Devious Maids

Trong phần trước của Devious Maids......

Nhà này có nhiều cửa còn hơn nhà chứa nữa.

Chào mẹ.

Ai cũng gọi con bé là ú na ú nần hết.

Đâu có ai đâu chỉ có mẹ thôi mẹ à.

Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Ai chăm sóc cho mẹ bà đây?

Zoila!

Hy vọng sẽ tới lúc, cô tìm được cách tha thứ cho tôi.

Tôi cũng lên kế hoạch chuyển đến Châu Âu và đưa Tucker đi cùng tôi rồi.

Tôi sẽ không cho phép chuyện đó xảy ra. Tôi sẽ đấu tranh tới cùng với cô tại tòa.

Và anh sẽ thua thảm thôi.

Anh là tên cặn bã gian díu với con người hầu, nhớ chứ?

Trước khi anh vào phòng mổ ngày mai,

anh cần em làm việc này.

- Bất cứ điều gì anh muốn. - Lấy anh đi.

Con có thể hôn cô dâu rồi.

Ông nhận được một lá thư này.

- Bác Ken muốn ly hôn. - Là vì bức thư đó sao?

Giờ thì bác ấy biết là cô ta không chung thủy, chấm dứt rồi.

Tôi rất tiếc.

Tôi hẹn hò với đàn ông chân chính.

Tất cả những gì khi tôi thấy ở cậu thì chỉ là một thằng nhóc chưa chín chắn thôi.

Làm sao mà chuyện bọn này cướp của bác cậu lại giúp được cậu có được cô ấy chứ?

Tôi sẽ cứu mạng cô ấy.

Quỳ xuống hết ngay!

Nghe đây, bọn ngu!

Còn ai muốn cố gắng làm gì nữa, thì tao bắn nó đó!

- Chúng ta phải rút thôi! - Nằm yên!

Ethan?

Có chuyện gì với anh vậy!?

Ethan!

15 phút sau

Được rồi.

Này. Ethan. Này.

Ra khỏi xe thôi.

Ethan, em xin anh đó.

Làm ơn hãy để em đưa anh đến bệnh viện nhé.

- Đừng. - Nhưng máu ra nhiều quá!

Anh sẽ ổn thôi mà. Chúng ta đang ở đâu đây?

Nhà mẹ em.

Đừng lo. Bà ấy đang sống tại nhà Delatour rồi.

Vậy, anh phải nói cho em biết,

sao chuyện này xảy ra vậy?

Anh... Anh bị cuốn vào một cuộc ẩu đả.

Gì cơ?

Bọn anh đang uống ở quán rượu, thì có vài tên xông đến chỗ anh.

Và hắn đâm anh à?

Và rồi anh cầm cái chai đập vô đầu hắn.

Cảnh sát sẽ chẳng quan tâm ai gây sự đâu, nên....

Chỉ cần cố cầm máu nó giúp anh.

Gì thế?

Anh đã ngất trên đường đến đây, nên em có gọi người tới giúp.

Em làm cái gì cơ?

Anh ấy sẽ giúp được anh đó.

N-nhưng, Valentina, anh....

Em sẽ không để mặc anh chết đâu.

Và ảnh đã hứa là không nói với ai rồi.

Chờ đã, vậy chính xác là em gọi cho ai thế?

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ DEVIOUS MAIDS - NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Tập 10: Long Day's Journey Into Night :.

Em có ngạc nhiên nếu biết được thực sự

bức tranh đó trị giá tới 200,000 đô không?

Có.

Bác anh chưa bao giờ giúp mẹ anh cả.

Ngay cả khi bà ấy thất nghiệp,

và bà ấy phải vật lộn để có thể cho anh ăn học.

Ông ấy quá bận để sưu tầm tác phẩm nghệ thuật.

Anh sẽ bán nó đi.

Anh được phép bán nó sao?

Dĩ nhiên rồi.

Anh có quyền ủy nhiệm của bác Ken mà.

Anh được quyền quyết định mọi chuyện ở nhà này

và cả đồ đạc cũng thế.

Em phải đi chuẩn bị cho ông Kenneth đi ngủ đây.

Khi em xong việc, sao không ghé qua phòng anh nhỉ?

Không được.

Sao lại không chứ? Giờ nhà này gần như là của tụi mình mà.

Nhưng...

Lỡ con trai em thấy chúng ta đó.

- Chúng ta có thể khóa cửa phòng mà. - Như thế không ổn chút nào.

Lúc khác nhé. Khi nào Miguel không có nhà nhé.

Miguel lúc nào cũng có mặt ở nhà mà.

Đúng vậy đó.

Anh thấy sao?

Chắc giờ sẽ không chảy máu nữa đâu.

Có đau không?

Không đau dữ vậy.

Ow!

Oops.

Chúa ơi, anh cúp lớp học khâu hả?

Oh, tôi nghĩ hẳn cậu phải nói là,

"cảm ơn anh vì đã cứu sống tôi" chứ.

Ừa, được rồi.

Cảm ơn anh đã giúp.

Và nói cho rõ luôn nhé, tôi không làm chuyện này vì cậu đâu.

Ethan, anh nên đi nằm nghỉ đi.

Phòng em ở cuối hành lang ấy.

Thư giãn đi.

Tôi không có tán cô ấy khi trên người vẫn còn dính đầy máu của cậu đâu.

Cứ 20 phút là em phải kiểm tra nhiệt độ của cậu ta, được chứ?

Nếu cậu ta bắt đầu lên cơn sốt,

em phải đưa ngay vào bệnh viện. Hiểu chứ?

- Vâng. - Được rồi.

