Rabbit-Proof Fence

ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ, 1931 РІК.

СТОЛІТТЯ КОРІННІ ЖИТЕЛІ ЧИНИЛИ ОПІР...

...ЗАЗІХАННЮ БІЛИХ ПОСЕЛЕНЦІВ НА СВОЇ ЗЕМЛІ.

ТЕПЕР ІСНУЄ ОСОБЛИВИЙ ЗАКОН — ЗАКОН ПРО АБОРИГЕНІВ...

...ЯКИЙ У ДЕТАЛЯХ КОНТРОЛЮЄ ЇХНЄ ЖИТТЯ.

МІСТЕР А. О. НЕВІЛЛ, ШЕФ-ПРОТЕКТОР АБОРИГЕНІВ,

Є ЗАКОННИМ ОПІКУНОМ БУДЬ-ЯКОГО КОРІННОГО ЖИТЕЛЯ В ШТАТІ ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ.

ВІН МАЄ ПРАВО ЗАБИРАТИ З РОДИНИ ДІТЕЙ ЗМІШАНОЇ РАСИ В БУДЬ-ЯКОМУ МІСЦІ ШТАТУ.

Це правдива історія.

Історія моєї сестри Дейзі, кузини Ґрейсі і моя, коли ми були дітьми.

Наш народ, плем'я джиґалонґ, жив у пустелях Західної Австралії.

Ми обходили все навкруг.

Мама розповідала мені, як білі люди прийшли на нашу землю.

Тут, у Джиґалонґу, вони збудували склад...

...привезли одяг та інші речі: борошно, тютюн, чай.

Регулярно видавали їх нам.

І ми прийшли сюди, облаштували поблизу табір.

Вони будували довгу огорожу.

ОГОРОЖА ДЛЯ КРОЛИКІВ

Моїм батьком був білий чоловік, який будував ту огорожу.

Білі люди називали мене напівкровкою.

Доню, глянь. Бачиш ту пташку?

Поглянь, дитинко. Це пташка-дух. Бачиш її?

Вона завжди буде разом з тобою.

Гей, онучко, дивися куди йдеш.

А ви, діти, знищте потім сліди.

Вона десь тут, шукайте.

Он вони, дивіться!

Подивіться, може десь тут.

Бачите, вона пройшла ось тут.

Подивіться на сліди, подивіться.

- Он там! На дереві! - Обережно, у неї пазурі!

У цій сім'ї гарні мисливці.

Ти швидко ростеш, Моллі.

- Це вони. - Так...

Моллі — старша. Маленька — її сестра Дейзі. В центрі — їхня кузина Ґрейсі.

- А як щодо батьків? - Вони не займаються дітьми.

Я впіймала ящірку! Я впіймала ящірку!

- Моллі впіймала ящірку! - Принеси її сюди.

Жирна.

- Моллі, ховай дітей! Ховай дітей! - Поліція шукає дітей-напівкровок!

ПЕРТ, ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ.

Іще пачка.

Нічого надзвичайного.

Ось два прохання про звільнення від податків за пунктом 63, доповіді поліції.

Вільям Гарріс просить дозвіл на одруження. Вона напівкровка теж.

Мері Вілсон хоче отримати дозвіл провідати свою дитину в Мур Рівер.

Вона дуже схвильована.

А Ґледіс Філіппс пише, щоб їй дозволили купити нові туфлі.

Вона ж купила нову пару тільки рік тому.

Ось повідомлення констебля Ріґґса

щодо трьох дівчат-напівкровок біля складу в Джиґалонґу.

Моллі, Ґрейсі та Дейзі.

Молодша заручена з чистокровним аборигеном.

Я санкціоную їх вилучення. Їх якнайшвидше слід відправити в Мур Рівер.

І ще, міс Томас. Ви не могли б перевірити:

...вартість, яку беруть поліцейські за переправлення місцевих дітей...

...все ще становить, гадаю, 8 пенсів за милю?

- Так, містере Невілл. - Дякую.

Уся ця земля — священна земля жінок.

Туди не можна ходити. Можуть бути великі неприємності.

Так, я знаю.

- Звідки ти? - Звідки?

З півдня. Далеко звідси.

Наш батько будував цю огорожу від кроликів.

Справді?

Далеко ця огорожа простягається?

Огорожа від кроликів?

Он туди, аж до моря.

Аж до краю Австралії.

Найдовша огорожа у світі.

Аж до самого моря.

Півтори тисячі миль завдовжки.

По той бік огорожі — кролики, тут — фермери.

Моллі стає дорослою.

Знаєш, містер Невілл написав мені про них.

Перекажи містерові дияволу, що Моллі нікуди не поїде. Вона виходить заміж.

Перекажи це містерові дияволу,

йому потрібні діти-напівкровки? Нехай наробить своїх.

Френкі! Підходь, твоя черга. Підходь і забирай, що тобі належить.

Поквапся.

Біжи!!

- Біжіть! - Біжи! Біжи звідси!

Я приїхав по трьох дівчат, Мод!

- Ні! Ні! Це мої діти! Мої! - Ви не зможете виростити їх тут!

Такий закон, Мод! Тебе не питають!

Ні! Вони мої!

Ні! Це мої діти! Мої!

Слухай, іще крок — і я посаджу твою матір за ґрати.

Містер Невілл — їхній законний опікун!

Пустіть нас! Пустіть! Ні!

