - Oui.

Attention au verre.

Faut se mettre à l'abri ou sortir ?

Reste là où tu es.

Joanie, tu n'as rien ?

Ça va, pas la peine de baliser.

Vous croyez qu'il faut s'attendre à une autre secousse ?

N'aggrave pas les choses.

Chochotte.

Elle a eu peur, sois gentille.

Y en a que pour elle !

Les filles...

Doux Jésus.

C'est juste le grille-pain.

On dirait une extraterrestre.

Ça envoie, pas vrai ?

En plus des antennes,

y a aussi l'option lunettes ou crête de punk.

Ça t'irait bien.

On ferait mieux de s'y mettre

en commençant par la rue principale.

Siedgehammer !

CompuServe s'exporte au Japon

et GEnie a gagné 10 000 abonnés.

Mais CBS va lâcher Trintex.

Au contraire d'IBM et de Sears.

C'est un peu morne plaine.

Il est 9 h, un mardi.

Le matin, les casinos attirent que les purs et durs.

Va voir les bédéphiles.

Côté niches, c'est constamment bondé.

Ils se castagnent sévère.

Pire que chez les Hells Angels.

Heureusement, ils portent des lunettes numériques.

Bien vu.

Attends une seconde.

Joystick toujours dispo ?

En échange de matériel.

Ce type possède un 1311 à bouton modifié.

Tu connais tout le monde ?

Voilà, on y est.

64 000 pixels de terrain vierge totalement inexploité

sur lequel on peut bâtir

tout ce qu'on voudra.