Escape at Dannemora

Stanna! Ni kan fortsätta.

Skynda på, vi åker genast!

Japp.

Ja, vi kommer fram nu. Vet inte, jag har aldrig varit här.

Då så.

...har blivit en mångmiljonfråga.

Här är det.

JUNI 2015

Hej! Jag heter Catherine Leahy Scott.

- Trevligt att träffas, Joyce. - Alla kallar mig Tilly.

- Då är det Tilly. - Min mamma heter Joyce.

När du kallar mig Joyce känns det som om du pratar med min mamma.

Är hon fortfarande i livet?

Så bra. Jag skulle vara så glad om jag kunde ringa min mamma.

- Jag har redan pratat med polisen. - Fyra gånger på en vecka, tydligen?

Ja. Så vad handlar det här om?

Vi går inte in på detaljer förrän stenografen kommer.

Trots att allt spelas in blir det faktiskt mer korrekt.

Den här flickan har varit med mig i 15 år och jag jämförde.

Jag hade rätt.

Arbetar ni för delstatspolisen?

Snälla. Jag är generalinspektör för delstaten New York.

Jaha, alltså... postmyndigheten?

Nej, de är federala. Jag jobbar för delstaten.

Om det finns korruption inom delstaten -

- så är det mitt jobb att hitta den och stoppa den.

Vilken myndighet det än gäller. Jag rapporterar direkt till guvernören.

- Kommer jag att få sparken? - Borde du få det?

Jag vet... Jag har Millgram här. Vill du diskutera artikeln i Times?

- På allvar? - Förlåt.

- Spencer? - Ja.

Jag ringer honom om en timme.

Förlåt. 30 minuter! Jag menar, en halvtimme.

- Va? - En halvtimme.

- En halvtimme. Uppfattat. - En halvtimme. Tack.

Jag ber om ursäkt. Han kanske kommer tillbaka.

Jag borde inte få sparken, jag har inte gjort nåt fel. Inte egentligen.

Det är bra. Det är sällan jag pratar med folk som inte har gjort nåt fel.

- Bra, då sätter vi igång. - Hej.

- Hej! - Det var den jag letade efter.

Så ni är en 50... 51 år gammal kvinna -

- som varit tillsammans med samma man i 20 år... 21 år, mer eller mindre?

- Så vi kan samtala som vuxna. - Okej...

Hade ni sex med de två internerna?

Jag fattar. Om nån som är attraktiv uppmärksammar mig så blir jag glad.

Jag menar, det ligger i människans natur att önska sig det.

Jag tänker fråga en gång till och jag vill att ni svarar uppriktigt.

Hade ni sex med de två internerna?

- Aldrig? Inte ens en kyss? - Nej.

Ingenting?

Internen Matt... försökte ta tag i mig -

- och kyssa mig, men jag blev skiträdd, så...

Jag vet, det här är jättesvårt.

Jag säger alltid att man inte kan gå runt saken, man måste gå igenom den.

Man måste liksom få ur sig alltihop.

Vi gör så här: Jag ska ställa några frågor som jag redan vet svaret på.

På så vis kommer jag att veta om ni ljuger.

Jag tänker inte alls ljuga för er, men vi måste få fram sanningen.

Förstår ni?

Kan ni säga det, för protokollets skull?

Ja.

Fick du med det?

Men kom igen...

Kom igen, kom igen.

Upp med den. Upp, upp, upp.

Lyft den förbannade plogen, Joe.

Fan också.

Lyle! Vi är inplogade.

- Upp med dig. - Vad är klockan?

Hon är halv sju. Jeepen är instängd igen.

Ut och ploga. Kom igen. Kom till mamma.

Kom nu, så går vi ut och kissar.

... på Charlie Hebdo i morse i en förmodad terrorattack.

Vi bevakar händelseutvecklingen.

Tidningen har nyligen publicerat en tecknad serie-

- där man avbildat profeten Muhammed, vilket är förbjudet enligt islam.

Det är strax under 27 grader Fahrenheit, 3 grader Celsius-

- och klockan är 07.10 på morgonen här på CGAC AM 750:

Er källa till nyheter i Montreal, Châteauguay och North Country.

JANUARI

God morgon.

Knäppa Lumpy, varför har du en dricksburk?

Lumpys mamma dog och de har inte råd att begrava henne.

Vi har inte så mycket pengar just nu. Vi ger dig nåt på vägen ut.

Vad ska vi ha till middag? Kylskåpet är lite... tomt.

Vi stannar till på Price Whacker på vägen hem. Vi är hemma klockan sex.

En jävla massa snö, va?

Vintern tar kål på mig idag.

Det är halt som fan.

God morgon, Dennis. Förlåt att jag är sen. Jag var inplogad.

Jaha.

Mina herrar, jag vill varna er...

Jag förväntar mig stor produktion den här veckan.

