Darkest Hour

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

9 MEI 1940

HITLER TELAH MENYERANG CEKOSLOWAKIA, POLANDIA, DENMARK, DAN NORWEGIA.

3 JUTA TENTARA JERMAN KINI BERKUMPUL DI PERBATASAN BELGIA, SIAP MENAKLUKKAN SISA EROPA.

DI BRITANIA, PARLEMEN KEHILANGAN KEPERCAYAAN PADA PEMIMPINNYA, NEVILLE CHAMBERLAIN.

PENCARIAN PENGGANTINYA SUDAH DIMULAI.

Tenang!

Tenang!

Tenang!

Tuan Pembicara!

Tuan Pembicara!

Tenang!

Para Pemimpin...

Tenang!

Pemimpin Partai Oposisi, Clement Attlee!

Tuan Pembicara...

Sepertinya penjelasanku masih kurang jelas.

Biar kuterangkan lebih jelas...

...tentang pendapatku mengenai masa depan Tn. Chamberlain...

...sebagai Perdana Menteri.

Benarkah, Tuan-tuan yang terhormat?

Diam!

Diam!

Diam!

Di tahun-tahun ketidak-aktifan dan ketidak-mampuannya...,

...kami mengetahui dia bertanggung-jawab secara pribadi... \ Ketidak-mampuan!

Bertanggung-jawab membiarkan bangsa ini dengan ketidak-siapan...

...dalam menghadapi datangnya bahaya Nazi.

Tenang!

Tenang! \ Memalukan. Memalukan.

Kita sedang berperang, Tuan Pembicara.

Sedang perang.

Mari kesampingkan dulu kelayakannya menjadi pemimpin di masa damai...,

...dia membuktikan ketidak-mampuannya memimpin kita di masa perang.

Tenang!

Tenang!

Tenang semua!

Sebab itu, demi kepentingan nasional...,

...kami partai Oposisi, bersedia untuk masuk ke dalam...

...Koalisi Besar dengan "keputusan" Partai Konservatif, sebutannya begitu.

Tenang!

Tapi tidak, dan kupertegas, tidak pernah di bawah kepemimpinan Tn. Chamberlain...

...yang telah kehilangan kepercayaan dari Dewan ini!

Demi kepentingan negara, silakan mengundurkan diri!

Turunlah! Dan mari kita cari pemimpin baru!

Tidak tahu malu!

Memalukan! Tidak tahu malu!

Di mana Winston? \ Memastikan sidik jarinya tak menyentuh senjata.

Tenang!

Sebab Oposisi menolak bergabung ke pemerintahan yang dipimpin olehku...,

...kini kita harus memilih penggantiku. Seseorang dengan...

...ide baru untuk membentuk pemerintahan koalisi.

Aku akan turun besok.

Tapi...

Aku ingin partaiku, tuan-tuan yang paling kuhormati, mengetahuinya dahulu.

Ya.

Sudah tentu Halifax. \ Ya, ya.

Tak perlu diragukan!

Sekretaris Luar Negeri kita.

Halifax. \ Ya, tentu saja.

Tak perlu kontes! Halifax.

Terima kasih, Tuan-tuan, kuhargai kepercayaan kalian namun waktuku...

...belumlah tiba.

Lalu siapa?

Tentang kewajiban ini akan jatuh ke siapa...,

...dia diharuskan siap menjelajahi setiap cara.

Termasuk pembicaraan Diplomatik yang lebih baik.

Setuju.

Menjelang pemulihan perdamaian di Eropa.

Tentu saja. \ Ya, ya.

Baiklah, Tuan-tuan, hanya ada satu kandidat...,

...hanya satu orang yang akan diterima Oposisi.

Oh, jangan.

Oh, jangan sampai. \ Sepenuhnya tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Jangan, ini sungguh sinting.

Jika dia ulurkan tangannya dan bilang, "Berikan...",

Kau harus tahu yang diinginkannya, pena hitam, pena merah, kertas, atau Clop.

Itu perlengkapannya.

"CHAMBERLAIN MENGUNDURKAN DIRI" CHURCHILL DIHARAPKAN MENJADI P.M. BARU

Egois sekali mengundurkan diri, di waktu seperti ini.

Menurutmu mereka akan mengajakku ke Downing Street jika dia berhasil?

Tidak setelah Spotted Dick itu yang kau layani minggu lalu, eh?

Dia bergumam, jadi hampir mustahil untuk mendengar semuanya.

Dan siaplah untuk mengetik cepat, rentetan pendek dan spasi ganda...,

...dia benci spasi tunggal, membencinya!

Semoga berhasil.

Kepada Duta Besar Prancis.

Dengan pasukan Jerman...,

...yang menyeberang ke Belanda...,

Belanda sendiri...

Ayo, telegram!

