Our Souls at Night

NETFLIX PRESENTERER

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

STENGT

ECTORS BOWLINGHALL

Bethany sender direkte fra tivoliet i Pueblo på fredag

og igjen neste tirsdag.

Mike og jeg spiser pølser. Det er Mikes favoritt.

- Hva er din, Rob? - Funnel cake, må jeg innrømme.

- Ok, vi sees der, dere. - Takk, Lena.

Vel, nå ser det ut som høsten har kommet. Lavt skydekke...

...vestlig vind,

så det brygger opp til storm nord for Glendower,

men det ser foreløpig ikke ut til å bli noe særlig regn.

Den flytter litt på seg, så ikke statisk,

på ett fast punkt, skulle jeg mene.

Så går vi gjennom time for time,

kanskje rundt midnatt. Vi stopper her.

Hei, Louis.

Hei. Ms. Moore.

"Addie".

Er alt i orden?

Kan jeg snakke med deg om noe?

Klart.

- Får jeg komme inn? - Ja. Klart.

Det neste stormsystemet kommer inn fra Nordvest-Stillehavet.

Dette kommer i løpet av de neste dagene

og dytter alt dette unna.

Temperaturene vippet såvidt over 20 i dag.

Mye likt i morgen.

Vi ligger under et tykt skydekke,

kanskje noen solgløtt her og der.

Men innen lørdag, se her.

Så...

...kanskje så høyt som 27 grader,

for dette systemet kommer rett igjennom her.

Unnskyld.

Jeg vil foreslå noe for deg. Det er...

...et slags frieri.

Ikke ekteskap.

På en måte et ekteskapelig spørsmål, men...

Jeg får kalde føtter.

Er du interessert i å komme over

og sove med meg?

Tok jeg pusten fra deg?

Ja.

Vi er jo begge alene.

Vi har vært alene i årevis.

Og...

...jeg er ensom, og jeg tenkte du kanskje også var det.

Jeg mener ikke sex, Louis.

Jeg mistet interessen for lenge siden.

Nei, det er...

Om å komme seg igjennom natten.

Om...

...å legge seg i sengen sammen

og snakke sammen til vi sovner, den slags.

Nettene er fæle, syns du ikke?

Men jeg kunne kanskje sovet igjen, hvis noen lå ved siden av meg.

Noen som er snill.

Jeg vet ikke.

Er det... noe du kunne vært interessert i?

Kan jeg tenke på det?

Selvsagt.

Jeg ringer deg, ok? Du hører fra meg.

Diane hadde nok nummeret ditt her.

- Takk for samtalen. - Nei, takk selv.

Nei, her.

Dumme dør. Jeg skal åpne.

Takk.

Han er en raring.

Han er en raring.

Og hvis han drikker så mye som det jeg hører,

så er jeg glad han mistet jobben.

- Ja. - På tide, mener jeg.

Overraskende at han forlot oss.

- Og faren. - Jeg husker ham.

- Faren var akkurat som ham. - Ja visst.

Han omlakkerte et gammelt vrak av en bil

i all slags latterlige farger, kun for oppmerksomhet,

og så hadde han baller til å kjøre rundt i byen med dritten.

Råne rundt i gatene.

Det var et urstygt kjøretøy.

En ting kan vi si om far og sønn...

De visste hva "cocktail hour" var.

Ja visst.

Addie: 348-1746

Hallo?

Addie?

Hallo?

- Addie? - Hei!

Det er Louis Waters.

Hallo, Louis.

Så, jeg har tenkt på det du foreslo,

og jeg tror jeg vil prøve det.

Å.

Når da, hadde du tenkt?

I morgen kveld?

På hvilket tidspunkt?

Klokka ni?

Ok, det passer i morgen.

Vi sees da.

Greit.

Hva gjør du her bak?

Vel, jeg var ikke sikker... Folk snakker, vet du.

Hva med en drink?

Det er en god idé.

Er rød ok?

Har du noe øl?

Jeg ordner med øl til neste gang.

Blir det ikke en neste gang?

Nei, det er ikke det...

Hvor lenge har vi kjent hverandre?

Hvor lenge har vi vært naboer?

Vi kjenner ikke hverandre.

Vel...

Hva med å bli bedre kjent, da?

Spør meg om noe. Hva som helst.

Nokså kjølig vår, hva?

Virkelig? Skal vi snakke om været?

Hva annet snakker man om?

Hva som helst annet.

Jeg snakker lite for tiden.

Vel, det er skuffende.

Skal jeg gi deg en omvisning?

Ja.

Dette er stua.

Og...

Det er større enn jeg trodde.

- Det har vært et godt hus for oss. - Hvor lenge?

I 48 år.

Førtiåtte år? Det er lenge.

Vil du se ovenpå?

Ok.

Så...

Dette var Connies rom.

Og dette var Genes rom.

Og badet.

Og...

...det var her vi sov.

Unnskyld at jeg sier "vi".

Jeg vet hva du mener.

Skal du legge deg?

Ja.

Du er stille.

Vel...

Jeg tenkte på hvor rart dette virker.

Kanskje det ikke var noen god idé?

Kanskje. Kanskje det er det.

Ja.

Kanskje det er det.

Vet du hva mer jeg tenkte?

Er du fortsatt våken?

Stormene marsjerer østover,

og det brygger opp til mer uvær sent i kveld.

Dette er kl. 23.00 over El Paso County,

tilbake over Teller County, fortsatt muligheter for regn.

Over natten muligheter for lett nedbør enkelte steder.

Ikke i stor grad, bare noen dråper,

selv for morgentrafikken.

Lette byger mulig rundt kl. 08.30 til 09.00,

og moderat regn i enkelte områder.

Det blir tørt og litt sol

midt på dagen.

Det vil destabilisere atmosfæren

og igjen gi tordenvær i morgen ettermiddag.

Og kraftig tordenvær...

Jeg visste ikke om du ville komme igjen.

Hvorfor ikke?

Jeg vet ikke.

Du la ikke igjen pyjamasen sist.

Jeg ville ikke virke påtrengende.

Du kan legge igjen noen ting her.

Da slipper du å bære dem med deg.

Så... hvorfor meg?

Tror du jeg ville valgt hvem som helst?

Nei, jeg bare lurte.

Jeg tenkte du var en jeg kan snakke med.

Og du er kjekkere enn Jerry Henderson.

- Henderson? - Ja.

Vil du vite hvorfor?

Jeg syns du er en god mann.

Syns du?

Så, hva har du tenkt om meg, hvis du har det?

Å...

Jeg har tenkt på deg.

Nei, ikke bare sånn.

Men en person med substans, med karakter.

Hvorfor det?

På grunn av livet ditt,

hvordan det gikk etter at Carl døde.

Jeg vet hvordan det var med Diane og meg, og det...

...virket som du klarte deg bedre enn meg. Jeg beundret det.

Men du kom aldri innom, eller snakket med meg.

Vel...

Det ville vært påtrengende.

Ja, "påtrengende".

Jeg syns...

...du skal bruke inngangsdøra neste gang.

- Som jeg sa, folk snakker. - La dem snakke.

Jeg har gått hele livet og bekymret meg for hva folk tenker.