Death of a Telemarketer

Oh, my God, I just, I just don't think I can go on. Vraiment, je crois que je suis à bout.

Patricia, listen to my voice. Patricia, écoutez ma voix.

I'm here for you. Je suis là.

Now, let's just breathe and weigh our options. Prenons le temps de souffler et d'examiner vos options.

What difference would options make? After 20 years, he left me. Qu'est-ce que ça changerait ? Il m'a quittée au bout de 20 ans.

Twenty long years, bastard. Vingt longues années, l'enfoiré.

We've talked about him already, okay? On a déjà parlé de lui, d'accord ?

He hurt you, he tore your heart out, and Patricia, Il vous a fait souffrir, vous a brisé le cœur,

that thing with the border collie, damn it, Patricia, I was in tears for you. et votre histoire de border collie m'a donné les larmes aux yeux.

But what do we really know? Mais que sait-on vraiment ?

We know that it's okay to hurt sometimes. On sait qu'il nous arrive de souffrir.

We also know that he's making no more decisions for you. On sait aussi qu'il ne décidera plus à votre place.

I made up my mind, I'm hanging up. J'ai réfléchi, je raccroche.

Patricia, you wait. You don't hang up that phone. Patricia, attendez. Ne raccrochez pas.

Patricia, just stay with me. Patricia, restez avec moi.

Please. Je vous en prie.

Please. S'il vous plaît.

-Patricia? -I'm still here. - Patricia ? - Je suis toujours là.

Okay, that's good. D'accord, c'est bien.

Patricia, that's real good, okay? Patricia, c'est super, d'accord ?

I'm already seeing some growth. Je vois déjà une évolution.

Now here's the thing, Patricia. I'm offering help, if you want it. Patricia, je vous explique.

Je vous offre mon aide, si vous l'acceptez.

Because we all need help sometimes. On a tous besoin d'aide, de temps en temps.

You know what, fuck it. Give me the full package. Et puis merde. Donnez-moi la totale.

Platinum Triple Play, HBO, Starz, phone, Internet, all of it. Triple Platinum, HBO, Starz, le téléphone, internet, tout.

I am so proud of you. Je suis si fier de vous.

You've already shown so much growth. Vous avez déjà beaucoup évolué.

I'm gonna go ahead, I'll put those numbers in. Je vais entrer les numéros.

-Great. Are you ready for my card number? -Absolutely. - Prêt pour mon numéro de carte ? - Tout à fait.

BELLE JOURNÉE DANS LA VALLÉE.

We will be in touch. On se tient au courant.

-Oh, well I really appreciate-- -All right now. - C'est très gentil de... - Au revoir.

That is what you call a first ballot hall of fame performance. Encore une vente mémorable au palmarès.

-Let's get another one, Big Fred. -I understand, Ms. Wise. - C'est parti pour une autre, Big Fred. - Je comprends, Mme Wise.

These times are hard on all of us. Les temps sont durs.

Internet and cable are kind of expensive bills, Internet et le câble coûtent cher,

-especially when you have-- -No. - surtout quand... - Non.

Like my mama say, I shall keep you in my prayers, Mrs.-- Comme dit ma mère : "Je prierai pour vous, Mme..."

Mrs. Wise. And I pray that you recognise your freely-given faith. Mme Wise. Je prie pour que vous reconnaissiez votre foi.

And right here, right now, Dès maintenant,

start living in a life of abundance, and enjoying a life of prosperity. commencez à vivre une vie d'abondance et de prospérité.

And the best way to exorcise that almighty faith is to try my service today. Le meilleur moyen de tester votre foi, c'est d'essayer mes services.

God bless you. Que Dieu vous bénisse.

You like porn? We got porn. Vous aimez le porno ? On en a.

-What kind of porn we talking about? -Oh, my corporate number, yeah. - Quel genre de porno ? - Mon numéro officiel ?

It's 1-800-FUCK-YOU. C'est 1-800-JE T'EMMERDE.

You want me to add you to the do not call list? Vous voulez être mise sur liste rouge ?

Shit. I mean, shit, I mean, please. Merde. Enfin, non. S'il vous plaît.

I just don't think that's a good idea. C'est une mauvaise idée.

Kasey. Thanks. Kasey. Merci.