Belanda sendiri...,

...meminta kepastian...,

...bahwa pasukan Prancis kini akan bergerak...,

...bergerak sekaligus...,

...untuk...

Untuk melindungi Belgia.

Berhenti.

Duta besar Prancis, Tuan.

Tuan Duta Besar!

Ah, mereka sudah menyerang Belgia.

Belanda dan Belgia.

Akan kusampaikan permohonanmu pada Perdana Menteri sekalian.

Ya...

Situasinya masih sangat bingung.

Ya.

Sampai ketemu.

"Kepada duta besar Prancis."

"Dengan Jerman..." \ Buang itu.

Telegram baru.

Untuk Jenderal Ismay...

Yang di...

Apa lagi sekarang? \ Putramu.

Randolph, cepat.

Tidak, tadi malam mereka bilang aku bisa jadi Perdana Menteri hari ini.

Tapi itu pembicaraan kemarin.

Kita lihat yang terjadi hari ini.

Mari kita lihat apa...

Mari lihat yang dilakukan Neville hari ini.

Ya.

Terima kasih, Putraku.

Ya.

Ya, lanjutkan terus!

Sekarang...

Untuk Jenderal Ismay. \ Ah, Jenderal Ismay.

Sawyers, tolong singkirkan ini?

Untuk Jenderal Ismay.

Sehubungan dengan kejadian hari ini...,

...waktunya telah...

...siap...

...dengan banyak persiapan...

...menjadi...

Apa kau...?

Mengetik itu dengan cara biasa?

Sangat berisik, aku sulit membuat diriku berpikir!

Baca kembali.

"Untuk Jenderal Ismay."

"Sehubungan dengan kejadian hari ini, waktunya tepat..."

Siap! Bukan "tepat"!

Dasar gadis tuli!

Kataku "siap"!

Siap... siap-siap-siap!

Kalimat terakhir...

"Waktunya telah siap."

Dengan... \ "Dengan..."

Dengan... \ Banyak... banyak... banyak...

Banyak, banyak, banyak, banyak...

Berapa banyaknya "Banyak" yang kau tulis, dasar bodoh?!

Satu "Banyak" saja! Dengan...

Dengan banyak persiapan... \ "Dengan banyak persiapan...

...menjadi... \ ...dibuat."

Satu spasi! Satu spasi!

Kau belum diberi pengarahan, Nona muda? Satu spasi?

Seseorang mengaturnya dengan jarak satu spasi. Dan...

Lalu kenapa kau biarkan?!

Aku...

Beri tahu Evans untuk kirim seseorang yang bisa lebih benar kerjanya...

...sekarang juga! Keluar! Keluar!

"Siap!"

P-P-P!

Dia meneriakimu.

Benar dia meneriakimu?

Tidak. \ Dia bisa jadi pria yang kejam.

A-aku buat terlalu banyak kesalahan.

Kurasa kau gugup. Dan dia punya bakat...

...untuk memancing hal terburuk orang yang berupaya menolongnya.

Oh, bukan dia. Tapi aku. Dia... dia...

Dia cuma seorang pria.

Seperti yang lainnya.

Ayolah...

Sayang?

Kabinet Perang telah dipanggil.

Kucing itu masuk ke bawah tempat tidur lagi.

Sayangku...

Boleh kuberi tahu sesuatu yang menurutku sangat perlu kau ketahui?

Belakangan ini aku telah melihat kemerosotan dalam sikapmu.

Kau tak begitu baik seperti dulu.

Kau menjadi kasar, sarkastik, terlalu angkuh dan beringas.

Apa ini tentang gadis baru itu?

Jika Raja meminta kita untuk menjadi Perdana Menteri...

Kita belum tahu itu... \ Aku tak mau kau dibenci.

Lebih dari yang sudah-sudah?

Sayangku, kau sudah hampir...

...mendapatkan kekuatan yang luar biasa, yang cuma bisa dilampaui oleh sang Raja.

Dengan kekuatan itu, kau sungguh harus berusaha menjadi lebih baik.

Jika memungkinkan, lebih sabar.

Aku mau orang lain mencintai dan menghormatimu, seperti yang kulakukan.

Telegram untuk Tn. Churchill.

Maaf?

Aku tak...

Ini adalah Layanan Rumah BBC.

Berikut adalah buletin berita singkat.

Tentara Jerman menyerang Belanda dan Belgia dini hari tadi.

Melalui darat dan tentara parasut. \ Ada telegram.

Tentara negara-negara kecil menolak.

Permohonan bantuan telah diajukan ke pemerintah Sekutu.

Dan Brussels mengatakan... \ Ini dari Istana.

...pasukan Sekutu bergerak untuk mendukung mereka.

100 pesawat tempur terlihat di atas Brussel...,