Ґрейсі!

- Віддайте мені моїх дітей! - Ну ж бо, давай! Сідай!

- Я отримав папери, Мод! - Не забирай їх, не забирай!

Тебе не питають!

А ви троє не ворушіться!

- Нічого не вдієш, стара! - Залиш дітей тут!

Нічого не вийде.

Залиште їх! Залиште!

Мамо!

Вам відомо, що кожен абориген, народжений у цьому штаті, підпадає під мій контроль.

Ось, будь ласка, зверніть увагу. Дитина-напівкровка.

Їх кількість постійно зростає. Отже, що з ними буде?

Ми що, дозволимо утворення нової, непотрібної третьої раси?

Повернути кольорових до чорних?

Чи підняти їх до статусу білих і дозволити приєднатися до білого населення?

Білі чоловіки постійно запитують мене:

...якщо я одружуся з кольоровою, наші діти будуть вважатися кольоровими?

Це моє право як шеф-протектора аборигенів: визнати таке одруження чи відмовити.

Ось вам відповідь.

Три покоління.

Напівкровка-мати, в дочки — чверть крові, в онука — восьма частина.

Як бачите, в третьому поколінні практично немає ознак місцевого походження.

Біла кров врешті-решт перемагає чорну кров.

Аборигени просто будуть виведені. Отже, а тепер...

Ми переходимо...

Ми переходимо до інтернату для аборигенів у Мур Рівер.

Пані, більшість із вас знайомі з нашою роботою.

Ми готуємо слуг і працівників ферм.

Я дякую вам за постійну підтримку.

Ми збираємо тут сотні напівкровок. Вони приїжджають сюди...

...і можуть скористатися всіма перевагами, які дає наша культура.

Бо, якщо ми повинні підготувати цих дітей для майбутнього...

...ми не можемо кинути їх у тому стані, в якому вони перебувають.

Незважаючи на їхній опір, ми повинні допомогти аборигенам.

ІНТЕРНАТ ДЛЯ АБОРИГЕНІВ МУР РІВЕР. 1200 МИЛЬ НА ПІВДЕНЬ ВІД ДЖИҐАЛОНҐА.

Ну, привіт.

Примара.

Бідолашні. Дорога така довга. Напевно, ви втомилися.

Ходімо. Я відведу вас у спальню.

Швиденько. Все гаразд.

Ну, давайте. Злазьте.

Ну, ну.

Ідіть за мною. Ідіть. За мною, будь ласка.

Сюди.

Проходьте.

Там є ліжка. Відро в кутку. Хутко.

Решті спати. Ніяких розмов.

Підйом! Усім підніматися! Заправити ліжка!

Швидко!

Карен, Шеріл, припиніть біганину! Поправте ковдри!

Як тебе звуть?

Звідки ви?

Нічого, звикнете.

Візьми відро! Винеси його зараз! Ну, чого спиш? Ворушися!

Ворушися!

А тепер усім снідати! Пішли, пішли! Всі!

Ну? Ви йдете?

Дякую, діти. Приготуйтеся до молитви.

Схиліть голови. Заплющте очі.

Дякуємо тобі за їжу, яку ми їмо!!!

Дякуємо тобі за те, що світ такий прекрасний!

Дякуємо тобі за птахів, котрі співають!

Дякуємо тобі, Господи, за все!

Ніяких розмов.

Тут не можна говорити на діалектах. Розмовляй англійською! А тепер їж!

Їж! Або я ткну тебе в тарілку носом!

Так. Не ворушися. Треба тебе відтерти.

Дай-но подивлюся.

Так краще?

- Так, міс Джессоп. - Так, міс Джессоп.

- Дякую, міс Джессоп. - Дякую, міс Джессоп.

Так набагато краще.

Ось. Візьми. Одягни.

Ну ж бо. Вдягайся.

Джабба.

Це ваш новий дім. Тут ми не кажемо "джабба". Розмовляйте англійською.

- Що вони роблять? - Співають улюблену пісню містера диявола.

- Чию? - Співають улюблену пісню містера диявола.

- Хто це? - Он там сидить, на останньому стільці.

Дуже добре. Молодці.

Дітям, яких я назву, зробити крок уперед! Томмі Ґрант!

Сюди, Томмі. Сюди.

Підійди. Стань рівно.

- Ну ж бо, хлопче! - Томмі!

А що вони роблять?

Перевіряють, у кого шкіра біліша.

- Навіщо? - Вони відправлять їх до сестри Кейт.

Вони набагато розумніші від нас. Вони зможуть вчитися у справжній школі.

Дякую. Ні.

- Моллі Крейґ! - Це тебе.

- Моллі Крейґ! - Давай, підводься.

Мерщій, а то тебе висічуть.

- Моллі, люба, йди сюди. - Вставай. Хутчій.

- Ну ж бо, юна леді. - Тебе занесуть у чорний список.

Ходи сюди.

- Тільки Моллі, будь ласка. - Ти куди? Повернися.

- Ану, сідай тут. - Поквапся.

Іди сюди.

Добре.

Ось так.

Не бійся.

Ходи.

Ходи сюди. Я не завдам тобі болю.

Ну, бачиш?

Трішки вперед.

Ти — Моллі, так?

Я розумію, це видається дуже дивним.

Та через кілька днів ти почуватимешся, як вдома.

Ми тут, щоб допомогти тобі увійти в новий світ.