But that lady might not be able to afford our package. Mais cette dame n'a pas les moyens de payer notre forfait.

We should do no evil. On ne devrait pas insister.

Man, you know what? That is so crazy that you think that I care, because I don't. Tu sais quoi ? C'est dingue. Tu crois que ça m'intéresse alors que non.

After the sale, bro, it's out of my hands. Une fois le contrat signé, je m'en fiche.

Can't say I disagree there. Je suis d'accord.

Yeah, unless she wants that private dick-stillation. Sauf si elle veut une séance en privé.

-Bow, bow, bow-- -Get it, get it, get it. Oui, c'est ça !

Gentlemen, gentlemen, gentlemen. Messieurs, allons.

Yeah, I hurt myself a little bit. Oui, je me suis fait mal.

Her home's in foreclosure. Sa maison va être saisie.

That's unfortunate for her. Dommage pour elle.

You know, because what they're gonna do is they're gonna remove her from her home Ils vont la faire partir de chez elle

and leave all that good entertainment in the house for somebody else, you know? et laisser tout ce bouquet chez elle, à la disposition d'un autre.

All right. Last day of the sales period, shit-heads. Bon. C'est le dernier jour des ventes, bande de nazes.

Let's focus on the three necessities of life. On se concentre sur les trois besoins de base.

Phone, cable, Internet. Le téléphone, internet, le câble.

It's just that simple. C'est très simple.

Nice work. Beau travail.

But that Patricia lady, 22 minutes. Mais 22 minutes avec cette Patricia ?

You going soft on me, king? Tu perds la main, le roi ?

I got the sale. J'ai eu le contrat.

And her life story. Et l'histoire de sa vie.

And the sale. Listen, Liz, your boys are running out of gas, Et le contrat. Liz, tes employés sont en petite forme,

it's embarrassing, really. c'est la honte.

May I remind you, 3 grand is at stake. Je vous rappelle que 3 000 $ sont en jeu.

Six hours until end of business. Il vous reste six heures.

Still anyone's ballgame. Tout est encore possible.

All right, let's see where we're at. Voyons où nous en sommes.

-Call them out. -Almost had a triple. - Je vous écoute. - J'ai failli avoir un triple.

And I almost cared. Who else besides Kasey? Ça a failli m'intéresser. Qui à part Kasey ?

Double play. Cable and Internet. Un double. Câble et internet.

Yeah. I hate to be that guy, but I closed that one, Liz, Désolé, mais c'était grâce à moi, Liz,

so go ahead and add that to mine, plus two other triple plays. alors vas-y et mets ça sur mon compte avec les deux autres triples.

-Love it. -Yeah, sorry rookie, - Génial. - Désolé, le nouveau,

it's the law of the land. ça marche comme ça.

Remember, winner not only takes our largest commission to date, Le vainqueur remportera le plus gros bonus

but also the throne chair. et le trône.

-And whoever ends up in last place... -Justin. - Et le dernier... - Justin.

-Fuck off. -Eat shit, asshole. - Je t'emmerde. - Va te faire.

That means you are the lowlife loser Le dernier sera le gros loser

who will be given the shittiest sales list you've ever seen. à qui je donnerai la pire liste de tous les temps.

Hell, if it were legal, I'd give you the worst list. Si c'était légal, je lui donnerais la pire,

The do not call list. la liste rouge.

And for anyone whose target asks to be put on the do not call list, Si l'un de vos clients demande à être placé sur liste rouge,

I'll subtract one of their miserable, sorry ass sales. je déduirai l'une de vos ventes minables.

GRAND PRIX 3 000 $

Now, has anyone asked to be put on that list? Quelqu'un a demandé à être sur liste rouge ?

Because I don't lie, okay? I never lie. Je ne mens pas. Je ne mens jamais.

I'm a good person, I visit my grandma. Je suis un type bien. Je vais voir ma grand-mère.

Shut up. La ferme.

LISTE ROUGE

OÙ SONT NOS 3 000 $ ?

Now everyone can just shut their pie-holes, Maintenant, fermez-la.

because I got a call from corporate earlier. J'ai reçu un appel du siège tout à l'heure.

They're on their way here as we speak for an all-hands-on-deck meeting. Ils viennent ici pour une grande réunion.

I have a very comfortable lead, so I'm gonna take this as my cue to leave. J'ai une bonne avance, je vais en profiter pour partir.