Remi.

Cảm ơn anh vì tối nay. Em sẽ không bao giờ quên đâu.

Cái chuyện ẩu đả bằng dao mà Ethan kể cho em ấy?

Anh nghĩ là cậu ta nói dối đó.

Em biết.

Velma, thôi lắc cái chuông dùm đi.

- Tôi đâu phải là chó đâu. - Tôi biết.

- Chó còn tới nhanh hơn cô nữa. - Ugh!

Oh, trời đất! Bà khoe hàng à.

Tôi tắm nắng mà.

Trước giờ cô chưa từng thấy vếu hay sao?

Xệ thế thì chưa.

Khi chúng ta nói chuyện thì bà che lại dùm tôi được không?

Oh, được rồi.

Pha cho tôi một ly Blooody Mary.

Thêm từ "làm ơn" thì chết hả?

Vậy "Tôi là chủ đó, nên lẹ lên đi" thì thế nào?

Bà không phải là chủ của tôi. Tôi làm cho bà Genevieve,

và khi bà ấy đi công tác về,

tôi sẽ mách với bà ấy bà đã đối xử với tôi thế nào đó.

Con gái tôi chả có đi công tác cái gì cả,

và cô biết rõ chuyện đó.

Nó lẩn trốn trong cái spa hào nhoáng nào đó

tới nhà vệ sinh cũng lát bằng vàng thì có.

Được rồi, đúng là bà ấy đang ở spa nghỉ dưỡng đó.

Thì bà biết đó, là vì bà ấy..... Đang mang bệnh mà.

Không.

Nó nghĩ là nếu nó né tôi đủ lâu, tôi sẽ tự động đi.

Thế thì, cô có thể nói cho nó là tôi sẽ ở lì tại đây luôn.

Giờ thì đi pha Bloody Mary cho tôi đi.

Bà tự đi mà pha.

Oh, trời, không công bằng chút nào.

Đây đã là vụ đột nhập nhà thứ ba trong vài tháng nay rồi,

nhưng lần này,

bọn cướp đã bị ngăn cản bởi một hành động dũng cảm

của một người giúp việc nhanh trí cô Carmen Luna.

Nói cho chúng tôi nghe làm sao mà cô xử được đám cướp đó đi.

Tôi đã đâm một tên bằng con dao cắt bánh.

Đó đúng là một hành động liều lĩnh.

Phải. Lẽ ra tôi đã có thể, xử hết bọn chúng,

nhưng bọn chúng lại bỏ chạy như một đám thỏ con vậy.

Thật là một câu chuyện tuyệt vời đó các bạn. Quay về trường quay nào.

Anh thấy đầu tóc rối bù của tôi chưa?

Tôi có thể chỉnh được, nhưng họ không cho tôi ghi hình lại.

Là thời sự mà, Carmen.

Họ chú tâm vào vụ án hơn là tóc cô mà.

Tóc tôi đúng là trọng án đó.

Anh biết không, hay là xem thử phỏng vấn của Kênh 9 vậy.

Mấy người đó đúng là biết cách tôn tôi lên.

Oh, trời ơi.

- Ai thế? - Là luật sư phụ trách ly hôn của tôi.

Chúng tôi đang đợi thẩm phán ra quyết định ngăn cô ta xuất ngoại.

Chắc là đây rồi.

Oh, mong là tin tốt.

Nếu Peri đưa Tucker đi Châu Âu, thì tôi không được gặp thằng bé mấy tháng lận.

Anh sẽ chẳng bao giờ biết được nếu không bắt máy đi.

Tôi nghe, Jeff.

Thẩm phán nói thế nào?

Uh-huh.

Uh...

Ừ, được, cảm ơn đã cho tôi biết.

Ổn thôi mà.

Đừng lo. Để đó tôi dọn.

Cứ để tôi.

Cô để tôi một mình được không?

Nick.

Hả?

Đây là viên giảm đau thứ 3 anh ngậm mới trong vòng một tiếng thôi đó.

Thì sao?

Thì, anh phải cẩn thận với mấy loại thuốc này chứ.

Các bác sĩ bảo anh phải vượt qua các cơn đau mà.

Anh vượt qua các cơn đau đó rồi.

Anh chuẩn bị lại đau tiếp đấy.

Anh rất muốn tranh luận với em, nhưng anh đang vui quá.

Được rồi, thế, trước khi ngủ,

em có vài tin tốt cho anh đây.

- Opal rời khỏi nhà rồi. - Thật sao?

Phải.

Nên khi anh về nhà, thì chỉ có riêng hai chúng ta thôi.

Cuối cùng chúng ta cũng có thể bắt đầu cuộc sống mới với tư cách là vợ chồng nhà Deering rồi.

Anh là vợ hay chồng thế?

Được rồi.

Không cho anh uống thuốc nữa.

Em sẽ quay lại ngay.

- Uh, bà Deering? - Vâng.

Tôi là điều tra viên Figueroa.

Tôi nghĩ chắc là bà biết điều tra viên Wolf rồi nhỉ.

Chúng tôi muốn nói chuyện với chồng bà

về chiếc xe hơi đã tông ông ấy.

Chào. Rất vui được gặp các anh,

nhưng tôi e là bây giờ không phải là thời điểm thích hợp lắm.

Vậy, chúng tôi có thể quay lại sau, nhưng bà biết đấy,

mấy vụ đụng xe rồi bỏ chạy thế này thì thời gian là cốt yếu đấy.

Để tôi xem anh ấy có khỏe hay không nhé. Tôi xin phép chút.

Anh yêu?

Cưng à, cảnh sát tới rồi này.