Men energin här i rummet känns väldigt produktiv.

Så vad ska det bli - hiphop eller klassisk rock?

- Hiphop! - Klassisk rock!

Vi tar pop!

Du klarar det. Bra jobbat!

Behöver du hjälp?

Trådjäveln är inte spänd.

- Har du kollat spolen? - Nej. Kolla den du.

Nu kan du jobba igen.

När du sätter in spolen ska den rulla framåt, ifrån dig.

Okej.

Intern Sweat. Hur går det för oss?

Det går bra. Vi bör ha sytt hundra par byxor när dagen är slut.

Bra jobbat! Tack.

Kan du hjälpa mig i maskinrummet? En av raksömsmaskinerna är sönder.

Ja.

Vänta, vänta, vänta.

Okej.

Inte mitt fel att den blåsta bitchen älskar mig.

Det är kallt som fan härute.

Cratson, B-318, kan inte få tag på sin fru.

- Varför inte? - Administrationen har blockat numret.

Om du kunde häva det skulle han vara tacksam.

Jag ska se vad jag kan göra.

- Hur står det till, din bjässe? - Tjena, Gene.

Jag kommer strax.

Dina oljefärger. Var det allt?

Jag har också Lemke och Bushwell uppe på andra våningen.

- De behöver få... starkare säkringar. - Okej.

- Så hur är det med allt annat? - Jo då, jag kan inte klaga.

Hur långt har du kommit med Ruths porträtt?

Ruth? Min flickvän. Vi har årsdag nästa vecka.

Det är min enda present. Du lovade ju att den skulle vara klar.

- Jag jävlas med dig, Gene. - Dra åt helvete!

Den torkar fortfarande. Den är klar imorgon.

Då så. Vad står på med din grabb?

- Vem då, Sweat? - Ja.

Det går ett rykte om honom och Tilly.

Det visste jag inte.

Tjena! Är du Richard Matt?

Ursäkta mig. Det står två män och samtalar här.

Jag vet. Jag ville be dig om en grej till min cell.

Min spisplatta funkar inte när jag kopplar in den.

- Vad pratar han för skit? - Ingen aning.

Nej, nej, nej. Jag menar inte att vara respektlös, OG.

- Hånar du mig? - Nej, inte alls.

Då sparkar jag fan pungen av dig.

Det var inte så jag menade. Jag...

- Gå tillbaka till cellen. - Men jag undrar...

- Ingen lunch åt dig imorgon. - Jag har inte ens...

Gå tillbaka till cellen.

Förlåt, vakten. Jag menade inte...

Hur som helst... Det här med din grabb är på riktigt.

- Vilken cell sitter han i? - Släpp det.

- Jag ska nita fanskapet. - Släpp det.

Titta på mig. Titta på mig.

Han är ny.

Han vet inte bättre. Han får ingen lunch imorgon.

Det räcker.

- Överens? - Överens.

- Tack. - Vi ses imorgon.

Läget?

Är det en bra idé att leka doktor med arbetsledaren på skrädderiet?

Varför bryr du dig helt plötsligt?

Om hon var ogift vore det att ta en risk.

Men hon är gift... och hennes man arbetar här.

Det komplicerar allt.

Ja. Tack, men... jag är försiktig.

Maken får alltid reda på det.

På nåt sätt.

Vad var det du och Tilly grälade om idag?

- Va? - På lunchen.

Jaså... Det var bara jobbsnack.

För sjutton, Dennis. Jag tänker inte säga att jag fick höra det av dig.

Nån kille på skrädderiet. Du vet hur de snackar, det är nog ingenting.

Det är för att killen är en sån hal typ som folk börjar snacka.

Tilly har sina knep för att få grabbarna att jobba hårt.

Och...

En del av det är... att behandla dem som människor.

- Det är säkert bara... - De bara hittar på saker.

- Säg inte till Tilly att jag sa nåt. - Vem tror du att du pratar med?

Herregud...

Namn?

Du vet vad jag heter.

- En flaska handsprit. - Wow...

Två Irish Spring-tvålar.

Doritos Not-So-Cheesy. Tio påsar av det.

En, två, tre, fyra, fem, sex... åtta, nio, tio.

Två limpor Wonder Bread.

Och en flaska rakpulver.

Det ska vara gelen.

Det verkar som om din pott börjar tryta, chefen.

Inte nog med stålar för gel just nu.

Kolla en gång till.

Du står i vägen för de andra.

Nästa!

Sir. Sir?

Jag har rakgel. Om ni vill ha det...

Ni får den.

Det är mitt sätt att be om ursäkt.

Första gången på delstatsfängelse?

- Jag satt åtta månader på county. - Det är ett häkte.

Låt mig få se dina papper.

Angel.

Vakten jag pratade med när du avbröt är skyddsvakten.

På förmånsavdelningen går allt via mig.

De här sakerna är privilegier som kan försvinna när som helst.