Billy Two Hats

BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:49 קצב פריימים: 23.976

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

גרגורי פק

דזי ארנז הבן

בילי שני כובעים -

ג'ק וורדן

במאי: טד קוטצ'ף

"משרד השריף"

.בוקר טוב .בוקר טוב-

"פרס כספי"

?אלה האנשים

?הוא עדיין באסם .כן-

.קדימה

.זוזו לאחור, בבקשה .זוזו לאחור

.תראו איזה חור גדול .בבקשה, זוזו לאחור-

.תסתדרו לתצלום .לא לזוז

,אתה מחפש את הזקן ?בן תערובת

.הוא לא שם

הוא במקסיקו, נשען ,על בר כלשהו בבית מרזח

מבזבז את הכסף שאתה והוא .והשותף המת שלכם גנבתם

...כן, המון כסף

‏420 דולר. הייתם חייבים .להרוג מישהו בשביל זה

אני לא אוהב מפרי חוק ,משום סוג, בן תערובת

אבל הסוג שאני .הכי שונא הוא השפלים

ואין שפלים ממך .ומהחברים שלך

.בוא

שניים מתוך שלושה .זה לא רע

...חבל שלא תפסת את הזקן, אבל בן התערובת יישפט וייתלה

וזה מה שיזכרו בפעם הבאה .שיהיו בעיר בחירות למרשל

אנשים תמיד זוכרים .תלייה של רשויות החוק

זה לא כל כך .מעניין אותי, קופ

כל מה שאני רוצה הוא .להסגיר אותו, למען האמת

,זה מה שאתה יודע לעשות .הנרי. זה המקצוע שלך

?אתה שינית כיוון, לא .ידעת רק לצוד תאו

עכשיו הקמת עסק .שאתה מתפרנס ממנו

.אי אפשר לכנות את זה פרנסה

.זה עדיף על פני דברים אחרים .עדיף על פני גניבה או רצח

.אמת

?הוא יכול להתרחץ

- בן תערובת חכמולוג .הוא רוצה להתרחץ

שיתרחץ, אבל .שלא ישתמש בהרבה מים

.תתרחץ, אבל אל תבזבז מים

,יש לך שם בן תערובת חכמולוג .הנרי. -כן, הוא חכמולוג

הוא חושב שהזקן שלו .יבוא לשחרר אותו

,אחרי שהתנקית .בוא תשתה

,תיכנס, בן תערובת .אני רוצה לראות אותך

?כמה עולים הסיגרים שלך, קופ

,אלה טובים .אני מעשן אותם בעצמי

.עשרה סנטים לסיגר .זה מחיר גבוה בשביל טבק-

אבל אדם צריך לעשן משהו .אחרי שרכב כל היום

,קח. אני לא יכול לתת לך ויסקי .קופ יסגיר אותי לרשויות החוק

.טוב לראות אותך, הנרי .גם אותך-

- משקה חריף וטבק .אין להם מתחרים. -לא

.קח אש, הנרי

אתה לא מסתכן בהבאת עוד ?בני תערובת לעולם, קופ

.לא עוד

.נולד לנו ילד פעם

הכרחתי אותה למסור אותו .למשפחה שלה בשמורה

?מה קורה שם .הכול בסדר-

מדי פעם בפעם צעירים אחדים ,יוצאים לשחוט בקר, לגנוב סוסים

אבל הם חוזרים. לא קורה שם .שום דבר מיוחד בשנים האחרונות

.הרוב שם זקנים .כמונו-

,שמע, כשרק הגעתי לכאן .היו פה אלפי אינדיאנים

.ומיליוני תאו

.לא עוד

.בהתחלה היו פה חיים טובים

יכולת לעמוד במקום ולראות עדר .תאו אחד חולף במשך יום שלם

,לא ראיתי דבר כזה .כאילו כל המישור נע

.הרגנו תאו רבים, זה בטוח

?בזה .כן, בזה-

,אם היה לך כזה .לא הצטרכת להתקרב אליהם

,אם יכולת לראות אותם .יכולת להרוג אותם

?ראית פעם תאו, בן תערובת

.הגיע הזמן ללכת לישון

.לילה טוב, הנרי .לילה טוב-

.קדימה, בן תערובת, צא

.שב. תחת הקורה

.לילה טוב

.תשאירי אותה פתוחה

.לחייך, בילי

מוטב שתביאי לקופ .את הקפה שלו

.הוא יחשוב שאת מעדיפה אותי

?גם השרירים שלך מכווצים

.בוקר טוב, מרשל

?כמה, בילי .גבר אחד ואישה-

זוזי, אישה! -אהרוג אותה .ואחר כך אותך. אל תחשוב שלא

עכשיו תניח את הרובה .על הדלפק

.מהר

.ואל תכוון אותו לעברי בדרך

.בואו הנה. שניכם

הוא מחזיק במפתח לאזיקים .של בילי. תביא אותו

?נפצעת קשה, הנרי !לא יודע. -המפתח-

.הנה

.פתח את האזיקים

.תכה כף בכף .תכה, שהדם יתחיל לזרום

,חזק יותר .תכה חזק יותר

בהתחלה זה כואב, אחר כך .זה משתפר. שלום, תרנגולת

,מוטב שנכניס אותו פנימה .צריך לטפל בכתף שלו

.תרתיחי מים, אישה

כן, ותכיני קפה ומשהו לאכול .באותה הזדמנות. -זה לא חשוב

