The Time Traveler's Wife

Porque é que o amor é

intensificado pela ausência?

Qual é a sensação?

Qual é a sensação?

Normal.

Sabem?

Como se não fosse nada.

Como se a atenção vagueasse por momentos,

e, de repente, o livro que lia e o café que bebia desaparecessem,

e a sala onde estou desaparecesse, e eu estou numa valeta funda.

Ou no meio da autoestrada.

Merda!

Ou num campo cheio de vacas.

E claro, estou nu.

No passado, e nu.

Os lençóis arrefecem.

Ou a água do chuveiro continua a correr,

ou o bacon continua a fritar,

ou ouço uma caneca a cair e a partir-se, e percebo que ele desapareceu.

Voltou a acontecer.

Ele é só um monte de roupa.

E depois, começa.

A espera.

Viajar no tempo não é um superpoder.

É um defeito. É um problema que tenho.

Não consigo agarrar o presente. Simplesmente...

...escorrego.

Volto a cair no tempo.

Quando ele desaparece, eu espero e preocupo-me.

Pergunto-me onde estará,

em que altura estará.

Se corre perigo.

Às vezes, volto logo para onde estava,

ao livro, ao café, e está tudo bem.

Não é nada, cinco minutos, uma sesta.

Outras vezes, são dias, semanas, meses.

E tenho de sobreviver.

Tornei-me bom em três coisas:

correr, lutar e roubar.

Tenho de ser bom nisso quando apareço nu em algum lado.

Merda.

É uma pergunta difícil.

A sério? Está a perguntar-me isso?

Quando nos conhecemos?

A primeira vez?

Defina "primeira".

Casei com um viajante do tempo.

É complicado.

Para quem não é viajante do tempo, o passado é inalterável.

Para quem é artista, ou pensa que é,

o futuro é o que vai criar.

Às vezes, vemos o futuro numa tijela de resíduos.

Outras vezes...

Clare? Estás bem?

Sabes do que preciso?

CLARE - 20 ANOS

Dr. Felman, tenho de ir a uma biblioteca.

- Está bem. - À biblioteca Newberry.

- O que tem lá? - Pornografia.

Outras vezes...

Outras vezes, lembramo-nos que o futuro é apenas o que aparece

quando procuramos outra coisa.

As pessoas acham que as bibliotecas são sítios calmos.

CLARE - 20 HENRY - 28

Para mim, uma biblioteca é uma multidão.

Para um viajante do tempo, o passado está vivo.

Ainda acontece, ainda é perigoso.

Os livros nas prateleiras são como barras de uma jaula,

e o monstro no interior está impaciente.

Para todos os outros, o passado terminou.

Para mim,

ainda tento sobreviver a ele.

São tuas?

Encontrei-as nas pilhas.

Sim. Obrigado.

Henry, ando para te perguntar isto.

Porque deixas roupa por todo o lado?

- Toda a gente deixa. - Não.

É complicado.

Sou todo ouvidos.

- É uma longa história. - O tempo não é problema.

Sorte a tua!

Olá.

- Com licença. - Estás bem?

Sim. Tudo bem. O que estão a fazer?

Apresentação de dicionários raros.

Meu Deus! Adoro dicionários.

Sabem qual é a melhor coisa de um dicionário?

É o único livro com as palavras na ordem certa.

Pois. Não precisamos de nada. Obrigado, Henry.

A ordem certa é importante. Acreditem.

Se esperar um momento,

talvez o Mr. DeTamble possa ajudar.

Obrigada.

Isabelle,

há uma jovem na Exibição 2.

Podes acordá-la quando o Tom parar de a aborrecer

e mencionar o meu nome com entusiasmo?

O Chaucer da Kemlscott Press.

- O que tem? - Sabes o que é?

É um livro do Chaucer. Ilustrado.

É praticamente pornografia, mas aceitável num comboio. Porquê?

Aquela jovem quer ver a pornografia.

Está bem.

Olá. Posso ajudar?

Quer o Chaucer da Kelmscott Press, certo?

Henry.

Olá.

- Desculpe, eu não sei... - Clare.

Abshire.

Clare Abshire.

Está bem?

Acho que sim. Sim. Porquê?

Bem, está com um ar estranho.

Que tipo de ar?

Estou a tentar pensar em algo melhor do que "concussão".

Desculpa, eu...

Não estava à espera de te ver, hoje.

Muito menos numa biblioteca. Espera...

És bibliotecário?

- Sim. - Bibliotecário?

E chamas-te DeTamble?

Vou demorar a habituar-me.

Desculpe, não entendo...

Tens uma marca de nascença.

Parece um morango.

Parece que pisaste um morango.

No teu pé esquerdo.

E tens uma cicatriz abaixo da linha do cabelo.

Agora não se vê porque tens o cabelo comprido.

Está mesmo muito comprido. É de propósito?

Nunca disseste como fizeste a cicatriz.

Já perguntei, mas acho que não gostas de falar disso.

- Então, já nos conhecemos? - Sim.

Bem, não. Eu conheci-te.

Vi a marca de nascença há 14 anos.

Conheço-te há 14 anos.

E agora, estás aí com cara de quem nunca me viu.

- E não vi. - Eu sei.

És tão jovem.

Nunca te vi tão jovem.

Sabes porque não te reconheço?

- Sim. - Então, sabes do meu...?

Problema? Sim.

- Quem te contou? - Tu.

Não podemos falar aqui. Vamos tomar café.

- Ou beber um copo. - Está bem.

Jantar.

Evoluiu rápido.

Catorze anos.

Então, esta noite.

Sim.

Sim. Esta noite.

- Desculpa, não sei como... - Não.

- Eu também não. - Costumo ser bom a ler mulheres.

- Mulheres? - Pessoas. Ambos.

Certo.

Sim. Até logo.

"Ambos."

Muito bem.

- Olá. - Olá.

Nunca me deste flores.

- Achas que vai funcionar? - Em que sentido? Quer dizer,

onde queremos chegar?

É um encontro? Estamos num encontro?

O que é isso?

Encontros.

Cento e cinquenta e dois.

Cento e cinquenta e dois?

Envolveste-te numa luta?

Sim. Como achas que consegui as flores?

Quem...?

- Quem escreveu esta lista? - Eu.

Quando era miúda.

- Ditaste-ma. - Eu?

Para eu saber quando ias aparecer.

Disseste-me há uns anos que memorizaste

a lista que te estou a dar agora.

A que tu me ditaste.

Por isso, nem sei como essa informação existe.

- É uma lista de Möbius... - Para, por favor.

Mais devagar.

Desculpa, é confuso.

Tive mais tempo para pensar.

Isto já te aconteceu antes?

- Conhecer alguém pela ordem errada? - Não.

Ele não te avisou sobre estas coisas?

- Quem? - O tipo que te treinou.

Sei que houve um tipo que te ensinou

tudo sobre viajar no tempo, as regras todas.

Quando eras pequeno. Outro viajante.

Eu disse-te quem foi?

Até agora, não. Não.

Certo.

11 DE SETEMBRO 2001 25 DE OUTUBRO 2001

Então...

...vejamos se percebi.

No futuro...

No meu futuro, vou começar a aparecer no teu passado.

- Sim. - Durante 14 anos.