Bungou Stray Dogs

Semangkuk nasi lauk.

Asinan dan rumput laut kering, lalu ditambah sisa daging ayam semalam.

Tuangkan air mendidih ke dalam mangkuk, dan taburi rumput laut asin di atasnya.

Pasti enak banget, deh.

Aku akan membuatnya dengan menyelinap ke dapur panti, ah.

Aduh!

Percuma.

Saking laparnya, aku mau mati.

Namaku Atsushi.

Episode 1

Nasib Tak Dapat Diprediksi dan Diubah

Karena alasan tertentu, aku bakal mati kelaparan.

Setelah diusir dari panti asuhan, aku belum makan maupun tidur,

tentu saja, uang pun tak ada.

Belum lagi aku tak punya keberanian untuk cari pekerjaan.

Sampai tanpa sadar, aku sudah berada di tempat ini.

Tapi...

Kalau ingin bertahan hidup, tak ada pilihan selain mencuri!

Enyahlah, dasar tak berguna!

Panti ini tak butuh orang sepertimu!

Tempat mati yang paling cocok buatmu hanyalah selokan!

Berisik.

Berisik!

Berisik!

Berisik!

Mati di selokan?

Aku takkan mati.

Bagaimanapun caranya, aku pasti akan hidup!

Baiklah.

Kalau ada orang yang datang mendekatiku,

aku akan begal dan ambil apa pun darinya!

Tapi, ini terlalu berlebihan.

Kalau perutku kosong, aku tak bisa membegalnya.

Berikutnya!

Tu, wa, ga, pat!

Tu, wa, ga, pat!

Ka-Kayaknya kalau tentara latihan, tak bakal bawa dompet, deh.

Berikutnya, berikutnya pasti...

Kali ini pasti!

Lo?

Ini sih tak termasuk.

Cepat lewat sana!

Cepat sana!

Tadi, Mas hanyut di sungai, lo.

Mas baik-baik saja?

Aku tertolong.

Sial.

"Sial"?

Tadi, orang ini bilang "sial"?

Jadi kau, ya. Orang yang ganggu waktu berendamku.

Aku hanya mau membantumu.

Eh?

Berendam?

Kau tak tahu?

Berendam itu maksudnya bunuh diri, tahu.

Bu-Bunuh diri?

Benar.

Aku sedang coba untuk bunuh diri.

Tapi, kau malah bertindak seenaknya.

Lo? Aku dimarahi gara- gara selamatkannya?

Meski begitu, percobaan bunuh diri tanpa bebani orang lain ini,

adalah keinginanku sendiri.

Tapi, aku malah repotkanmu, jadi secara teknis ini adalah kesalahanku.

Jadi, aku akan minta maaf dengan-

Kau lapar ya, Anak Muda?

Sebenarnya...

Sudah beberapa hari ini, aku belum makan.

Kebetulan sekali.

Sebenarnya aku juga.

Berarti...

Omong-omong, sepertinya dompetku sudah ditelan sungai.

Tak mungkin.

Ternyata kau ada di sini ya, Bangsat!

Wah.

Terima kasih sudah mencariku, Kunikida.

Apanya yang terima kasih?

Semua ini kan gara-gara kau!

Dasar maniak bunuh diri!

Jangan ganggu jadwalku dengan mainan bunuh dirimu itu!

Oh, ya!

Aku punya ide bagus.

Dia adalah rekan kerjaku.

Mending minta traktir makan saja padanya.

Dengarkan kalau orang lagi omong!

Siapa namamu?

Eh?

Atsushi Nakajima.

Baik, ikutlah denganku, Atsushi.

Kau mau makan apa?

Kalau bisa...

Apa? Tak perlu sungkan.

Aku ingin makan nasi lauk.

Jadi, seorang anak yang kelaparan ingin makan nasi lauk, toh?

Boleh, biar Kunikida mentraktirmu makan tiga puluh porsi!

Jangan asal bilang pakai uangku, Dazai!

Dazai?

Oh, itu namaku.

Namaku adalah Dazai.

Osamu Dazai.

Ampun deh, kau ini.

Mana ada orang bilang "sungainya bagus", lalu langsung terjun padahal lagi bekerja?

Gara-gara kau, coba lihat!

Jadwalnya jadi berantakan.

Kau benar-benar suka sama jadwal ya, Kunikida.

Ini bukan jadwal.

Tapi idealisme!

Panduanku untuk hidup.

Dan di buku ini,

tak ada panduan kalau rekanku adalah maniak bunuh diri!

Berisik!

Di bagian halaman biaya hidup pun,

tak ada tulisan untukku belikan nasi lauk pada bocah ingusan.