The meeting's kind of a big deal, got some suits flying in from Houston. C'est une réunion importante. Avec des grands pontes de Houston.

Oh, Houston, lovely city, love the Rockets. Houston, jolie ville, j'adore les Rockets.

-Tell them I said what up. -Kasey. - Passe-leur le bonjour. - Kasey.

I can't hear you. J'entends rien.

Ladies, ladies, please. Mesdames, voyons.

No, don't get up, I couldn't trouble you to do so. Non, ne vous levez pas, ne vous dérangez pas.

I was just on my lunch break in the neighbourhood, Je déjeunais dans le quartier

and I thought to myself, huh, who could use some roses? et je me suis dit : "Qui aurait besoin de roses ?

Oh, I know. The ladies at the Wave Hair Salon. Je sais. Les dames du salon de coiffure."

-Here you go. -Is he crazy? - Tenez. - Il est dingue ?

-For you. -Crazy. - Pour vous. - Dingue.

-Anyway, that's for you. -Thank you. - Voilà pour vous. - Merci.

Yeah. Shelly, Shelly, Shelly. Oui. Shelly, Shelly, Shelly.

I'm just surprised it's not dripping in snake oil. Tiens, ça m'étonne. Pas de poudre de perlimpinpin ?

You'll kill these flowers. Tu la feras crever.

And one final rose for a very special lady. Une dernière rose pour une femme très spéciale.

Two years of emotional torture, a single rose doesn't seem quite right. Après deux ans de torture sentimentale, une rose, ça fait léger.

Well, I got two, technically. J'en ai deux, techniquement.

So it's one step closer to getting you back. Une chance de plus de te récupérer.

Look, is there any way we can talk in private now? On pourrait parler en privé ?

Just a minute, without inmate number one. Rien qu'une minute, sans elle.

Okay, Ms. Gordon? OK. Mme Gordon ?

I'm gonna give him his minute, or else he won't leave. Je lui accorde sa minute ou il va rester.

Trust me, it's just better for everyone, and I'll... Croyez-moi, ça vaut mieux.

Okay, I understand. OK, je comprends.

But if you need some backup, just holler. Mais appelez en cas de besoin.

Because baby, I don't mind taking off the earrings to put some Vaseline on you. Je peux enlever mes boucles d'oreille et utiliser de la vaseline.

Don't have flashbacks of your strip club days. Vous repensez à votre jeunesse de strip-teaseuse.

-What? -I love you. - Quoi ? - Je vous aime.

-I love you. -I love you too, sugar. - Je vous aime. - Moi aussi.

Honestly, I don't wanna be the one to say it, Franchement, ça me peine de le dire,

but I don't think this is the environment for you. mais je doute que ce soit un endroit qui te convienne.

Look, I'm almost done with my master's in psych, and unlike you, J'ai presque fini mon master en psychologie,

et contrairement à toi,

I don't have a father footing the bill. c'est pas mon père qui paye.

In there is real life, Ici, c'est la vraie vie,

and I've been waiting for you to join me here. j'attendais que tu m'y retrouves.

Like, in the salon? Baby, I can't work here. Ici, au salon ? Je ne peux pas bosser ici.

-Don't be stupid. -Okay, I'm sorry. - Arrête. - Je suis désolé.

But, you know, I'm trying here, I really am. Tu sais que je fais des efforts, vraiment.

Do you want a cookie for being a smooth talker? Tu veux un cookie parce que tu es baratineur ?

It depends on the type of cookie. Okay, seriously. Ça dépend du cookie. Mais sérieusement.

That was the last joke. Fini les blagues.

But I'm serious, that's why I'm here. Je suis sérieux, je suis là pour ça.

Okay? I want what you want, I want what we want. Je veux la même chose que toi. Je veux ce qu'on veut.

You always say the right thing, but I'm not your customer, okay? Tu es beau parleur, mais je ne suis pas ta cliente, OK ?

If you can't be open and honest with me all of the time, Si tu ne peux pas être ouvert et honnête avec moi,

then there is no "we." il n'y a pas de "nous".

Hell, I haven't even met all of your family yet. Je n'ai pas rencontré toute ta famille.

I keep saying, you don't want to meet my dad. Mieux vaut éviter de rencontrer mon père.