.קודם כול, צריך לטפל בכתף .הקליע עוד שם-

הוא פגע בעצם .ולא, היה יוצא מהצד השני

?למה עשית את זה ?למה באת אחריו

.אני ובילי שותפים .הוא בן תערובת-

.חוץ מזה, הכסף אצלך .יכולת להיהרג

.היה לי מזל

בילי, לא הייתי מסרב .לכוסית משקה חריף

.וגם נצטייד לדרך

,קפה, סוכר, מלח, קמח

בייקון ושעועית .וגם טבק

יפה. כדאי שתביא .את הסוסים עכשיו

.אל תחשוב שהצלת אותו

.הוא יקבל את המגיע לו ,אולי על משהו שהוא עשה-

במקום על משהו שמישהו .אחר עשה. -הוא היה שם

.הוא החזיק את הסוסים .בטח-

ומי אחז באקדח שירה ?בסם וולברייט בבנק

ההוא שהשארתי בחדר השינה .במלון? -לא, אני האיש

,אבל לא התכוונתי להרוג אותו .רק לפצוע, כמו שפצעתי אותך

.תבורכי, גברת

.בילי, בוא תאכל את הביצים

?כמה עולים... המצרכים שלקחנו

.אני לא רוצה את הכסף שלך

גנבתי את הכסף, איני רוצה לגנוב .את המצרכים, אבל זה תלוי בך

!?אתה לא יודע שאתה בר מזל

.אני מציע לשלם בעד מה שלקחתי

לא רבתי איתך .ואני לא רוצה לריב איתך

בגילך אתה צריך .להיות טיפש פחות

לקחתם מצרכים .בשווי חמישה דולרים

.תודה

.טוב .טוב-

?אתה יודע להוציא קליע .הוא לא הראשון שהוצאתי. -לא-

טוב. לא הייתי נותן לו .לרכוב במשך שבוע

.אני בטוח

אל תחשוב שיהיה קל .מעתה ואילך, בן תערובת

.אנחנו נתראה

.הם רוכבים לעבר הר הדובים

.הם בטח מתכוונים להגיע לגבול ?רובה התאו שלך עדיין פועל-

."ה"שרפס"? -כן, ה"שרפס .אני לא יודע-

.לא יריתי בו כבר חמש שנים .תוריד אותו ונברר-

,בחיי, הנרי .זה עשוי להצליח

,לעולם אל תביט לאחור, בילי

כשאתה עוזב מקום .שאתה לא רוצה לראות עוד

.זכור מה קרה לאשת לוט

?מה .היא נעשתה נציב מלח-

?מה מעכב אותך, קופ .הם יחצו את ההרים ויסתלקו

.תירגע, הנרי

.יש לנו עוד דקה או שתיים

יהיה לי זמן .לירייה אחת בלבד

?על מי לכוון .תפגע במי שאתה יכול-

.נו כבר, קופ, תזדרז

!קופ, פגעת במנוול

איזה יופי, הנרי. לא איבדתי .את יד הזהב! -קופ, תירה שוב

!?מה זה היה, לכל הרוחות

.קום

.קום

,עלה על הסוס .ברח לכיוון הגבעות

.לך

!לעזאזל, המכנס השתחרר

.פגעת באחד הסוסים ,הם יצטרכו לרכוב על סוס אחד

.זה יעכב אותם

!איזה טיפש אני

.בוא, כדאי שנטפל בכתף שלך

?מה מצב הרגל .לא טוב-

.שתה

,לבעל החנות יש רובה גדול .לציד התאו

.הוא בטח השתמש בו

הייתי צריך לירות .במרשל הזה טוב יותר

מתי הוא יוכל ?לשוב לרכוב, לדעתך

.הוא בחור קשוח .הוא יחזור לרכוב בקרוב

.הוא חלש כמו ויסקי מהול במים

.הוא איבד הרבה דם .בקרוב יהיה חזק-

?היית שמחה אילו מת, לא

,אתה יודע, בילי .בארץ מוצאי הכול ירוק

.יש גוונים שונים של ירוק

,עכשיו, כשאני כאן, זה זמן מה .אני בקושי זוכר איך נראה ירוק

רק אם אני עוצם עיניים .ומתאמץ לזכור

.זה יותר מנקע .נראה שהעצם נשברה

.בוא. אקח אותך לצל ששם

...בילי, חשבתי ...נראה לי ש

,אין בזה שום תועלת .לא לאיש ולא לחיה

?'למה אתה מתכוון, ארץ .לזה. לכל זה-

.אין בזה שום תועלת

?זו האמת, ארץ', אבל מה נעשה

.זה בדיוק העניין .אין לי שום ברירה

,כשגדל המידות הזה יגיע אהיה מוכרח להיות כאן

מפני שאני לא יכול ללכת .לשום מקום עם הרגל הזאת

,המצב שלך שונה, בילי .מעולם לא הרגת איש

אין סיבה שתחזור .רק בשביל שיתלו אותך

יש בנרתיק הזה .‏420 דולר במטבעות זהב

אדם יכול להגיע רחוק .עם סכום כזה

אולי יוכל אפילו לקנות .חלקת אדמה, משק חי

אתה חושב שאני צריך ?לקחת את הכסף וללכת

.אין טעם ששנינו ניתפס

אתה חושב שאני צריך ?'לירות בך לפני שאלך, ארץ

...אני רק מנסה להציע לך

ברגע האמת אתה חושב עליי .בדיוק מה שהמרשל ההוא חושב

.לא, זה לא נכון

!בילי

"מסחר כללי - קופלנד"