Sudah kubilang ini pekerjaanku.

Pekerjaan kami hari ini?

Ada hubungannya sama militer, sih.

Bagaimana cara kalian berkomunikasi seperti itu?

Kenyang.

Aku tak mau lihat mangkuk ini lagi selama sepuluh tahun.

Kau ini...

Beraninya bilang seperti itu setelah makan setumpuk mangkuk, hasil bayaran orang lain.

Aku benar-benar berterima kasih.

Setelah keluar dari panti dan pergi ke Yokohama, aku belum makan maupun tidur.

Aku pikir bakal mati kelaparan.

Kau keluar panti asuhan?

Dibilang "keluar"

lebih tepatnya aku diusir.

Kelihatannya ada oknum tertentu, ya.

Hoi, Dazai!

Kita bukanlah dermawan yang menolong orang atas nasibnya.

Ayo kembali bekerja.

Oh ya, tadi kalau tak salah, pekerjaan kalian ada hubungannya dengan militer.

Memangnya perkerjaan apa?

Oh, kami detektif.

Detektif?

Dibilang detektif, bukan berarti cari peliharaan hilang atau selidiki perselingkuhan, lo.

Kami detektif bersenjata.

Pernah dengar organisasi detektif yang punya kemampuan supernatural, 'kan?

Eh?

Memang benar, aku pernah dengar gosip tentang detektif bersenjata.

Dikatakan itu adalah lembaga khusus

dalam capai tujuan, yang tak bisa dipercayakan pada kepolisian ataupun kemiliteran.

Para detektif bersenjata yang diposisikan antara siang dan malam.

Aku juga pernah dengar tentang detektif yang punya kemampuan supernatural.

Tapi, apa benar dua orang ini detektif yang dimaksud?

Tenyata ada di atas sana.

Jangan cari tempat untuk percobaan gantung diri di tempat seperti ini!

Bukan, ih.

Aku lagi cari metode kesehatan menggantung.

Apa pula itu?

Lo, kau tak tahu, Kunikida?

Menggantung di sana bagus buat bahu yang pegal.

Apa?

Memangnya ada hal seperti itu?

Sudahlah, cepat tulis di buku catatan.

Metode kesehatan menggantung.

Bohong.

A-Apa dua orang ini benar- benar detektif bersenjata?

Rekanku hanyut di sungai, lalu ada bocah makan pakai duitku tanpa malu.

Jadwalku sudah sangat sempurna,

tapi malah balik lagi ke tahap awal.

Anu, jadi sebenarnya pekerjaan kalian hari ini apa?

Tahu tidak sih, rasanya pastikan agar pekerjaan ini tepat sesuai jadwal!

Ha?

Ah, maaf, aku tak bermaksud menanyakannya.

Be-Benar juga, pekerjaan kalian itu kan harusnya dirahasiakan.

Pekerjaan hari ini sebenarnya tak harus dirahasiakan.

Kami sedang cari harimau atas perintah militer.

Harimau?

Maksudnya, harimau pemakan yang baru-baru ini muncul di daerah sini.

Ya, soal memakan itu kami tak tahu benar atau tidak,

tapi sudah ada perampokan gudang dan memakan hasil tani dengan lakukan apa pun yang disukainya.

Belakangan ini, banyak informasi seperti itu di daerah sini.

Ada apa, Atsushi?

A-A-Aku permisi dulu.

Se-Selamat tinggal.

Tunggu, Bocah.

Kau tahu sesuatu, 'kan?

Percuma.

Tak ada yang bisa mengatasinya!

Kau tahu harimau pemakan?

Dia mengincarku.

Dia hampir membunuhku!

Kalau dia sedang ada di daerah ini, aku harus cepat pergi!

Bocah!

Mau bayar makananmu pakai tangan atau segala informasi?

Sudahlah, Kunikida.

Mau bagaimanapun kau bertanya, itu bakal jadi interogasi.

Ketua juga sudah mengatakannya padamu, 'kan?

Lalu,

apa yang kau ketahui mengenai si harimau ini?

Pantiku sudah diserang oleh si harimau itu.

Ladang kami dirusaknya,

kandang ayam kami juga dirusaknya,

bahkan gudang kami tak kalah luput.

Memang tak ada korban jiwa,

tapi anggaran panti asuhan semakin sulit.

Aku dikeluarkan untuk kurangi anggaran yang membengkak.

Enyahlah, tak berguna!

Tempat mati yang paling cocok buatmu hanyalah selokan!

Kenapa? Tapi, aku tak lakukan apa pun.